Que es ВЗАИМНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• compromisos mutuos
• obligaciones mutuas
• compromisos recíprocos
• obligaciones recíprocas
• compromiso mutuo

Ejemplos de uso de Взаимных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор взаимных обязательств.
Examen de los compromisos recíprocos.

Одна из делегаций охарактеризовала ВТО как форум для налаживания партнерских отношений на основе взаимных обязательств.
Una delegación consideraba que la OMC era un foro de creación de asociaciones basado en obligaciones recíprocas.

Оценка взаимных обязательств.
Evaluación de los compromisos mutuos.

В основе этих партнерских отношений лежит целый комплекс взаимных обязательств, именуемых в настоящем докладе<< договоренностью>gt;.
Esta asociación se basa en una serie de obligaciones mutuas, que en el presente informe se denominan" pacto".

III. Обзор взаимных обязательств.
III. Examen de los compromisos recíprocos.

С его точки зрения, участвующим в этом сторонам необходимо предоставить определенную степень свободы для ведения переговоров и выполнения взаимных обязательств.
A su juicio, hay que darles cierto margen para llevar a cabo sus negociaciones y cumplir sus obligaciones mutuas.

III. Оценка взаимных обязательств.
III. Evaluación de los compromisos mutuos.

Регулирование взаимных обязательств в отношении общих интересов может предоставлять государствам" бесконечные возможности".
La regulación de las obligaciones mutuas respecto de intereses comunes podría ofrecer“posibilidades ilimitadas” a los Estados.

Каким образом можно использовать принцип взаимных обязательств для оценки эффективности партнерств в интересах развития?
¿Cómo puede usarse el principio de compromisos mutuos al valoran las alianzas de desarrollo?

Одним из основных принципов, положенных в основу проекта Монтеррейского консенсуса, является принцип солидарной ответственности и взаимных обязательств.
Uno de los principios básicos que animan la visión del proyecto de consenso de Monterrey es el de las responsabilidades compartidas y la obligación mutua.

В этой связи Комиссия подтвердила важность согласования взаимных обязательств между заинтересованными развитыми и развивающимися странами.
A este respecto, la Comisión reafirmó la importancia de que los países desarrollados y en desarrollo interesados asuman un compromiso mutuo.

Осуществление взаимных обязательств, содержащихся в Стратегических рамках миростроительства: конкретные обязательства правительства.
Cumplimiento de los compromisos mutuos del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz: Compromisos específicos del Gobierno.

Мы хотели бы также призвать доноров и страны- получатели на основе взаимных обязательств выполнить в полном объеме инициативу 20/ 20.
También deseamos alentar a los países donantes y a los países receptores a que apliquen plenamente la iniciativa 20/20 basándose en un compromiso mutuo.

Другие ставили вопрос о том, не подрывает ли идея взаимных обязательств общепринятые понятия национальных интересов и партнерских связей в целях развития.
Otras delegaciones se preguntaron si la idea de la obligación recíproca no va en detrimento de las nociones ampliamente aceptadas de control nacional y asociación para el desarrollo.

Подлинное соблюдение означает выполнение всеми государствами- участниками взаимных обязательств, независимо от того, обладают они ядерным оружием или нет.
El auténtico cumplimiento significa la aplicación recíproca de las obligaciones de todos los Estados partes, sean éstos poseedores o no de armas nucleares.

Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.
Esperamos sinceramente que mediante el desarrollo de un enfoque más constructivo alcancemos un entendimiento mutuo, que podría reforzarse con algunas obligaciones recíprocas.

Коснувшись взаимных обязательств, вытекающих из права на развитие, Председатель- докладчик отметил, что соответствующие предложения можно было бы дополнительно доработать.
Con respecto a las obligaciones recíprocas en el marco del derecho al desarrollo, el PresidenteRelator dijo que las ideas expuestas podían afinarse.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что Комитет стал для дипломатического корпуса и страны пребывания основным форумом для обсуждения их взаимных обязательств.
El representante de los Estados Unidos dijo que el Comité se había convertido en el foro principal para que el cuerpo diplomático y el país anfitrión debatieran sus obligaciones recíprocas.

Перечень взаимных обязательств и обещаний правительства Бурунди, Комиссии по миростроительству и других заинтересованных сторон по каждой из приоритетных областей.
Lista de compromisos mutuos y contribuciones previstas del Gobierno de Burundi, la Comisión de Consolidación de la Paz y otras partes interesadas en cada ámbito prioritario.

Он будет также способствовать выполнению наших взаимных обязательств относительно отказа от гонки ядерных вооружений и продвижения вперед к нашей конечной цели- созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Nos ayudará a cumplir nuestras promesas mutuas de renunciar a la carrera de armamentos nucleares y acercarnos a nuestra meta definitiva de un mundo libre de armas nucleares.

Она требует взаимных обязательств, солидарности международного сообщества и взятия на себя национальным правительством каждой страны ответственности за предоставление основных социальных услуг.
Requiere un compromiso mutuo, la solidaridad de la comunidad internacional y la responsabilidad de cada uno de los gobiernos nacionales en cuanto a proporcionar servicios sociales básicos.

Обязательства, взятые развитыми странами на совещаниях в Глениглсе и Хайлигендамме, необходимо в срочном порядке и на предсказуемой основе выполнить и сделать это в контексте взаимных обязательств.
Es preciso que en forma urgente y previsible se cumpla con los compromisos asumidos por los países desarrollados en Gleneagles y Heiligendamm, como parte de esa obligación recíproca.

Принятый по ее итогам Монтеррейский консенсус символизирует новый дух сотрудничества и взаимных обязательств в отношениях между развитыми и развивающимися странами в макроэкономической и финансовой областях.
El Consenso de Monterrey a que dio lugar la Conferencia abarca un nuevo espíritu de colaboración y obligaciones recíprocas entre los países desarrollados y en desarrollo en las esferas macroeconómica y financiera.

Италия с нетерпением ожидает созыва предстоящей конференции в Бонне, на которой международное сообщество должно вновь подтвердить свое партнерство с Афганистаном на основе заслуживающих доверия взаимных обязательств.
Italia aguarda con interés la venidera conferencia de Bonn, donde la comunidad internacional reafirmará su alianza con el Afganistán sobre la base de un compromiso mutuo digno de crédito.

Мы стали также свидетелями новых взаимных обязательств, которые взяли на себя международное сообщество и власти Афганистана в ходе международных конференций в Лондоне и Кабуле.
También hemos sido testigos de la renovación de los compromisos mutuos que hicieron la comunidad internacional y las autoridades afganas en las conferencias internacionales celebradas en Londres y Kabul.

Подчеркивалась также необходимость долгосрочной предсказуемости международной помощи в рамках выполнения взаимных обязательств, которые были взяты на Чикагском саммите и в Токио.
Se subrayó también la necesidad de mejorar la previsibilidad de la asistencia internacional a largo plazo, como parte de los compromisos recíprocos asumidos en la Cumbre de Chicago y en Tokio.

Подобные визиты являются частью взаимных обязательств Ирака и ОЗХО, и мы надеемся, что Технический секретариат ответит на наше приглашение положительно.
Esas visitas son parte integrante de las obligaciones mutuas entre el Irak y Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y esperamos que la Secretaría Técnica responda de manera positiva a nuestra invitación.

Его главные характеристики-- сбалансированность взаимных обязательств, открытость для всех сторон и готовность забыть о разногласиях на основе коллективной политической решимости.
Sus principales características son el equilibrio entre los compromisos recíprocos, la apertura a todas las partes y la voluntad de superar las divisiones mediante una determinación política común.

Подчеркнуть важность взаимных обязательств, взятых на себя международным сообществом и Гаити, и важность выделения всех объявленных средств в целях оказания поддержки процессу восстановления Гаити.
Recalcar la importancia de los compromisos mutuos asumidos por la comunidad internacional y Haití y comunicar la importancia de que se cumplan todas las promesas de apoyo a la reconstrucción de Haití.

Заострение внимания на важности взаимных обязательств, принятых международным сообществом и Гаити, и подтверждение важности выполнения всех обещаний об оказании поддержки в восстановлении страны;
Subrayar la importancia de los compromisos mutuos asumidos por la comunidad internacional y Haití y comunicar la importancia de que se cumplan todas las promesas de apoyo a la reconstrucción;