Que es РАБОЧИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones de trabajo
• relación laboral
• relación de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочие взаимоотношения en Ruso y sus traducciones al Español

У нас с тобой отличные рабочие взаимоотношения.
Tenemos una muy buena relación laboral.

Рабочие взаимоотношения с другими органами.
Relaciones operacionales con otros órganos.

Эффективные рабочие взаимоотношения с защитой.
Unas relaciones de trabajo eficaces con los letrados de la defensa.

Рабочие взаимоотношения между НПАБК и Генеральной прокуратурой регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
La relación de trabajo entre este último y la Oficina del Fiscal General se rige por la Ley de procedimiento penal.

Iii Институт установил рабочие взаимоотношения с Секретариатом Содружества;
Iii Estableció una relación de trabajo con la Secretaría del Commonwealth;

Рабочие взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей являются одним из аспектов, которым предстоит заняться во время обзора.
La relación de trabajo entre el Consejo y la Asamblea General es uno de los aspectos que deben considerarse durante el examen.

Теперь как никогда важно установить рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
Es más indispensable que nunca establecer vínculos de trabajo con las Naciones Unidas.

С начала выполнения своего мандата в 1995 году Специальный докладчик наладила функциональные рабочие взаимоотношения с правительством Союзной Республики Югославии.
Desde que asumió su mandato en 1995, la Relatora Especial ha desarrollado una relación de trabajo eficiente con el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Необходимо укреплять рабочие взаимоотношения между ОЭСР/ Евростатом и ПМС на взаимной основе.
Es necesario fortalecer la relación de trabajo mutua entre la OCDE/Eurostat y el PCI.

МГМГ поддерживает хорошие конструктивные рабочие взаимоотношения с властями Гаити на всех уровнях.
Las relaciones de trabajo que mantiene la MICIVIH con el Gobierno de Haití a todos los niveles son buenas y productivas.

В этой связи я настоятельно призываю президента Гбагбо и премьер-министра Банни обеспечить необходимое руководство, избегать конфронтации и поддерживать конструктивные рабочие взаимоотношения.
Insto al Presidente Gbagbo y al Primer Ministro Banny a que actúen como verdaderos líderes, eviten los enfrentamientos y mantengan una relación de trabajo constructiva.

УСВН было информировано о том, что рабочие взаимоотношения между Камерами и Секретариатом очень хорошие.
Se informó a la OSSI de que la relación de trabajo entre las Salas y la Secretaría era muy satisfactoria.

Европейский союз настоятельно призывает ДОПМ налаживать тесные рабочие взаимоотношения с этими организациями.
La Unión Europea insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que desarrolle unas relaciones de trabajo más estrechas con las organizaciones que autorizan el despliegue de esas fuerzas.

Доклады об инспекциях свидетельствуют о том, что рабочие взаимоотношения УВКБ с его партнерами- исполнителями( ПИ) в целом улучшились.
Los informes de inspección indican que las relaciones de trabajo del ACNUR con sus asociados en la ejecución en general han mejorado.

На данном этапе административные трибуналы МОТ и Организации Объединенных Наций должны, по мнению инспекторов, установить более тесные рабочие взаимоотношения.
En las actuales circunstancias, los Tribunales Administrativos de la OIT y de las Naciones Unidas deberían, a juicio de los Inspectores, establecer una relación de trabajo más estrecha.

Израиль развивает значительно более эффективные рабочие взаимоотношения с гуманитарными организациями и с соответствующими палестинскими властями на местах.
Israel está desarrollando una relación de trabajo mucho más eficiente con las organizaciones humanitarias y con las autoridades palestinas pertinentes en el terreno.

Рабочие взаимоотношения организаций системы Организации Объединенных Наций и их партнеров- исполнителей основываются чаще на партнерстве и реже на соглашениях.
La relación de trabajo entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución se basa principalmente en la colaboración entre las partes y con menos frecuencia en condiciones contractuales.

Необходимо отладить эффективные рабочие взаимоотношения между различными подразделениями, участвующими в деятельности в области народонаселения.
Se necesita cierto grado de racionalización a fin de velar por la eficacia de las relaciones de trabajo entre las distintas entidades que participan en las actividades relacionadas con la población.

Рабочие взаимоотношения были укреплены и с другими региональными органами, как, например, в Грузии, где УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в усилиях по разрешению конфликтов в Абхазии и Южной Осетии.
También se han mejorado las relaciones de trabajo con otros organismos regionales, por ejemplo, en Georgia, donde el ACNUR y la OSCE cooperan estrechamente en las gestiones encaminadas a resolver los conflictos de Abjasia y Osetia meridional.

Кроме того, Международная торговая палата укрепляет свои рабочие взаимоотношения с Бюро по Глобальному договору в таких жизненно важных областях, как борьба с коррупцией и охрана окружающей среды.
La Cámara de Comercio Internacional ha reforzado también sus relaciones de trabajo con la Oficina del Pacto Mundial en dos ámbitos fundamentales, a saber, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Будут улучшены рабочие взаимоотношения между двумя организациями на всех уровнях в таких областях, как исследования, торговля и инвестиции, торговля и конкуренция, торговля и окружающая среда, а также торговля и развитие.
Mejorar las relaciones de trabajo establecidas entre las dos organizaciones a todos los niveles, en las esferas de la investigación, el comercio y las inversiones, el comercio y la competencia, el comercio y el medio ambiente, y el comercio y el desarrollo.

Поездка предоставила ценную возможность наладить контакты и рабочие взаимоотношения с этим институтом и с ее коллегой на региональном уровне, занимающимся вопросом о правозащитниках.
La visita brindó a la Relatora Especial una oportunidad importante de establecer contactos y una relación de trabajo con esa institución y con su contraparte a nivel regional en materia de defensores de los derechos humanos.

Поддерживать связь и налаживать рабочие взаимоотношения с ключевыми институтами и организациями государства и гражданского общества в целях содействия национальным и международным усилиям по поощрению прав женщин, расширению их возможностей и достижению гендерного равенства;
Mantendrá contactos y entablará relaciones de trabajo con importantes instituciones y organizaciones estatales y de la sociedad civil a fin de contribuir a los esfuerzos nacionales e internacionales para promover los derechos de la mujer, el empoderamiento y la igualdad de género;

В развитие итогов Всемирной конференции он рекомендует четко определить рабочие взаимоотношения между Группой по борьбе с дискриминацией и механизмами специальных процедур Управления Верховного комиссара по правам человека.
Recomienda que, como seguimiento de la Conferencia Mundial, se defina claramente una relación de trabajo entre la Dependencia contra la Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales.

Есть все основания полагать, что давние и продуктивные рабочие взаимоотношения между УВРООН и МАГАТЭ сохранятся и в предстоящие годы в области как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения.
Tengo motivos para creer que la larga y productiva relación laboral entre la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el OIEA continuará en los próximos años, tanto en lo referente a la no proliferación nuclear como al desarme nuclear.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Временный технический секретариат Комиссии поддерживают тесные рабочие взаимоотношения по вопросам, представляющим взаимный интерес, в соответствии с такими соглашениями, которые могут заключаться время от времени.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría Técnica provisional de la Comisión mantendrán una estrecha relación de trabajo sobre cuestiones de interés común de conformidad con las disposiciones que se convengan de tanto en tanto.

Страны, которые представили проект в ФНРС, но имеют сложные рабочие взаимоотношения с учреждением ГЭФ, должны иметь возможность сменить учреждение без необходимости начинать все с нуля и повторно проходить процедуру представления их проекта( Малави);
Los países que hubieran presentado un proyecto al Fondo PMA pero tuvieran una relación de trabajo difícil con el organismo del FMAM deberían poder pasarse a otro organismo sin tener que recomenzar y presentar nuevamente su proyecto(Malawi).

В заключение он подчеркнул, что он и Генеральный секретарь ЮНКТАД уже наладили очень хорошие рабочие взаимоотношения и проводят регулярные консультации по вопросам, касающимся усилий, направленных на поддержку НРС, РСНВМ и МОРС.
Por último subrayó que él y el Secretario General de la UNCTAD habían establecido ya muy buenas relaciones de trabajo y celebraban consultas periódicas sobre cuestiones relativas a los esfuerzos en apoyo de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

По мнению одного из ораторов, который выступал от имени многих других, активная роль Расширенного бюро улучшила рабочие взаимоотношения между членами Комитета и Департаментом общественной информации и способствовала транспарентности информационного процесса.
A juicio de un orador, que habló también en nombre de varios otros, el papel activo de la Mesa ampliada había mejorado las relaciones de trabajo entre los miembros del Comité y el Departamento de Información Pública y había contribuido a la transparencia del proceso de información.

В четвертую категорию входят неправительственные организации, которые поддерживают официальные связи и официальные рабочие взаимоотношения с фондами и программами, а также со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, причем многие из них активно действуют на оперативном уровне.
Una cuarta categoría incluye las organizaciones no gubernamentales que mantienen vínculos oficiales y relaciones de trabajo formales con los fondos y programas de las Naciones Unidas y organismos especializados, muchas de los cuales se muestran activas a nivel operativo.