Que es ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ en Español

• relaciones laborales
• relaciones de trabajo
• relación de empleo
• relación laboral
• relaciones de empleo
• relaciones industriales

Ejemplos de uso de Трудовых отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Всякие ограничения в трудовых отношениях запрещаются.
Se prohíbe toda restricción en materia de relaciones laborales.

В 2008 году провозглашен Закон о трудовых отношениях;
Promulgación sobre las relaciones de empleo, de 2008;

Во всех трудовых отношениях существуют две стороны- наемный работник и работодатель.
Toda relación laboral involucra al empleado y al empleador.

Большинство касались проявлений дискриминации в трудовых отношениях.
En su mayoría, se relacionaban con discriminación en el empleo4.

Намибия не подписала Конвенцию№ 151 о трудовых отношениях 1978 года.
No es parte en el Convenio No.151 de 1978 sobre relaciones laborales.

Право на отпуск по беременности и родам имеют только работницы, которые находятся в трудовых отношениях.
Podrán disfrutar de la licencia de maternidad las trabajadoras sujetas a una relación laboral.

Статья 5 Закона о труде запрещает в трудовых отношениях дискриминацию по признаку пола.
En el artículo 5 de la Ley del trabajo se prohíbe la discriminación en la relación laboral por motivos de sexo.

Все они были связаны с дискриминацией в трудовых отношениях.
Todos ellos estaban vinculados con la discriminación en la relación laboral.

Конвенции МОТ№ 151( 1978 года) о трудовых отношениях на государственной службе.
El Convenio de la OIT sobre las relaciones de trabajo en la administración, Nº. 151(1978);

Запрещение гендерной дискриминации в трудовых отношениях.
Prohibición de la discriminación de género en las relaciones de trabajo.

В трудовых отношениях работодатель обязан выплачивать заработную плату, а работник имеет право на получение такой заработной платы.
En una relación de empleo, el empleador está obligado a pagar una remuneración y el empleado tiene derecho a recibirla.

Иммунитеты от юрисдикции иностранных государств в гражданских и коммерческих делах и трудовых отношениях", 1994 год.
Inmunidad de jurisdicción de los Estados extranjeros en lo civil, comercial y laboral, 1994.

Работник имеет право на отпуск во всех трудовых отношениях, а следовательно также и в последующих- возможно, одновременных- трудовых отношениях..
El empleado tiene derecho a vacaciones en cada relación laboral y, por tanto, en futuras posiblemente simultáneas- relaciones de trabajo.

В Конституции также закреплен принцип полного равенства возможностей во всех трудовых отношениях.
La Constitución establece asimismo el principio a la absoluta igualdad de oportunidades en toda relación laboral.

В Законе об основах трудовых отношениях предусматривалось право работника на еженедельный отдых в течение 24 часов.
La Ley sobre los principios básicos de las relaciones laborales establece el derecho de un trabajador a un descanso semanal de al menos 24 horas.

Улучшить условия труда и защиту прав работников путем принятия и эффективного исполнения законов о трудовых отношениях;
Mejorar las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores mediante la aprobación y aplicación efectiva de legislación laboral;

Никто не может злоупотреблять этими правами и обязанностями в ущерб другой стороне в трудовых отношениях или в ущерб коллегам.
Nadie puede vulnerar esos derechos y obligaciones en detrimento de la otra parte en la relación de empleo o de sus colegas de trabajo.

Кроме того, Закон о трудовых отношениях ограничивал параметры сравнения с ситуациями, когда мужчина и женщина работают на одном и том же предприятии.
Además, la Ley de relaciones de empleo limitaba el alcance de la comparación a las situaciones en las que hombres y mujeres trabajaban para el mismo empleador.

В октябре 2000 года Закон 1991 года о трудовых договорах был заменен Законом 2000 года о трудовых отношениях.
La Ley de relaciones laborales de 2000 entró en vigor en octubre de 2000, sustituyendo a la Ley de contratos laborales de 1991.

Закон о трудовых отношениях 2008 года. Министерство по делам женщин представило документы на рассмотрение Министерства труда на стадии консультаций.
Promulgación sobre las relaciones de empleo de 2008; el Ministerio de la Mujer ha remitido comunicaciones al Ministerio de Trabajo durante la fase de consultas.

В Трудовом кодексе( закон№ 65/ 1965( СЗ)) трактуется вопрос о правоспособности детей и подростков в трудовых отношениях.
El Código del Trabajo(Nº 65/1965, Recop.) se ocupa de la capacidad jurídica de los niños y adolescentes en relación con el empleo.

Он рекомендовал в самое ближайшее время принять законопроект о трудовых отношениях и закон о равных возможностях и отменить все устаревшие законы о труде.
Recomendó la pronta aprobación del proyecto de ley sobre relaciones industriales y la legislación sobre igualdad de oportunidades y la derogación de las leyes laborales caducas.

Поступивших в Комиссию по правам человека в прошлом году, не было зафиксировано ни одной жалобы о дискриминации женщин в трудовых отношениях.
En el último año no se presentaron ante la Comisión de Derechos Humanos denuncias de discriminación contra las mujeres en relación con el trabajo.

В Закон о трудовых отношениях 2008 года было включено конкретное положение, направленное на защиту основных прав трудящихся.
En la Ley relativa a las relaciones laborales, de 2008, se ha incluido una disposición específica sobre la protección de los derechos fundamentales de los trabajadores.

Государственная инспекция труда и ее территориальные подразделения осуществляют контроль и надзор за соблюдением законодательства о трудовых отношениях.
La Inspección de Trabajo del Estado y sus divisiones territoriales se encargan del control y supervisión de la aplicación de las medidas legislativas referentes a las relaciones laborales.

Находясь в трудовых отношениях стороны должны соблюдать определенные законодательством Грузии основные права и свободы человека.
En el contexto de las relaciones laborales, las partes deben salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales con arreglo a la legislación de Georgia.

При необходимости эти данные должны позволить соответствующим учреждениям проверить и выяснить, соблюдается ли принцип равенства в трудовых отношениях.
De ser necesario, los datos deberían permitir que las instituciones pertinentes supervisaran y evaluaran si se cumple el principio de la igualdad de trato en las relaciones laborales.

В трудовых отношениях между сотрудником и Организацией вопрос заключается в том, обеспечен ли высокий уровень компетентности, работоспособности и добросовестности.
La cuestión que se plantea en la relación contractual entre un funcionario y la Organización es si se ha alcanzado el más alto grado de competencia, eficiencia e integridad.

Постановление 2007 года о трудовых отношениях( ПТО) и Указ о национальном центре занятости предусматривают основные права на труд на основе принципа недискриминации.
El Decreto sobre relaciones laborales de 2007 y el Decreto relativo al Centro Nacional de Empleo establecen los derechos fundamentales en el trabajo sobre la base de los principios de no discriminación.

Закон о трудовых отношениях 2000 года заменил Закон о трудовых договорах 1991 года в качестве законодательной основы, регулирующей отношения в сфере занятости.
La Ley de relaciones de empleo de 2000 había sustituido a la Ley de contratos de empleo de 1991 como marco legislativo de las relaciones de empleo..