Que es ЭТИХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• esas restricciones
• estas limitaciones
• esos límites
• estos obstáculos

Ejemplos de uso de Этих ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Я устал до смерти от всех этих ограничений.
Estoy harto de todas estas restricciones.

Последствия этих ограничений весьма существенны.
Los efectos de estas restricciones han sido importantes.

Которой мы занимаемся сегодня, выходит за рамки этих ограничений.
El caso que hoy nos ocupa rebasa esos límites.

Нарушение этих ограничений карается штрафом.
Las violaciones de esas restricciones se sancionaban con una multa.

Некоторые женщины рассердились бы из-за этих ограничений.
Algunas mujeres se enfadarían por estas restricciones.

Строгость этих ограничений зависит от зоны, о которой идет речь.
La gravedad de esas restricciones depende de la zona de que se trate.

Неравный доступ к образованию, что является результатом этих ограничений;
Acceso desigual a la educación como consecuencia de esas limitaciones.

Постановление Совета в отношении большинства этих ограничений пока не принято.
El Reglamento del Consejo relativo a la mayoría de esas restricciones sigue pendiente de aprobación.

Делегация Кубы испытывает на себе негативное воздействие этих ограничений.
La delegación de Cuba se ha visto negativamente afectada por dichas restricciones.

Помимо этих ограничений, выявлен целый ряд препятствий более общего характера.
Además de estos obstáculos, se ha determinado una serie de factores más generales que dificultan la ratificación.

В нижеследующих пунктах обсуждаются масштабы этих ограничений.
El alcance de la limitación que esas restricciones importan se examina a continuación.

Исходя из этих ограничений, подсчитано, что доля женщин среди поступивших студентов составила менее 32 процентов.
Sobre la base de esas restricciones, se estimó que menos del 32% de los estudiantes admitidos eran mujeres.

Однако, считает, что Сторонам важно понимать последствия этих ограничений.
Sin embargo, considera que es importante que las Partes comprendan las consecuencias de esas limitaciones.

С учетом этих ограничений политического характера экономический подъем будет зависеть от частного потребления и экспорта.
Con estas limitaciones en la política económica, la economía dependerá del consumo privado y de las exportaciones para su recuperación.

Просьба проинформировать Комитет о любых принятых или запланированных мерах в целях устранения этих ограничений семейной жизни.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas o previstas para hacer frente a estas limitaciones restrictivas de la vida familiar.

Тем не менее в рамках этих ограничений были созданы эффективные механизмы проверки, которые позволяют МАГАТЭ достигать намеченных целей.
No obstante, aún con esas restricciones se han establecido arreglos eficaces de verificación que permiten al OIEA cumplir los objetivos indicados.

Секретариату Комитета предлагается играть активную роль в доведении этих ограничений в отношении числа страниц до сведения государств- участников.
Se pide a la secretaría que señale esos límites del número de páginas a la atención de los Estados partes antes de que estos preparen sus informes.

Для того чтобы понять суть этих ограничений, понять, какие субъекты могут повлиять на них и какие варианты ответных действий возможны, требуется серьезный анализ.
Comprender estas restricciones, los agentes que pueden influir en ellas y las opciones de respuesta exige un análisis minucioso.

В докладе африканским странам рекомендуется принять секторальную политику с заострением внимания на обрабатывающем секторе и сельском хозяйстве для устранения этих ограничений.
En el informe se afirma que los países de África deben adoptar políticas sectoriales centradas en las manufacturas y la agricultura para superar estas limitaciones.

В результате этих ограничений за последние четыре десятилетия участие наименее развитых стран в мировой торговле неуклонно сокращалось.
Como consecuencia de esas limitaciones, en los últimos cuatro decenios los países menos adelantados han ido participando cada vez menos en el comercio mundial.

Многими из тех, кто пострадал в результате этих ограничений, были лица, которым требовалась медицинская помощь, в основном новорожденные, женщины и пожилые люди.
Muchas de las personas afectadas por esas restricciones necesitaban tratamiento médico, esencialmente recién nacidos, mujeres y personas de edad.

Целью этих ограничений является недопущение политизации вооруженных сил и правовых органов, как и исключение возможности влиять на политические процессы.
Estas limitaciones tienen por objeto impedir la politización de las fuerzas armadas y de los órganos judiciales y descartar la posibilidad de que influyan en los procesos políticos.

Если бы все государства следовали практике соблюдения этих ограничений, конкретные индивидуальные гарантии относительно применения силы не потребовались бы; они были бы попросту излишними.
Si todos los Estados siguieran la práctica de respetar esas restricciones, las garantías individuales concretas contra el uso de la fuerza no serían necesarias; serían redundantes.

В результате этих ограничений, которые также препятствуют доставке чрезвычайной гуманитарной помощи, палестинцы оказались запертыми в бантустанах или кантонах.
Como consecuencia de esas restricciones, que también obstaculizan la prestación de socorro humanitario de emergencia, los palestinos están prisioneros en bantustanes o cantones.

Инициативы по устранению некоторых из этих ограничений включают непрерывное проведение ЮНЕСКО и ФАО организационных обзоров, призванных укрепить их децентрализованные механизмы.
Entre las iniciativas para afrontar algunas de estas limitaciones se incluyen las revisiones institucionales que están llevando a cabo la UNESCO y la FAO para fortalecer sus capacidades descentralizadas.

Из-за этих ограничений преимущества открытости рынка капитала для стран с формирующимися рынками могут быть не столь внушительными, как для стран с более развитой экономикой.
Debido a esas restricciones, los beneficios de la apertura del mercado de capitales pueden ser menores para las economías de mercado emergentes que para economías más avanzadas.

Признавая наличие этих ограничений, миссия по оценке высказала мнение, что в значительной степени на результативность повлияли и недостатки в изначальной разработке проектов.
Aunque reconoció estas limitaciones, la misión de evaluación indicó que las fallas de diseño del proyecto original también determinaban en gran medida los efectos.

Ряд из этих ограничений может отразиться на способности правительства осуществлять регулирование, в том числе экономическое, социальное, экологическое и административное регулирование.
Algunas de estas limitaciones podían reducir la capacidad de los poderes públicos para utilizar las reglamentaciones, entre ellas las de carácter económico, social, medioambiental y administrativo.

Даже при наличии этих ограничений имеются данные, свидетельствующие об эффективной и результативной работе типографий по выпуску документов для заседающих органов в Организации.
Incluso con estas limitaciones, se ha demostrado que las operaciones de publicación de la Organización producen documentos para reuniones de forma efectiva y eficaz.

Смягчение этих ограничений на передвижение обеспечит возможность доставки гуманитарной помощи тем людям, которые отчаянно в ней нуждаются, и улучшило бы условия жизни палестинцев.
La suavización de esas restricciones de movimiento permitiría que esa asistencia humanitaria llegara a quienes la necesitan desesperadamente y mejoraría las condiciones de vida de los palestinos.