Que es ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ en Español

• sus relaciones
• su relación
• su interacción

Ejemplos de uso de Их взаимоотношений en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уже вполне поняли природу их взаимоотношений.
Y ya tenemos una idea bastante clara de la naturaleza de su relación.

Их взаимоотношений по-прежнему интересны нам, и поэтому мы продолжаем смотреть.
Su relación nos sigue interesando, y eso es por lo que lo vemos.

Взаимные обвинения Македонии и Албании- это проблема их взаимоотношений.
Las acusaciones recíprocas de Macedonia y Albania se refieren a sus mutuas relaciones.

У других пар, счастливых гармония их взаимоотношений становится еще более явной.
Para otras parejas, las afortunadas… destaca la armonía esencial de su relación.

Были затронуты несколько вопросов, касающихся пользователей и их взаимоотношений с МКГ.
Se determinaron varias cuestiones relativas a los usuarios y su relación con el Comité.

Всякая регламентация их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций должна быть совместимой с их независимым судейским статусом.
Cualquier regulación de su relación con las Naciones Unidas debe ser compatible con su condición judicial independiente.

Происхождение кью кажется самым логичным началом, сопровождаемое анализом их взаимоотношений с человечеством.
El comienzo lógico parece el origen del Q seguido por un análisis de su interacción con la humanidad.

Стороны могут по своему усмотрению оговаривать продолжительность их сотрудничества, его рамки и характер их взаимоотношений.
Las partes pueden fijar libremente la duración de su colaboración, su extensión y la índole de sus relaciones.

Этот период характеризовался активизацией контактов между БАПОР и Лигой и укреплением их взаимоотношений в поддержку продолжения гуманитарной деятельности БАПОР.
Se intensificó el contacto entre los dos organismos y se afianzó su relación en apoyo de la continuación de las actividades humanitarias del OOPS.

Мы с удовлетворением отмечаем появление различных субрегиональных группировок и затем развитие их взаимоотношений.
Nos complace el surgimiento de varias agrupaciones subregionales y el posterior desarrollo de relaciones entre ellas.

Результаты их взаимоотношений влияют на способность экономики производить товары и услуги с учетом меняющихся рыночных потребностей.
Los resultados de sus relaciones influyen en la capacidad de la economía para generar productos y servicios que se adapten a las cambiantes necesidades del mercado.

Все эти условия сказываются на матерях, семьях и общинах в контексте их взаимоотношений и в психологическом, эмоциональном и финансовом плане.
Todos estos trastornos afectan a las madres, las familias y las comunidades en el contexto de sus relaciones y su equilibrio psicológico, emocional y financiero.

Активное участие ННО принимают в разработке и совершенствовании проектов законов, направленных на определение правового статуса ННО, их взаимоотношений с государством.
Las ONG participan activamente en la elaboración y el perfeccionamiento de proyectos de ley encaminados a determinar el estatuto jurídico de las ONG y sus relaciones con el Estado.

Просвещение будущего поколения в отношении здоровья, питания, их взаимоотношений с пищей, органическим миром и устойчивыми системами развития земледелия является приоритетной задачей.
La prioridad es educar a la próxima generación en materia de salud, nutrición, su relación con los alimentos, la naturaleza y los sistemas agrícolas sostenibles.

Мы надеемся, что палестинские и израильские лидеры найдут способ достичь договоренности, которая приведет к окончательному урегулированию их взаимоотношений.
Abrigamos la esperanza de que los dirigentes palestinos e israelíes encuentren la manera de llegar a un acuerdo que sirva de base para la solución definitiva de los problemas en sus relaciones mutuas.

Она будет также консультировать Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде по вопросам их взаимоотношений с государствами и принимающими странами.
También, asesorará al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre sus relaciones con Estados y países anfitriones.

Он основывается главным образом на точках зрения каждой стороны, и в нем предпринимается попытка как можно более нейтрально и объективно уловить характер их взаимоотношений.
Se basa fundamentalmente en las perspectivas de cada parte a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.

В частности, представляется целесообразным рассмотреть вопрос о правовом статусе персонала контингентов с точки зрения их взаимоотношений с Организацией и соответствующими правительствами.
En particular, habría que examinar la condición jurídica del personal de los contingentes a la luz de su relación con la Organización y con los gobiernos respectivos.

Активное участие ННО принимают в разработке и совершенствовании проектов законов, направленных на определение правового статуса ННО, их взаимоотношений с государством.
Las ONG sin fines de lucro participan activamente en la elaboración y el perfeccionamiento de proyectos de ley encaminados a determinar el estatuto jurídico de esas organizaciones y sus relaciones con el Estado.

Наблюдается растущая тенденция перехода к более независимой модели работы органов прокуратуры с точки зрения их взаимоотношений с другими органами власти, в частности исполнительными.
Se ha observado una tendencia generalizada a establecer un modelo de fiscalía más independiente en lo que atañe a su relación con otras autoridades, especialmente el poder ejecutivo.

Что касается имущественных прав, то женщины находятся в полной зависимости от их взаимоотношений с мужчиной и они особенно уязвимы в случае развода или смерти супруга или родственника по мужской линии.
El acceso a la propiedad de las mujeres se hace depender de su relación con el hombre, y las mujeres son particularmente vulnerables en caso de divorcio o fallecimiento del cónyuge o el pariente masculino.

Он опирается прежде всего на точки зрения как персонала, так и руководства, и представляет собой попытку уловить характер их взаимоотношений в условиях максимальной нейтральности и объективности.
Se basa fundamentalmente en las perspectivas del personal y la administración a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.

Активное участие ННО принимают в разработке и совершенствовании проектов законов, направленных на определение правового статуса ННО, их взаимоотношений с государством.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro participan activamente en la elaboración y el perfeccionamiento de los proyectos de ley destinados a definir el estatuto jurídico de esas organizaciones y su interrelación con el Estado.

Специалистами управления систематически проводится консультационная работа с родителями по вопросам адаптации детей в приемных семьях, их взаимоотношений со всеми членами новой семьи, здоровья и успеваемости детей.
Especialistas de la administración mantienen consultas continuas con los padres sobre asuntos relacionados con la adaptación de los niños a la vida familiar en los hogares de acogida y su interacción con todos los miembros de la nueva familia, así como sobre su salud y su comportamiento en general.

Министры также приветствовали установление дипломатических отношений между Ливанской Республикой и Сирийской Арабской Республикой как шаг в направлении дальнейшего укрепления их взаимоотношений.
Los Ministros, además, acogieron con satisfacción el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria como un paso hacia el ulterior fortalecimiento de sus relaciones.

В этой связи государства должны защищать и повышать гарантированность владения для женщин, несмотря на возраст, семейное положение, гражданский или социальный статус и независимо от их взаимоотношений с членами домохозяйства или общины мужского пола.
A este respecto, los Estados deberían reforzar y proteger la seguridad de la tenencia de las mujeres, sea cual fuere su edad, su estado civil o su condición social, y con independencia de sus relaciones con los hombres de un hogar o de una comunidad.

Заместитель Директора- исполнителя подчеркнул, что национальные комитеты являются юридическими лицами, каждое из которых вступает в договорные отношения с ЮНИСЕФ в соответствии со стандартным соглашением о сотрудничестве, которое лежит в основе их взаимоотношений с ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo Adjunto hizo hincapié en que los comités nacionales eran entidades jurídicas, cada una de los cuales celebra acuerdos con el UNICEF mediante un acuerdo de cooperación estándar que constituye la base de sus relaciones con el UNICEF.

Члены миссии заранее обговорят общие принципы их взаимоотношений со средствами массовой информации. При этом необходимо исходить из поддержания авторитета и обеспечения эффективности миссии при одновременном признании оправданной и законной заинтересованности средств массовой информации;
Que los miembros de la misión acordarían por adelantado las directrices generales que regiría su relación con los medios de comunicación; esas directrices estarían encaminadas a proteger la dignidad y la eficacia de la misión, pero reconociendo los inevitables y legítimos intereses de tales medios de comunicación;

В ходе всех своих поездок по странам Специальный докладчик отмечала важнейшее значение написания и преподавания истории для самоидентификации народов, их чувства принадлежности к определенной общности и их взаимоотношений с другими членами общества и государством.
En el curso de sus visitas a los países, la Relatora Especial observó la primordial importancia de la escritura y enseñanza de la historia respecto de la identidad de los pueblos, su sentido de pertenencia y sus relaciones con los otros en la sociedad y el Estado.

В рамках этой подпрограммы Управление по правовым вопросам предоставляет Совету Безопасности консультации в отношении правовых аспектов деятельности трибуналов и консультирует трибуналы по вопросам их взаимоотношений с третьими государствами, соответствующими миротворческими операциями и принимающими странами.
En el marco de este subprograma, la Oficina de Asuntos Jurídicos asesora al Consejo de Seguridad sobre aspectos jurídicos de las actividades de los tribunales, y asesora a los tribunales en sus relaciones con terceros Estados, con las operaciones de mantenimiento de la paz y con los países anfitriones.