Que es ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ en Español

• relaciones mutuas
• relaciones recíprocas

Ejemplos de uso de Взаимных отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 4 Конституции предусматривается, что международное право является нормой поведения государств в их взаимных отношениях.
El artículo 4 de la Constitución, declara que el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas.

Вот почему мы придаем важное значение Чешско- германской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии, подписанной в Праге в январе этого года.
Por ello, nosotros atribuimos gran importancia a la declaración checo-alemana sobre relaciones mutuas y su futuro desarrollo, firmada en Praga en enero de este año.

Такой подход, впрочем, разделяется государствами, которые без колебаний обращают внимание автора оговорки на тот факт, что обычная норма сохраняет свою силу в их взаимных отношениях, несмотря на их возражение.
Los Estados comparten este enfoque y no dudan en recordar al autor de la reserva que la norma consuetudinaria sigue estando en vigor en sus relaciones mutuas a pesar de su objeción.

Пользуясь возможностью, вновь выразить удовлетворение моего правительства в связи с подписанием Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la satisfacción de mi Gobierno por la firma del Acta básica sobre relaciones recíprocas, cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia.

Заявления должностных лиц в этих определенных областях должны гарантировать другому субъекту или другим субъектам международного права, для которых они предназначены, необходимое доверие в их взаимных отношениях.
Las declaraciones que formulan los funcionarios en esas áreas determinadas deberían garantizar al otro u otros sujetos de derecho internacional destinatarios la confianza necesaria en sus relaciones mutuas.

Важным среди таких сдвигов последнего времени я бы назвал подписанный в Париже на высшем уровне Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.
Uno de los adelantos importantes de los últimos tiempos ha sido la firma en París del Acta Fundamental de relaciones mutuas, cooperación y seguridad entre la Federación de Rusia y la OTAN.

Поскольку только граждане с полным правом пользуются дипломатической защитой и защитой всего комплекса норм, договорных и иных, принятых государствами в их взаимных отношениях в интересах их граждан.
Ello se debe a que únicamente los nacionales son beneficiarios de pleno derecho de la protección diplomática y del conjunto de normas, convencionales o no, admitidas por los Estados en sus relaciones mutuas en beneficio de sus nacionales.

Все члены Организации Объединенных Наций согласились с ней, что в их взаимных отношениях обязательства по Уставу имеют преимущественную силу над другими договорными обязательствами, даже обязательствами по более поздним договорам.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas han convenido en que, en sus relaciones mutuas, las obligaciones impuestas por la Carta prevalecerán sobre las impuestas en otros tratados, aunque estos sean ulteriores.

Такой подход, впрочем, разделяется государствами, которые без колебаний обращают внимание автора оговорки к договорному положению, связанному с обычной нормой, на тот факт, что она сохраняет свою силу в их взаимных отношениях, несмотря на их возражение.
Los Estados comparten este punto de vista y no dudan en recordar al autor de una reserva relativa a una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria que esta sigue estando en vigor en sus relaciones mutuas a pesar de su objeción.

Оно далее ссылается на Чешско- германскую декларацию о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года, квалифицируя его в качестве политического документа, в котором утверждается, что несправедливости прошлого принадлежат прошлому и при этом не создают каких-либо юридических обязательств.
Se refiere además a la Declaración germanocheca sobre las relaciones mutuas y su evolución futura, de 21 de enero de 1997, y la califica de documento político que relega al pasado las injusticias cometidas, pero que no crea obligación jurídica alguna.

По этой причине было предложено добавить в проект статьи новый пункт в отношении того, что в своих взаимных отношениях договаривающиеся государства применяют правила, вытекающие из членства в региональной организации экономической интеграции, а не положения конвенции.
Por estas razones, se propuso que convendría añadir al proyecto de artículo un nuevo párrafo que prescribiera que, en sus relaciones mutuas, los Estados contratantes en la Convención deberían aplicar el régimen interno de la organización regional de integración económica a la que pertenecieran, antes que el régimen de la Convención.

Напоминая об их обязательствах воздерживаться в своих взаимных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо иным образом, несовместимым с целями Устава Организации Объединенных Наций.
Recordando las obligaciones que han contraído esos países de abstenerse, en sus relaciones mutuas, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de cualquier otro modo que sea incompatible con los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы решительно поддержали приверженность Союзной Республики Югославии проведению политики добрососедских отношений, примирения и взаимопонимания в регионе, а также уважению принципа равенства и недискриминации всех государств-- преемников бывшей Югославии в их взаимных отношениях.
Alentamos con ahínco a la República Federativa de Yugoslavia para que practique una política de relaciones de buena vecindad, reconciliación y comprensión mutua en la región, así como el respeto del principio de igualdad y no discriminación de todos los Estados sucesores de la ex Yugoslavia en sus relaciones mutuas.

Расширяющаяся практика, особенно в недавние годы, включения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в многочисленные международные договоры и ее использование государствами во взаимных отношениях поднимают вопрос об унификации различных аспектов функционирования этого обязательства.
La práctica cada vez más establecida, especialmente en los últimos años, de incluir la obligación de extraditar o procesar en numerosos tratados internacionales, y su aplicación por los Estados en sus relaciones mutuas planteaba la cuestión de la unificación de diferentes aspectos del funcionamiento de dicha obligación.

В своих взаимных отношениях Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества, а следовательно, не применяют нормы, вытекающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда у Сообщества отсутствуют нормы, регулирующие тот или иной конкретный вопрос и применимые к соответствующему конкретному случаю".
En sus relaciones mutuas, las partes que son miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad y por consiguiente no aplicarán las disposiciones emanadas de la presente Convención, excepto en la medida en que no exista ninguna norma comunitaria que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.”.

Кроме того, был составлен Факультативный протокол относительно борьбы с подделкой денежных знаков, по которому высокие договаривающиеся стороны обязались<< в своих взаимных отношениях рассматривать применительно к выдаче как обычные уголовные преступления те действия, которые предусмотрены в статье 3 указанной Конвенцииgt;gt;.
Además, se elaboró un Protocolo facultativo sobre la represión de la falsificación de moneda, en virtud del cual las Altas Partes Contratantes se comprometían," en sus relaciones recíprocas, a considerar, en lo que respecta a la extradición, los hechos a los que se refiere el artículo 3 del citado Convenio como infracciones al derecho común".

В своих взаимных отношениях Государ- ства- участники, являющиеся членами Европей- ского сообщества, применяют нормы Сообще- ства, и, следовательно, не применяют нормы, вытекающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда у Сообщества отсутствуют нормы, регулирующие тот или иной конкретный вопрос и применимые к соот- ветствующему конкретному случаю".
En sus relaciones mutuas, los Estados Partes que sean miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad y, por consiguiente, no aplicarán las normas derivadas de la presente Convención, salvo en la medida en que no exista ninguna norma de la Comunidad que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.”.

Вооруженное нападение на Югославию было совершено вопреки решительному противодействию России, принятым государствами- членами НАТО обязательствам, зафиксированным в документах ОБСЕ и Основополагающем акте о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и Организацией Североатлантического договора.
El ataque armado contra Yugoslavia se llevó a cabo pese a la firme oposición de la Federación de Rusia y las obligaciones contraídas por los Estados miembros de la OTAN, enunciadas en los instrumentos de la OSCE y en el Acta Fundacional sobre relaciones recíprocas, cooperación y seguridad entre la Federación de Rusia y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Когда один или более участников конфликта не связаны настоящим Протоколом, участники конфликта, которые связаны Протоколом, остаются связанными им в своих взаимных отношениях.[ Любой участник конфликта связан настоящим Протоколом в отношении любого другого участника конфликта, который не связан Протоколом, если последний принимает и применяет Протокол.].
Cuando una o más de las partes en un conflicto no estén obligadas por el presente Protocolo, las partes en el conflicto que están obligadas por él lo seguirán estando en sus relaciones recíprocas.[Cualquier parte en un conflicto estará obligada por el presente Protocolo en relación con cualquier otra parte en el conflicto que no esté obligada por él, si esta última acepta y aplica el Protocolo].

Ноября 2008 года авторы прокомментировали замечания государства- участника и заявили о том, что в Германско- чешской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года государство- участник признало, что" во время принудительной послевоенной депортации судетских немцев из Чехословакии невинные люди серьезно пострадали от несправедливости, высылки из страны, экспроприации имущества и лишения гражданства".
El 4 de noviembre de 2008 los autores expusieron sus comentarios sobre la comunicación del Estado parte, afirmando que en la declaración germanocheca sobre las relaciones mutuas y su evolución futura, de 21 de enero de 1997, el Estado parte había reconocido que" la expulsión de los sudetes alemanes de lo que entonces era Checoslovaquia después de la guerra, y su reasentamiento forzoso, acompañados de la confiscación de bienes y el retiro de la ciudadanía, había sido la causa de muchos sufrimientos e injusticias para víctimas inocentes".

Взаимные отношения, они могут работать.
Rebote relaciones, que pueden trabajar.

Данные шаги позволили бы многого достичь в части укрепления доверия и дальнейшего улучшения взаимных отношений с Кувейтом и регионом в целом.
Estas medidas podrían contribuir en gran manera a fortalecer la confianza y mejorar aún más las relaciones mutuas con Kuwait y con la región en general.

Тем не менее следует побуждать все государства, включая основные военные державы, к укреплению взаимных отношений с целью создания более благоприятной среды для КР.
Sin embargo, debe alentarse a todos los Estados, incluidas las principales potencias militares, a mejorar sus relaciones mutuas para crear un entorno más favorable para la Conferencia de Desarme.

В протоколе также предусматривалось, что взаимные отношения сторон как до, так и после заключения окончательного соглашения регулируются законодательством Франции.
Además, en dicho documento se estipulaba que las relaciones recíprocas entre las partes se regirían por el derecho francés, antes y después del acuerdo definitivo.

Взаимные отношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан регулируются договорами и соглашениями, заключенными в рамках Конституции Республики Узбекистан.
Las relaciones mutuas entre la República de Uzbekistán y la República de Karakalpakstán se rigen por convenios y acuerdos suscritos con arreglo a la Constitución de la República de Uzbekistán.

Она также призывает их развивать демократические процессы, поощрять права человека, расширять культурные связи и сотрудничество в других областях взаимных отношений.
También se les pide que trabajen para fomentar los procesos democráticos, la observancia de los derechos humanos y la cooperación cultural, además de promover la cooperación en otras esferas de sus relaciones mutuas.

В отличие от RO культуры, чтение/ запись культура имеет взаимные отношения между производителем и потребителем.
A diferencia de la Cultura de Solo Lectura, la Cultura de Lectura/Escritura establece una relación recíproca entre el productor y el consumidor.

Правительство Республики Македонии хотело бы подчеркнуть, что это наносит огромный ущерб долгосрочным интересам обеих стран и народов, а также будущему взаимных отношений и сотрудничества, ответственность за который несет греческая сторона.
El Gobierno de la República de Macedonia desea recalcar que esta situación perjudica enormemente los intereses de larga data de los dos países y pueblos, así como al futuro de la cooperación y las relaciones mutuas, y la culpa recae en la parte griega.