Que es УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ en Español

• fortalecimiento de la relación
• fortalecer la relación
• fortalecimiento de las relaciones
• reforzar la relación
• mejorar las relaciones

Ejemplos de uso de Укрепление взаимоотношений en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление взаимоотношений с государствами- членами.
Fortalecer la relación con los Estados Miembros.

Мы с большим удовлетворением приветствуем укрепление взаимоотношений между МУС и Организацией Объединенных Наций.
Acogemos con agrado y suma satisfacción la consolidación de la relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Укрепление взаимоотношений между полицией и обществом.
Mejora de las relaciones entre la policía y los ciudadanos.

Общим для всех этих подходов является установка на исцеление, уважение и укрепление взаимоотношений.
Todos los enfoques tienen en común la concentración en la recuperación, el respeto y el fortalecimiento de las relaciones.

Укрепление взаимоотношений между Бюро КПП и региональными группами.
Fortalecer la relación entre la Mesa del CRP y los Grupos regionales.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем укрепление взаимоотношений и расширение масштабов сотрудничества между двумя организациями.
Nos complace mucho observar el fortalecimiento de las relaciones y la ampliación del ámbito de la cooperación entre las dos organizaciones.

Налаживание и укрепление взаимоотношений с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и другими международными органами; и.
Establecer y consolidar relaciones con organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales asociados; y.

Одним из трех основополагающих принципов внешнеполитической концепции правительства Австралии является укрепление взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
Una de las tres bases del enfoque del Gobierno australiano respecto de la política exterior es fortalecer el vínculo con las Naciones Unidas.

Укрепление взаимоотношений и улучшение координации, в свою очередь, создали возможность для более качественного определения приоритетов и выбора целей.
Las relaciones fortalecidas y la coordinación mejorada permitieron, a su vez, un mejor establecimiento de prioridades y objetivos.

Поэтому логичным шагом является укрепление взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и МОФС, а обе они преследуют одинаковые цели и решают одинаковые задачи.
Por consiguiente, la consolidación de las relaciones con las Naciones Unidas mediante las cuales la OIF persigue las mismas metas y los mismos objetivos constituye una medida lógica.

Укрепление взаимоотношений между Короной и маори- неотъемлемая часть процесса договорного урегулирования, и это учитывается при принятии каждого решения об урегулировании.
El fortalecimiento de la relación entre la Corona y los maoríes es parte integral del proceso de solución de reclamaciones en virtud del Tratado y se refleja en cada arreglo.

Предлагались различные идеи, такие как укрепление взаимоотношений с Департаментом общественной информации или Ассоциацией корреспондентов Организации Объединенных Наций.
Se presentaron ideas posibles, como el fortalecimiento de la relación con el Departamento de Información Pública o con la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas.

Как видно из представленных вам докладов Генерального секретаря( A/ AC. 198/ 2000/ 3- A/ AC. 198/ 2000/ 5), укрепление взаимоотношений между Департаментом и ПРООН является одной из наших приоритетных задач.
Como se desprende de los informes del Secretario General que tienen ante ustedes(A/AC.198/2000/3- A/AC.198/2000/5), el fortalecimiento de la relación que existe entre el Departamento y el PNUD es una de nuestras prioridades.

Поддержка и укрепление взаимоотношений между различными категориями участников образовательного процесса в учебных заведениях;
Mediante el apoyo y fortalecimiento de las relaciones humanas entre los distintos elementos de las instituciones educativas;

В результате оценки было установлено, что существует постоянная потребность в деятельности, направленной на укрепление доверия местных общин и обеспечение и укрепление взаимоотношений между местными общинами и Операцией.
La evaluación determinó que existe una necesidad continua de actividades encaminadas a fomentar la confianza en las comunidades locales y asegurar y mejorar las relaciones entre las comunidades locales y la Operación.

Укрепление взаимоотношений с местными государственными исполнительными органами, медицинскими фондами и научными учреждениями для совершенствования рабочей практики на территории районов целевой деятельности НПО.
Mejorar las relaciones con las fuerzas del orden locales estatales, fundaciones médicas y organismos científicos para establecer mejores prácticas laborales en las regiones dentro del ámbito de actuación de la ONG.

Аккредитация неправительственных организаций для участия в работе Комиссии по правам человека и укрепление взаимоотношений между секретариатами Комиссии по правам человека и Комитета по неправительственным организациям.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales ante la Comisión de Derechos Humanos y fortalecimiento de la relación entre las secretarías de la Comisión de Recursos Humanos y el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales.

Одним из его приоритетов будет укрепление взаимоотношений между FAČR и Чешским олимпийским комитетом, с чьей помощью он будет лоббировать на высшем политическом уровне выделение большего количества денег на спорт из лотерейных сборов.
Una de las prioridades también sería la de consolidar la relación entre la FAČR y el Comité Olímpico Checo, con la ayuda del cual ejercía presión sobre los líderes políticos para que destinen más dinero al deporte de los impuestos de la lotería.

Как указывалось в моем прошлом докладе( S/ 1995/ 473), эта сводная концепция операций будет включать меры, направленные на укрепление взаимоотношений между Миссией и ЭКОМОГ, она позволит более эффективно выполнять соответствующие функции в рамках обеих операций.
Como indiqué en mi anterior informe(S/1995/473), esa concepción conjunta de las operaciones incluiría medidas destinadas a reforzar la relación entre la UNOMIL y el ECOMOG y a permitir que esas dos entidades desempeñen sus funciones respectivas más eficazmente.

Укрепление взаимоотношений между УВКПЧ и гражданским обществом будет одним из важных компонентов усилий Управления по переносу основного внимания в своей работе на реализацию прав человека и оказание более прямого воздействия на положение правообладателей.
El fortalecimiento de la relación entre el ACNUDH y la sociedad civil será un componente importante para reorientar la labor de la Oficina sobre la aplicación de los derechos humanos, de modo que tenga un efecto más directo en la situación de los titulares de esos derechos.

Вопросы, подлежащие рассмотрению при добавлении новой страны в повестку дня Комиссии по миростроительству, и укрепление взаимоотношений с органами, от которых поступают просьбы; обсуждение вопросов стратегии и политики в Комиссии по миростроительству.
Puntos que se deben considerar para añadir países al programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y refuerzo de la relación con los órganos que remiten las solicitudes de ingreso de los países; debate sobre las cuestiones de estrategia y políticas en la Comisión de Consolidación de la Paz.

Укрепление взаимоотношений между двумя организациями, несомненно, позволит более эффективно осуществлять взаимодополняющую деятельность, что позволит обеим организациям более тесно сотрудничать и предпринимать совместные усилия в своих конкретных сферах деятельности, что в конечном итоге пойдет на благо содружеству наций.
Al fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones seguramente se facilitará la ejecución eficaz de muchas de las actividades mutuamente complementarias, permitiendo así que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en algunas esferas de su competencia, de lo cual finalmente resultarán mayores beneficios para la comunidad de las naciones.

На уровне штатов учреждения, занимающиеся проблемами женщин в штатах Гуанахуато, Халиско, Наярит, Синалоа и Сакатекас, проводили семинары и курсы по таким темам, как гендерные факторы, воспитание детей," Быть родителями- совместная работа". Целью этих мероприятий было укрепление взаимоотношений в семье и позиций женщин в ней.
A nivel estatal, las instancias de la mujer en los estados de Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa y Zacatecas realizaron talleres y cursos de sensibilización para fortalecer las relaciones familiares y la posición de las mujeres con temas como: perspectiva de género, la educación de nuestros hijos e hijas; ser padres, una experiencia compartida.

Усилия Соединенных Штатов, направленные на укрепление взаимоотношений всех правительств штатов с племенами, имеют крайне важное значение для того, чтобы можно было создать условия для государственных учреждений получать необходимую информацию от лидеров племен до того, как они смогут принимать меры, оказывающие существенное воздействие на племена.
Los esfuerzos de los Estados Unidos por reforzar la relación de gobierno a gobierno con las tribus tienen una importancia crucial para que los organismos gubernamentales puedan contar con las contribuciones necesarias de los líderes tribales antes de que dichos organismos adopten medidas que puedan tener un impacto significativo en las tribus.

Хотя большинство партнерств продолжает прилагать усилия к созданию и сохранению эффективной организационной структуры и делает упор на укрепление взаимоотношений между партнерствами и заинтересованными сторонами, такие усилия, как представляется, предпринимаются параллельно с деятельностью по осуществлению на местах, экспериментальными проектами и научными исследованиями на региональном и страновом уровнях.
Si bien la mayoría de las asociaciones sigue esforzándose por crear y mantener una estructura institucional eficaz y se concentra en fomentar las relaciones entre las asociaciones y los interesados, esa labor parece desarrollarse paralelamente a las actividades de ejecución sobre el terreno, los proyectos piloto y los estudios de investigación en los planos regional y nacional.

Многие участники заостряли внимание на необходимости укрепления взаимоотношений со странами, предоставляющими войска.
Muchos participantes insistieron en el fortalecimiento de las relaciones con los países que aportan contingentes.

Предусматривается повышение роли договорного регулирования трудовых отношений, в первую очередь на основе укрепления взаимоотношений между профсоюзами и работодателями.
Se prevé aumentar la función de la reglamentación contractual de las relaciones laborales, en primer lugar sobre la base del fortalecimiento de las relaciones entre los sindicatos y los empleadores.

Наша делегация считает обзорный процесс замечательной возможностью для прояснения и укрепления взаимоотношений между Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Mi delegación considera que el proceso de examen es una excelente oportunidad para aclarar y fortalecer la relación entre el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Проведение в Астане трех Съездов лидеров мировых и традиционных религий стало весомым вкладом Казахстана в глобальный диалог цивилизаций и укрепление взаимоотношения между конфессиями.
Los tres congresos de dirigentes religiosos mundiales y religiones tradicionales celebrados en Astana han sido una importante contribución de Kazajstán al diálogo mundial entre civilizaciones y el fortalecimiento de las relaciones entre confesiones.

Серьезное внимание уделяется возможностям в плане укрепления взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и организациями- партнерами.
Se ha asignado considerable importancia a la posibilidad de fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas.