Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• relaciones entre los estados
• relación entre los estados

Ejemplos de uso de Взаимоотношения между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Они укрепляют взаимоотношения между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Fortalecerán las relaciones entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas.

Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.
Se trata de una situación que no se ajusta a las normas que rigen las relaciones entre los Estados.

Взаимоотношения между государствами и другими субъектами на мировой арене также претерпели изменения.
También cambió la relación entre los Estados y otros actores de la escena internacional.

Некоторые из этих правил регулируют взаимоотношения между государствами, и таким образом становятся частью международного права.
Algunas de esas reglas rigen las relaciones entre los Estados, y de esa forma pasan a ser parte del derecho internacional.

Однако такой универсальности трудно достичь, с учетом того, что взаимоотношения между государствами строятся на консенсусной основе.
Sin embargo, es difícil lograr esa universalidad, ya que las relaciones entre los Estados se desarrollan sobre una base consensual.

В числе правил организации предусматривается внутренний процесс принятия решений, определяется ее структура и взаимоотношения между государствами- членами.
Entre las reglas de una organización figuran el proceso interno de adopción de decisiones, su estructura y las relaciones entre los Estados miembros.

На двадцатом Консультативном совещании был поднят вопрос о том, какими будут взаимоотношения между государствами после вступления Протокола в силу.
En la 20ª Reunión Consultiva se plantearon cuestiones sobre cuál sería la relación entre los Estados una vez que entre en vigor el Protocolo.

В основе подобных действий лежат соображения внутриполитического характера, и поэтому они привносят с собой элементы, несовместимые с конструктивным духом, которым должны быть пронизаны взаимоотношения между государствами.
Dichas acciones se guían por motivaciones de orden político interno y, por ende, introducen elementos que son incompatibles con el carácter constructivo que requieren las relaciones entre Estados.

Для того чтобы сохранить природу, чрезвычайно важно полностью видоизменить взаимоотношения между государствами и между людьми.
Para preservar la naturaleza es imprescindible transformar completamente las relaciones entre las naciones y entre los hombres.

В настоящее время уже прочно укоренились нормы международного права, регулирующие взаимоотношения между государствами; то же можно сказать и относительно прав человека и гуманитарного права.
Las normas del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados ya están bien establecidas; esto también se aplica en las esferas de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Какой бы ни была окончательная форма документа, необходимо обеспечить, чтобы он оказал реальное влияние на взаимоотношения между государствами, имеющими общие природные ресурсы.
Sea cual fuere la forma que adopte el instrumento, es imprescindible velar por que tenga efectos reales sobre las relaciones entre los Estados que comparten recursos naturales.

Благодаря этой ситуации взаимоотношения между государствами, национальными парками и коренными народами стали обсуждаться в современном правовом контексте, что потенциально может представлять интерес для коренных народов в Камеруне.
El caso ha permitido enmarcar las relaciones entre Estados, parques nacionales y pueblos indígenas en un contexto jurídico contemporáneo que podría revestir interés para los pueblos indígenas del Camerún.

Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.
Esa medida es contraria a los principios del derecho internacional que regulan las relaciones entre Estados y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, в нем затрагиваются только взаимоотношения между государствами, а не взаимоотношения между государством и его гражданами, что является основным мандатом Третьего комитета, а также Комиссии по правам человека.
Además, sólo se refiere a la relación entre los Estados, más bien que a la relación entre el Estado y sus ciudadanos, que constituye el mandato central de la Tercera Comisión, así como de la Comisión de Derechos Humanos.

Это- по сути своей внутренний вопрос, который не должен затрагивать положения, регулирующие взаимоотношения между государствами и Организацией Объединенных Наций.
Se trata de un ejercicio esencialmente interno que no debe modificar las normas que rigen las relaciones entre los Estados y las Naciones Unidas.

Международное право в области прав человека регулирует взаимоотношения между государствами и лицами, находящимися под их юрисдикцией, в результате чего физические лица становятся субъектами международного права и прямыми обладателями прав человека, обеспеченных правовой санкцией.
El derecho internacional de los derechos humanos regula las relaciones entre los Estados y quienes están bajo su jurisdicción y hacen de la persona un sujeto de derecho internacional y un beneficiario directo de derechos humanos que se pueden hacer valer judicialmente.

Принципы и нормы международного права определяют те параметры, которые регулируют взаимоотношения между государствами, и предоставляют механизмы для разрешения споров.
Los principios y normas del derecho internacional prevén parámetros que sirven de guía a las relaciones entre los Estados y los instrumentos para resolver las controversias.

Подобные эмбарго и санкции, введенные в одностороннем и экстерриториальном порядке, часто ведут к тяжелым последствиям и при этом нарушаются соответствующие заявленные права человека и гуманитарные принципы, а также международное право и все конвенции, регулирующие взаимоотношения между государствами.
La imposición del bloqueo y las sanciones, que se han aplicado de manera unilateral y extraterritorial, a menudo ha provocado consecuencias graves y contraviene los principios pertinentes consagrados de derechos humanos y respeto por la humanidad, así como el derecho internacional y todas las convenciones que rigen las relaciones entre los Estados.

Взаимное уважение к духовному наследию и потребностям наций должно определять взаимоотношения между государствами и их взгляд на решение проблем реституции.
El respeto mutuo de los sentimientos espirituales y de las necesidades de las naciones debe determinar la relación entre los Estados y su actitud con respecto a la solución de los problemas de la restitución.

В Кодексе, где подтверждается неизменная актуальность всеобъемлющей концепции безопасности, устанавливаются политически обязательные нормы и принципы, регулирующие роль вооруженных сил в демократическом обществе и взаимоотношения между государствами, а также между государствами и их гражданами в военной области.
El Código, en el que se reafirmaba la validez continua del concepto integral de la seguridad, establecía normas y principios políticamente vinculantes para regular la función de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas y las relaciones entre los Estados, así como entre éstos y sus nacionales en el ámbito militar.

Поэтому мы настоятельно призываем все стороны договориться о взаимоприемлемых принципах, определяющих взаимоотношения между государствами, будь то большими или малыми, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение ко всем.
Por consiguiente, exhortamos a todas las partes a convenir principios de mutuo acuerdo que rijan el mantenimiento de las relaciones entre los Estados, grandes o pequeños, a fin de que todo el mundo sea tratado justamente.

Моя делегация повторяет свою неизменную позицию, согласно которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим взаимоотношения между государствами, и противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reitera su posición de larga data de que el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rige las relaciones entre los Estados y contradice las disposiciones y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждая нашу приверженность Уставу ООН, а также Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА, являющейся неотъемлемой частью настоящего Акта, в качестве фундамента нашего будущего сотрудничества;
Reafirmando nuestro compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, así como con la Declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los Estados miembros de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que es parte integrante del Acta de Almaty, como base para nuestra cooperación futura;

Признавая, что расширение торговли и экономического сотрудничества может содействовать процветанию, стабильности в Азии и благополучию ее народов, мы предпримем дальнейшие усилия для продвижения инициатив в этих областях, как указано в Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА.
Reconociendo la contribución que el aumento del comercio y la cooperación económica puede hacer a la prosperidad y estabilidad de Asia y al bienestar de sus pueblos, seguiremos esforzándonos por promover iniciativas en esas esferas, de acuerdo con la Declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los Estados miembros de la Reunión.

Позвольте мне завершить выступление, выразив удовлетворение работой Бюро расширенного состава, которое является ключевым элементом, регулирующим взаимоотношения между государствами- членами и Департаментом общественной информации, и уникальным примером постоянной координации между государствами- членами и Секретариатом.
Para concluir, quisiera agradecer la labor de la Mesa ampliada, elemento esencial de la relación entre los Estados Miembros y el Departamento de Información Pública y ejemplo único de coordinación permanente entre aquéllos y la Secretaría.

Что речь идет об акте, затрагивающем как взаимоотношения между государствами, так и международный правовой порядок, международное право не может оставаться безучастным к тому, каким образом государство обосновывает свое решение о высылке; международное право воплощает собой те стандарты, которые служат основой для оценки международной правомерности акта высылки.
Si se trata de un acto que afecta a las relaciones entre Estados y al ordenamiento jurídico internacional, el derecho internacional no puede permanecer indiferente a la forma en que el Estado justifica la expulsión: es el punto de referencia que sirve para determinar la validez internacional del acto de expulsión.

Нет никаких сомнений в том, что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.
No cabe duda de que el bloqueo está en contravención con los principios acordados internacionalmente que rigen las relaciones entre los Estados, como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

Г-жа Карвалью( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его члены голосовали против проекта резолюции, поскольку из текста следует, что мир является необходимым условием для реализации и осуществления прав человека всех людей, и рассматриваются только обязательства и взаимоотношения между государствами в деле укрепления мира.
La Sra. Carvalho(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que sus miembros han votado en contra el proyecto de resolución, porque en el texto se asume que la paz es un requisito indispensable para la realización y el respeto de los derechos humanos de todos los pueblos y se abordan sólo las obligaciones y las relaciones entre los Estados en la promoción de la paz.

В ходе будущей деятельности по закреплению Статута следует уточнить нижеследующие аспекты: a взаимосвязь между Организацией Объединенных Наций и судом; b взаимоотношения между государствами, не являющимися участниками, и судом и значение принципов универсальности в существующем документе; и c преступления, подпадающие под Статут.
En las actividades futuras para promover el Estatuto se deben aclarar los siguientes aspectos: a las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte; b las relaciones entre los Estados que no son parte en el Estatuto de la Corte, y los principios de universalidad que figuran en el instrumento actual; y c los crímenes incluidos en el Estatuto.

Специальный комитет в апреле 1995 года провел первую серию заседаний с уделением основного внимания следующим вопросам: учреждение и состав суда, применимое право и юрисдикция, осуществление юрисдикции, методы судебного разбирательства( надлежащая процедура), взаимоотношения между государствами- участниками и судом и бюджет и административное управление.
El Comité Especial celebró una primera serie de reuniones en abril de 1995 en la que examinó los siguientes temas: la creación y composición de la Corte, el derecho aplicable y la competencia, el ejercicio de la competencia, las modalidades de procesamiento judicial(garantías procesales), la relación entre los Estados partes y la Corte, y el presupuesto y la administración.