Que es СВЯЗЕЙ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ en Español

• las relaciones intergeneracionales
• de los vínculos intergeneracionales
• de los lazos intergeneracionales

Ejemplos de uso de Связей между поколениями en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление связей между поколениями.
Fortalecimiento de los vínculos intergeneracionales.

Тема года<< Диалог и взаимопонимание>gt;, кроме того, нацелена на укрепление связей между поколениями.
Por otra parte, el tema del año," Diálogo y comprensión mutua", aspira a fomentar la alianza entre generaciones.

Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.
Las organizaciones indígenas también se refirieron al quebrantamiento de las relaciones intergeneracionales y la consiguiente pérdida de los idiomas y de la cultura indígenas.

Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
Observaron la cíclica regularidad de esos casos y conjeturaron que representaba un desfase en las comunicaciones entre generaciones de ingenieros.

Эта работа органично сочетается с восстановлением связей между поколениями, активизацией позиции семьи в образовании детей.
Esta labor se compagina orgánicamente con el restablecimiento de los vínculos entre las generaciones y la activación de la posición de la familia en la enseñanza de los niños.

Более глубокое понимание значения вклада, вносимого пожилыми людьми в развитие общества, также будет способствовать укреплению связей между поколениями.
Una mejor comprensión de las aportaciones que hacen las personas de edad a la sociedad también contribuirá a fortalecer los vínculos multigeneracionales.

Инициативы, направленные на укрепление связей между поколениями, все более широко признаются как имеющие исключительно важное значение для местных общин, а также для более широкой структуры общества.
Las iniciativas encaminadas a fortalecer las relaciones multigeneracionales son cada vez más reconocidas como elementos vitales para las comunidades locales así como para la estructura más amplia de la sociedad.

Один из важнейших вопросов состоит в том, какую роль будет играть общество-- путем предоставления социальных услуг и обеспечения социальной защиты-- в укреплении связей между поколениями на уровне семьи.
Una cuestión importante es determinar de qué manera podrá contribuir la sociedad, a través de sus servicios de protección social, a mejorar las relaciones intergeneracionales en la familia.

В семье такое воспитание будет способствовать укреплению связей между поколениями путем поощрения подростков и молодых людей к проявлению заботы о своих бабушках и дедушках и одновременно извлечению для себя пользы из их жизненного опыта;
De este modo, en el seno de las familias se reforzaría el vínculo intergeneracional incitando a los jóvenes y a los adultos jóvenes a preocuparse por sus abuelos, beneficiándose a cambio de su experiencia;

Среди факторов риска, влекущих плохое обращение с пожилыми людьми, фигурируют социальная изоляция, предвзятое отношение к пожилым в обществе и разрыв связей между поколениями.
Algunos de los factores de riesgo de maltrato incluyen el aislamiento social, la percepción social de las personas de edad y el debilitamiento de los vínculos intergeneracionales.

Кроме того, нарушение связей между поколениями семей и повышение вероятности того, что молодые люди переедут в другие места и оставят пожилых родителей, повышает степень их уязвимости.
Por otra parte, la erosión de los lazos intergeneracionales dentro de las familias y la creciente probabilidad de que los más jóvenes emigren a otras zonas y dejen solos a sus padres también aumentan la vulnerabilidad de aquellas personas.

Среди факторов риска, влекущих плохое обращение с пожилыми людьми, фигурируют социальная изоляция, предвзятое отношение к пожилым в обществе и разрыв связей между поколениями.
Entre los factores de riesgo que llevan al maltrato de los adultos mayores figuran el aislamiento social, la imagen que se tiene de las personas de edad en la sociedad y el deterioro de los lazos entre las generaciones.

Возможно, наиболее серьезным аспектом эпидемии с точки зрения ее губительных последствий является тенденция к разрыву связей между поколениями, благодаря которым народы передают от поколения к поколению свои системы ценностей, культурные нормы и практические знания.
El aspecto más peligroso de la epidemia tal vez sea su tendencia a romper los lazos generacionales de que dependen las sociedades para la transmisión de valores, normas culturales y conocimientos prácticos.

Эти проблемы связаны прежде всего с условиями развития семей и с обеспечением трудоустройства, а также с состоянием здоровья населения и прочностью связей между поколениями в среде стареющего населения.
Se relacionan sobre todo con las condiciones del desarrollo de la familia y la seguridad laboral, con las condiciones sanitarias de la población y con la durabilidad de los vínculos intergeneracionales en una sociedad que se halla en una etapa de envejecimiento.

К числу усилий, направленных на поддержание связей между поколениями, можно отнести борьбу с негативными стереотипами пожилых лиц, содействие связям между представителями разных поколений, предотвращение сегрегации по возрастному признаку и пропаганду роли, которые пожилые люди могут играть в передаче своих знаний молодому поколению..
Entre las iniciativas destinadas a apoyar las relaciones intergeneracionales cabría destacar las siguientes: luchar contra los estereotipos negativos de las personas de edad; facilitar los contactos intergeneracionales; evitar la segregación por motivos de edad; y fomentar la importancia de los conocimientos que las personas de edad pueden transmitir a los jóvenes.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в ходе прошедшего под ее эгидой регионального семинара" Общество для людей всех возрастов" подготовила всеобъемлющую информационную записку под названием" Promoting Multigenerational Relationships in Asia and the Pacific"(" Поощрение связей между поколениями в Азиатско-тихоокеанском регионе").
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) preparó un amplio documento de base en su seminario regional para promover“Una sociedad para todas las edades”, acerca de las relaciones entre las generaciones en Asia y el Pacífico.

Исследования и региональные и международные обзоры, проводимые в рамках подготовительного процесса, свидетельствуют о важном вкладе стратегий, ориентированных на семью, в работу по сокращению масштабов нищеты, содействию достижению позитивных результатов в интересах детей, обеспечению более эффективного совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей и укреплению связей между поколениями.
Las investigaciones y los exámenes regionales e internacionales realizados en el marco del proceso preparatorio sacan a relucir la importante contribución de las políticas orientadas a la familia respecto de la reducción de la pobreza, los resultados positivos para los niños, la mejora del equilibrio entre trabajo y vida familiar y el fortalecimiento de los lazos intergeneracionales.

В принципах политики в отношении пожилых людей и престарелых конкретно ставится цель<< поощрения полной интеграции в обществе пожилых людей, включая людей с физическими, психическими и умственными недостатками и заболеваниями, а также внутренних и международных мигрантов, на основе обучения на протяжении всей жизни, участия в политической жизни, поддержания связей между поколениями, культурной, социальной и добровольной деятельности и оплачиваемой занятостиgt;gt;( http:// www. ifsw. org/ p38000214. html).
La política sobre envejecimiento y personas de edad tiene como objetivo específico la promoción de la plena integración social de los adultos de edad avanzada, incluidas las personas con discapacidades, dolencias y enfermedades físicas, psicológicas y cognitivas, así como los migrantes nacionales e internacionales, mediante el aprendizaje permanente, la participación política, las relaciones intergeneracionales, las actividades culturales y sociales, el voluntariado y el empleo remunerado(http://www. ifsw. org/p38000214. html).

Я боюсь потерять связь между поколениями, которая связывает нас воедино.
Temo perder los lazos generacionales que nos mantienen juntos.

Iv связь между поколениями;
Iv vínculo entre las generaciones;

Связь между поколениями имеет ценное значение для всех членов семьи и общин.
En los planos familiar y comunitario, los vínculos entre las generaciones son valiosos para todos.

Рассмотрение связи между поколениями представляет собой третий подход к изучению концепции общества для людей всех возрастов.
Del examen de las relaciones multigeneracionales se deriva un tercer enfoque de la sociedad para todas las edades.

Что касается семьи и общины, то связи между поколениями могут иметь ценность для всех их членов.
A nivel de la familia y la comunidad, los vínculos intergeneracionales pueden ser valiosos para todos.

Правительство Барбадоса признает, что эти качества жизненно важны для обеспечения связи между поколениями.
El Gobierno de Barbados estima que estos atributos son esenciales para estrechar los vínculos intergeneracionales.

В 2006 году Федерация, используя новые технологии, организовала конкурс с целью облегчить жизнь пожилых людей и укрепить связи между поколениями.
En 2006, la FIAPA organizó un concurso basado en la utilización de las nuevas tecnologías para facilitar la convivencia o la comunicación entre las generaciones.

Кроме того, обеспечение мигрантам из числа коренного населения гарантий права на качественное образование на их родном языке, при уважении их культурных традиций, имеет решающее значение для сохранения их культурной самобытности и поддержания связи между поколениями.
Además, la garantía del derecho de los migrantes indígenas a una educación de calidad elevada en su propio idioma, que respete su cultura, es fundamental para la preservación de su integridad cultural y el mantenimiento de la vinculación entre las generaciones.

В рамках семьи обеспечивается стабильность и взаимная привязанность, обучение детей духовным и моральным ценностям, связь между поколениями, преемственность основополагающих ценностей и защита детей от злоупотребления наркотиками и других пороков.
La familia proporciona seguridad y afecto, enseña a los hijos valores espirituales y morales, sirve de vínculo entre las generaciones, transmite lo que es importante y protege a los niños del uso indebido de drogas y de otros males.

Для того чтобы продолжать подготовку к тому времени, когда одно поколение передает бразды правления следующему поколению, я считаю, было бы полезным создать более тесные связи между поколениями.
Con el propósito de continuar preparándonos para el momento en que una generación pase el bastón de mando a la siguiente, creo que sería útil establecer amplios canales de comunicación intergeneracional.

Таким образом, объект не является лишь индивидуальным произведением, но также и общим произведением; ценность подобного произведения повышается в той степени, в которой оно обеспечивает связь между поколениями и между культурами.
Así pues, el objeto no es solamente la obra individual, sino también la que se posee en común; esta última es tanto más preciosa cuanto que permite la existencia del vínculo entre las generaciones, y entre las culturas.

Появляется все больше данных, указывающих на то, что социальные пенсии( выплачиваемые всем, но диверсифицированные по уровню дохода) способствуют укреплению социального единства и связи между поколениями, а также повышению благосостояния не только пожилых людей, но и семей в целом.
Hay cada vez más indicios que apuntan a que las pensiones sociales(tanto las universales como las que dependen de los medios de los beneficiarios) favorecen la cohesión social y las relaciones intergeneracionales y aportan beneficios en materia de reducción de la pobreza a las familias en su totalidad, no sólo a las personas mayores.