Que es ИХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• su interacción
• su colaboración
• su interrelación
• sus relaciones
• su compromiso
• su cooperación
• sus interacciones
• su participación

Ejemplos de uso de Их взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

И то, как их взаимодействие приводит к созданию шедевров.
Y veamos cómo interactúan para crear una obra de arte.

Анаксимандр наблюдал многообразие живых существ и видел их взаимодействие.
Anaximandro estudió la profusión de seres vivos y observó sus interrelaciones.

Их взаимодействие с персоналом, занятым в рамках проекта АДИ.
Su colaboración con el personal de proyectos de la Asociación;

И внешне они такие разные, но их взаимодействие- ключ к нашему успеху.
Y son tan diferentes en la superficie, pero su sinergia es la clave de nuestro éxito.

Увеличить число служб, оказывающих помощь и поддержку, и улучшить их взаимодействие;
Aumentar el número de servicios de acogida y acompañamiento, y mejorar su coordinación;

Продолжать их взаимодействие с субрегиональными механизмами сотрудничества в целях укрепления такого сотрудничества;
Mantener su compromiso con los mecanismos de cooperación subregional a fin de fortalecer dicha cooperación;

Климатическая система" означает совокупность атмосферы, гидросферы, биосферы и геосферы и их взаимодействие.
Por" sistema climático" se entiende la totalidad de la atmósfera, la hidrosfera, la biosfera y la geosfera, y sus interacciones.

Мы всецело поддерживаем внешнюю деятельность трибуналов и их взаимодействие и сотрудничество с местными судебными властями.
Apoyamos firmemente las actividades externas de los Tribunales y su participación y cooperación con los sistemas locales de justicia.

Все это делает необходимым тщательное изучение возможных процедур и механизмов, которые могли бы укрепить их взаимодействие.
Esto requiere una exploración cuidadosa de los procedimientos y mecanismos que puedan fortalecer la interacción entre ellos.

Диаграммы взаимодействия отображают объекты и их взаимодействие, выделяя объекты, которые участвуют в обмене сообщениями.
Diagrama de colaboración que muestra objetos y sus relaciones, destacando los objetos que participan en el intercambio de mensajes.

Вместе с тем применительно ко всем этим трем элементам не в полной мере осознаются все возможности, которые открывает их взаимодействие.
Sin embargo, los tres sistemas no han reconocido plenamente todas las posibilidades que pueden resultar de su interacción mutua.

Мощность этих подъемов подземных вод и их взаимодействие с прибрежными течениями привели к колебаниям в добыче морской рыбы.
La fuerza de esas corrientes ascendentes y sus interacciones con las corrientes de alta mar han resultado en fluctuaciones de la pesca marina.

НПЗУ работают в разных условиях и имеют разные мандаты, и это должно формировать их взаимодействие с договорными органами.
Estas instituciones trabajaban en medios distintos y tenían también mandatos distintos, y ello debía ser determinante para su interacción con los órganos de tratados.

Поэтому неудивительно, что их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций началось с Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.
No es de extrañar pues que su participación en las Naciones Unidas haya empezado con la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios.

Их взаимодействие свидетельствует о значительной заинтересованности в консолидации усилий по повышению качества работы службы общественной безопасности в этом городе.
Su cooperación muestra un interés destacable en consolidar acciones que impulsen la calidad en el servicio de seguridad pública en esta ciudad.

В ней также рассматриваются вопросы биоразнообразия наземных, морских и внутриматериковых вод и экосистемных услуг и их взаимодействие.
Se ocupa también de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas terrestres, marinos y de aguas interiores y de sus interacciones.

Девять стран заявили, что в их НПД биофизические и социально-экономические факторы и их взаимодействие определены на основе знаний.
Nueve países indicaron que en su PAN la identificación de los factores biofísicos y socioeconómicos, y de su interacción, se basaba en conocimientos.

Я призываю также государства-- члены Основной группы усилить их взаимодействие и попытаться составить единую и всеобъемлющую программу помощи для северной части Уганды.
Aliento además a los Estados miembros del Grupo Básico a que intensifiquen su colaboración y procuren definir un programa unificado y amplio de asistencia para Uganda septentrional.

Усилия этих учреждений и их взаимодействие с соответствующими сирийскими органами позволило осуществить ряд проектов, имеющих важное значение для женщин и детей.
Sus esfuerzos concertados y su colaboración con los organismos sirios competentes han permitido la ejecución de numerosos proyectos en esferas que atañen a la mujeres y a los niños.

При определении потребностей необходимо применять системный подход, позволяющий принять во внимание все характеристики средств и их взаимодействие с внешними элементами;
Se debería adoptar un enfoque sistémico para definir los requisitos a fin de velar por que se tengan en cuenta todos los aspectos de la capacidad y su interrelación con los elementos externos.

Я рекомендую членам международного сообщества активизировать их взаимодействие со сторонами и другими ключевыми заинтересованными участниками на этом важнейшем этапе.
Aliento a los miembros de la comunidad internacional a que sigan intensificando su colaboración con las partes y otros interesados fundamentales durante los momentos cruciales que aún quedan por delante.

Мероприятия данного Плана предусматривают совершенствование законодательства, профилактические и практические мероприятия государственных органов, их взаимодействие с неправительственными организациями.
Entre las actividades que se incluyen en el Plan figuran la reforma de la legislación, actividades prácticas y de prevención de los órganos estatales y su cooperación con las ONG.

Продолжение диалога между КСР и ОИГ позволяет усилить их взаимодействие и таким образом способствует укреплению системы Организации Объединенных Наций как единого целого.
La continuación del diálogo entre la Junta de los Jefes Ejecutivos y la Dependencia Común de Inspección ha permitido mejorar su colaboración y contribuir así a crear un sistema de las Naciones Unidas más fuerte que funcione como" Una ONU".

Поддерживать работу научных коллективов в регионе, занимающихся решением приоритетных задач региона и субрегионов в области устойчивого развития, и их взаимодействие с директивными органами;
Prestar apoyo a las redes científicas regionales cuya labor se centre en las prioridades regionales y subregionales para el desarrollo sostenible y a su interacción con los encargados de formular políticas;

Тралы являются неселективными орудиями лова, которые могут обеспечивать значительный прилов, и их взаимодействие с морским дном может способствовать необратимым модификациям донных экосистем.
Las redes de arrastre son aparejos no selectivos que pueden efectuar considerables capturas incidentales y sus relaciones recíprocas con el fondo del mar pueden provocar modificaciones irreversibles de los ecosistemas del fondo.

Что касается защиты жертв, то онлайновый дайджест предназначен содействовать определению соответствующих международных правозащитных норм и тем самым облегчать работу неправительственных организаций и их взаимодействие со Специальным докладчиком.
Con respecto a la protección de las víctimas, el objetivo del compendio en línea es ayudar a determinar de cuáles derechos humanos internacionalmente reconocidos se trata y facilitar así la labor de las ONG y su interacción con la Relatora Especial.

Обеспечение более глубокого понимания последствий этих факторов для положения пожилых людей и их взаимодействие с другими многообразными факторами-- это одна из основных приоритетных задач по проблеме старения в регионе.
Mejorar la comprensión de los efectos que tienen esos factores en la situación de las personas de edad y su interrelación con otros factores numerosos es una de las prioridades principales para actuar en la esfera del envejecimiento en la región.

В этой связи вовлечение бенефициаров в инклюзивную инновационную политику и их взаимодействие с другими субъектами, участвующими в реализации этой политики, крайне важны для восполнения существующих пробелов в информации о малобюджетных сегментах рынка.
En este sentido, la participación de los beneficiarios de las políticas de innovación inclusiva y su colaboración con los actores implicados en la aplicación de dichas políticas cumplen un importante papel al paliar las deficiencias de información existentes en relación con los mercados de bajos ingresos.

В нем также прослеживается влияние, которое языковая политика организаций системы Организации Объединенных Наций оказывает на их взаимодействие с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, такими, как гражданское общество и частный сектор.
En el informe se abordan también las repercusiones de las políticas lingüísticas de las organizaciones de las Naciones Unidas en su interacción con los Estados miembros y otros interesados, como la sociedad civil y el sector privado.

Изменения в солнечной атмосфере, включая вспышки и выброс заряженных частиц из солнечной короны и их взаимодействие с магнитосферой и верхними слоями атмосферы Земли, связаны с физическими процессами, которые изучены лишь частично.
Las variaciones de la atmósfera solar, incluidas las fulguraciones y la eyección de partículas cargadas procedentes de su corona, y su interacción con la magnetosfera y la atmósfera alta de la Tierra, están regidas por procesos físicos que se conocen sólo parcialmente.