Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ en Español

• la relación entre las generaciones
• relaciones intergeneracionales
• relaciones multigeneracionales

Ejemplos de uso de Взаимоотношений между поколениями en Ruso y sus traducciones al Español

Большое значение имеют также вопросы взаимоотношений между поколениями.
También son importantes las cuestiones generacionales.

Помимо программ в сфере ухода и семейных отношений существует еще ряд инициатив в области взаимоотношений между поколениями.
Fuera de los programas oficiales de cuidado y los que prestan las familias, se han puesto en marcha varias otras iniciativas intergeneracionales.

Отход от неформальных взаимоотношений между поколениями приводит к ряду негативных последствий, и Австралия, со своей стороны, пытается определить роль мужчин в обществе и уделяет внимание воспитанию мальчиков- подростков.
Este alejamiento de las relaciones no reglamentadas entre diferentes generaciones está produciendo algunos resultados negativos y, por su parte, Australia lucha por definir el papel de los hombres y por centrar la atención en la educación de los adolescentes varones.

Это подразумевает также изменение характера взаимоотношений между поколениями.
Ello también es un indicio de las modificaciones que se están operando en las relaciones intergeneracionales.

Год:: Избранный президент ААП возглавлял делегацию Ассоциации на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине и принял участие в дискуссионном форуме по проблемам взаимоотношений между поколениями.
La Presidenta electa de la Asociación Estadounidense de Jubilados encabezó la delegación de la Asociación a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y participó en un grupo de debate sobre cuestiones entre generaciones.

Поддержка национальных моральных ценностей, культуры семьи и взаимоотношений между поколениями;
La protección de los valores morales nacionales, la cultura de la familia y la relación entre las generaciones;

Организация" Афро- Элдер Интернешнл" изучает вопрос о том, как быстрое изменение технологий и демографической ситуации способно разорвать культурные и исторические связи, имеющие столь важное значение для поддержания нормальных взаимоотношений между поколениями.
Afro- Elder International explora las maneras en que la rápida evolución tecnológica y demográfica amenaza con hacer desaparecer rasgos culturales e históricos, tan importantes para las relaciones entre las generaciones.

Франция избрала в качестве своей темы для Международного года тему солидарности между поколениями, а Швеция- тему взаимоотношений между поколениями в интересах лучшего будущего.
Como tema para el año, Francia eligió la solidaridad entre las generaciones, y Suecia, la relación entre las generaciones para un futuro mejor.

Кроме того, некоторые исследователи отмечают, что из учебников были исключены описания женских ролей, а также взаимоотношений между полами, которые заменены изображением типично патриархальных взаимоотношений между поколениями.
Por otra parte, algunos investigadores han observado que se ha dejado de aludir a la función de la mujer y a la relación entre los sexos para, en cambio, dar una imagen típicamente patriarcal de las relaciones entre generaciones.

С демографическими, экономическими, социальными и политическими переменами во всем мире характер контрактов и взаимоотношений между поколениями постоянно меняется.
Debido a los cambios demográficos y los acontecimientos políticos y sociales que se han producido en el mundo, la naturaleza de los contratos y las relaciones intergeneracionales evoluciona permanentemente.

Также предпринимались усилия по охвату более молодого поколения в целях содействия развитию взаимоотношений между поколениями и оказания им помощи в преодолении традиционных стереотипов в отношении пожилых людей для создания более позитивного представления о процессе старения и определения степени его воздействия на них.
También se ha tratado de que las generaciones más jóvenes ayuden a fomentar relaciones multigeneracionales y de alentarlos a que trasciendan los estereotipos tradicionales de las personas de edad y a que tengan una imagen más positiva del proceso de envejecimiento y cómo éste les afectará.

Средства массовой информации сосредоточатся также на вопросах развития человека в течение всей его жизни и изменении взаимоотношений между поколениями в семье и обществе.
Los medios de difusión también se centrarán en el desarrollo permanente de la persona y en la evolución de las relaciones multigeneracionales en la familia y la sociedad.

Осуществляемые в настоящее время различные международные инициативы также могли бы способствовать разработке перспективного плана на период до 2020 года, в частности подготовка проекта декларации взаимозависимости по вопросам взаимоотношений между поколениями, разработка программы исследований по проблемам старения на XXI век и подготовка международного плана действий по проблемам старения сельского населения на первое десятилетие XXI века.
Diversas iniciativas internacionales en curso también podrían contribuir al plan sobre la perspectiva para el año 2020, en particular la preparación de una declaración de interdependencia sobre relaciones multigeneracionales, la elaboración de un programa de investigaciones sobre el envejecimiento para el siglo XXI, y la preparación de un plan de acción internacional sobre el envejecimiento de la población rural para el primer decenio del siglo XXI.

В 2006 году правительство учредило Правительственный совет по вопросам пожилого и престарелого населения. Этот Совет был учрежден в целях создания условий для обеспечения здорового, активного и достойного процесса старения населения, равных возможностей для пожилых граждан во всех областях жизни, защиты их прав человека и развития взаимоотношений между поколениями в рамках семьи и общества.
En 2006 el Gobierno estableció el Consejo para las Personas Mayores, encargado de crear un entorno propicio para la senescencia activa, sana y digna, la igualdad de oportunidades de las personas mayores en todos los ámbitos de la vida, para proteger sus derechos humanos y para entablar relaciones intergeneracionales en la familia y en la sociedad.

Совокупность демографических, технологических и социальных тенденций ограничивает возможности семей, коллективов и общества в целом поддерживать традиционные структуры и схемы взаимоотношений между поколениями, включая преемственность ценностей и знаний, обеспечение поддержки и ухода и передачу ресурсов.
Debido a la combinación de las tendencias demográficas, tecnológicas y sociales, las familias, las comunidades y la sociedad en general no pueden mantener las estructuras y las pautas tradicionales de las relaciones entre las generaciones, ni siquiera trasmitir valores y conocimientos, prestar apoyo y cuidados y transferir recursos.

Учитывая, что в канун XXI века беспрецедентное в истории человечества старение отдельных лиц и групп населения имеет далеко идущие последствия для организации общества, взаимоотношений между поколениями в семьях и общинах, общего течения жизни отдельных людей и условий существования, имиджа и роли пожилых людей в обществе.
Consciente de que, en vísperas del siglo XXI, el envejecimiento de las personas y las poblaciones, sin precedentes en la historia de la humanidad, tiene efectos de largo alcance en la forma en que se organizan las sociedades, en las relaciones entre las generaciones en las familias y en las comunidades, en todo el curso de la vida personal, y en las condiciones, imágenes y funciones de las personas de edad en su sociedad.

Профессиональное обучение и просвещение как постоянно действующая система: учет реальных и потенциальных потребностей медицинских работников, стимулирование труда, уделение особого внимания гендерной проблематике и вопросам взаимоотношений между поколениями, налаживание межкультурного диалога в качестве эффективного механизма решения проблем и развития культуры высококачественного обслуживания пользователей;
Capacitación y educación permanente: considerando las necesidades actuales y potenciales del personal de salud, en aspectos de motivación, enfoque de género y generacional, diálogo intercultural, capacidad resolutiva de problemas y adopción de una cultura de calidad orientada a la satisfacción de los usuarios;

Основными направлениями деятельности Австрии в рамках проведения этого Года являются следующие: выработка отношения к пожилому возрасту как третьему равноправному этапу жизненного цикла; поощрение диалога и налаживание взаимоотношений между поколениями; активное привлечение пожилых людей к участию в жизни общества и политике; и поощрение добровольной деятельности пожилых посредством создания общих центров добровольной деятельности.
En Austria, los objetivos fundamentales para aplicar el Año Internacional de las Personas de Edad son los siguientes: reconocimiento de la longevidad como una etapa igual a las demás en el tercer ciclo de la vida; promoción del diálogo y la interacción entre generaciones; inclusión activa de las personas de edad en la sociedad y en la política; y promoción del trabajo voluntario entre las personas de edad, mediante el establecimiento de centros comunitarios para esas actividades.

Это особенно проявляется во взаимоотношениях между поколениями в семье.
En ninguna parte resulta esto tan aparente como en las relaciones intergeneracionales dentro de la familia.

Взаимоотношения между поколениями вызывают озабоченность во многих странах мира.
Las relaciones entre las generaciones son motivo de preocupación para muchas sociedades en todo el mundo.

В регионе ЭСКЗА растет спрос на техническую поддержку по возникающим вопросам, таким как молодежь в конфликтах, сплоченность общества и взаимоотношения между поколениями.
En la región de la CESPAO, ha aumentado la demanda de apoyo técnico para cuestiones emergentes, como pueden ser los jóvenes en las regiones en conflicto, la cohesión social y las relaciones intergeneracionales.

Учитывая, что в канун XXI века беспрецедентное в истории человечества старение людей как индивидуумов и групп населения оказывает глубокое воздействие на порядок организации обществ, на взаимоотношения между поколениями в семьях и общинах, весь ход жизни человека и на условия существования, образ и роль пожилых людей в обществе.
Consciente de que, en vísperas del siglo XXI, el envejecimiento de las personas y las poblaciones, sin precedentes en la historia de la humanidad, tiene efectos de largo alcance en la forma en que se organizan las sociedades, en las relaciones entre las generaciones en las familias y en las comunidades, en todo el curso de la vida personal, y en las condiciones, imágenes y funciones de las personas de edad en su sociedad.

Социальные изменения привели к ослаблению семейных связей, в результате чего многие молодые люди не могут больше полагаться на взаимоотношения между поколениями, чтобы получить необходимую информацию и советы.
Los cambios en la sociedad han debilitado los vínculos familiares, lo que a su vez ha impedido que los jóvenes obtengan información y orientación por medio de las relaciones intergeneracionales.

Причины, связанные с взаимоотношениями между поколениями, когда дети, с которыми плохо обращаются, сами становятся преступниками, поскольку та жестокость, которой они подвергаются, истолковывается ими как нормальный образ жизни, достойный подражания;
Causas intergeneracionales en virtud de las cuales los niños maltratados se convierten a su vez en autores de malos tratos porque la violencia sufrida es interpretada por los niños como una norma de vida, y por tanto imitable;

В этой связи МФРС недавно завершила перевод текста курса под названием<< Молодые старики>gt;, который призван раскрыть сложные, но плодотворные взаимоотношения между поколениями в рамках расширенной семьи с уделением особого внимания вопросам обучения и воспитания детей в этой среде.
La Federación ha completado recientemente la traducción del curso titulado" Abuelos jóvenes", concebido para investigar a las relaciones complejas pero provechosas entre las generaciones dentro de un entorno de familia extendida, con un enfoque especial en el mejoramiento de la educación y la crianza de los niños en esos entornos.

Как указано в этом концептуальном документе, взаимодополняющий характер гендерных и возрастных признаков служит основой для полноценного взаимодействия: равноправное сотрудничество между мужчиной и женщиной и тесные взаимоотношения между поколениями определяют возможность взаимной адаптивности культурных ценностей и развитие конструктивных моделей поведения.
Como se indica en dicho Marco, la complementariedad de las distinciones de géneros y generaciones permite unas interrelaciones más completas: La cooperación en condiciones de igualdad entre un hombre y una mujer y las interrelaciones estrechas entre generaciones determinan la adoptabilidad mutua de los valores culturales y las pautas de comportamiento constructivas.

Мы признаем необходимость укрепления солидарности между поколениями с учетом особых потребностей как пожилых людей, так и молодежи, и призываем лиц всех возрастов налаживать и укреплять взаимоотношения между поколениями.
Reconocemos la necesidad de fortalecer la solidaridad entre las generaciones, teniendo presentes las necesidades particulares de los más mayores y los más jóvenes, y hacemos un llamamiento a las personas de todas las edades para que fomenten y alienten las relaciones recíprocas intergeneracionales.

Расширение прав и возможностей рассматривается в контексте процесса социализации, т. е. использования взаимоотношений между разными поколениями в качестве источника взаимной поддержки, прежде всего для молодежи.
El empoderamiento se concibe a través del proceso de socialización, lo que implica interacciones entre distintas generaciones como fuente de apoyo mutuo, sobre todo para los jóvenes.

Элементы этой программы исследований должны включать рассмотрение вопросов поддержки и солидарности между представителями различных поколений⁣ , в том числе обмен услугами по уходу и другими услугами, и исследования по вопросу о воздействии взаимоотношений между более пожилыми и более молодыми поколениями на рождение детей и выполнение родительских обязанностей.
A ese respecto, el programa de investigación debería comprender un examen del grado de apoyo y solidaridad intergeneracionales, incluido el intercambio de cuidados y servicios y un estudio de los efectos de las interacciones entre distintas generaciones en la procreación y el ejercicio de la paternidad o la maternidad.