Que es ВОПРОС О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ en Español

• la cuestión de la relación
• una pregunta sobre la relación
• la cuestión de las relaciones

Ejemplos de uso de Вопрос о взаимоотношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Был поднят вопрос о взаимоотношениях со средствами массовой информации.
Se suscitó la cuestión de las relaciones con los medios de comunicación.

Другим важным вопросом был вопрос о взаимоотношениях между форумом и Рабочей группой.
Otro aspecto importante era la relación del foro con el Grupo de Trabajo.

Вопрос о взаимоотношениях федерального правительства с коренными жителями Гавайских островов по-прежнему остается предметом обсуждения.
La cuestión de la relación del gobierno federal con los indígenas de Hawai sigue abierta.

Заслуживает внимания и вопрос о взаимоотношениях между гуманитарным и военным персоналом.
La cuestión de la relación entre el personal humanitario y el personal militar merece destacarse.

Вопрос о взаимоотношениях между международным уголовным судом и Советом Безопасности имеет основополагающее значение.
La cuestión de la relación entre el tribunal penal internacional y el Consejo de Seguridad tiene importancia fundamental.

Необходимо вновь рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между секретариатами экологических конвенций и ЮНЕП.
Habría que reconsiderar la relación entre el PNUMA y las secretarías de los convenios sobre medio ambiente.

Вопрос о взаимоотношениях между комиссией по установлению истины и примирению и специальным трибуналом еще предстоит решать.
La cuestión de la relación entre la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial todavía no se ha resuelto.

Не получил удовлетворительного разрешения вопрос о взаимоотношениях между судом и Организацией Объединенных Наций.
La cuestión de las relaciones entre la corte y las Naciones Unidas no parece que haya sido resuelta de modo satisfactorio.

Он затрагивает вопрос о взаимоотношениях между правительством Руанды и Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Plantea la cuestión de las relaciones entre el Gobierno de Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Одна из делегаций предложила рассмотреть также вопрос о взаимоотношениях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по миростроительству.
Una delegación sugirió centrarse además en la relación de la Asamblea General con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Был поднят вопрос о взаимоотношениях между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и АКК и его вспомогательным механизмом.
Se formuló una pregunta sobre la relación entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas y el CAC y su mecanismo subsidiario.

Еще один важный вопрос, который предстоит разобрать,- это вопрос о взаимоотношениях между Органом и Международным трибуналом по морскому праву.
Otra cuestión importante que hay que examinar es la relación entre la Autoridad y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с целью сократить дублирование их повесток дня.
La relación entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General debía examinarse también con miras a reducir la duplicación de los programas.

Африканский союз и правительства африканских стран должны будут также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Союзом и региональными организациями.
La Unión Africana y los gobiernos de África también tendrán que estudiar la cuestión de la relación entre la Unión Africana y las organizaciones regionales.

В связи с этим следует также изучить вопрос о взаимоотношениях между этим межправительственным органом и Всемирным советом по алмазам;
Esto debe incluir la investigación de la relación entre el órgano intergubernamental y el Consejo Mundial del Diamante;

Был поднят вопрос о взаимоотношениях с людьми и социальной приемлемости автономных технологий. Было рассмотрено воздействие развития АСОЛД на человеческое достоинство.
Se suscitó la cuestión de las interrelaciones con los humanos y la aceptabilidad social de las tecnologías autónomas y se estudió el impacto del desarrollo de los SAAL sobre la dignidad humana.

Кроме того, подробного обсуждения заслуживает вопрос о взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и другими основными органами Организации Объединенных Наций.
También debe analizarse a fondo, entre otras cosas, la cuestión relativa a las relaciones entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Еще одной областью перестройки, которая попрежнему имеет крайне важное значение для моей делегации, является вопрос о взаимоотношениях между Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей в целом и Третьим комитетом в частности.
Otra esfera clave que, a juicio de mi delegación, necesita reajustarse es la relación del Consejo de Derechos Humanos con la Asamblea General en general, y con la Tercera Comisión en particular.

Г-н БЕРМАН( Соединенное Королевство) говорит, что вопрос о взаимоотношениях между международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций имеет большое значение и является весьма непростым.
El Sr. BERMAN(Reino Unido) dice que la cuestión de la relación entre un tribunal penal internacional y las Naciones Unidas, aun siendo de gran importancia, no es simple.

ПАОЗ, подобно другим региональным санитарным бюро, была создана до ВОЗ, которая на состоявшейся в 1946 году Международной конференции здравоохранения подняла вопрос о взаимоотношениях между обеими организациями.
La OPS, como otras oficinas sanitarias regionales, es anterior a la creación de la OMS, razón por la cual durante la Conferencia Internacional de la Salud de 1946 se planteó la cuestión de la relación entre ambas organizaciones.

Содокладчики планировали изучить вопрос о взаимоотношениях между этническими осетинами и этническими грузинами на сельском уровне и были несколько удивлены тем, что все жители говорят по-грузински.
Los correlatores pensaban investigar las relaciones entre los osetios étnicos y los georgianos étnicos a nivel de aldea y se sintieron algo sorprendidos al descubrir que todo el mundo hablaba georgiano.

Поскольку приближается время учреждения Специального суда по Сьерра-Леоне, вопрос о взаимоотношениях между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом становится неотложным.
A medida que resulta inminente la creación del Tribunal Especial para Sierra Leona, resulta urgente la cuestión de las relaciones entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.

Гжа Асфо( Эфиопия), отвечая на вопрос о взаимоотношениях между обычным правом и Конституцией, говорит, что законы, которые не сопоставимы с Конституцией, не применяются.
La Sra. Asfaw(Etiopía), respondiendo a una pregunta acerca de la relación entre el derecho consuetudinario y la Constitución, dice que las leyes que no son compatibles con la Constitución no son aplicables.

Вопрос о взаимоотношениях между торговыми положениями многосторонних соглашений по окружающей среде и положениями многосторонней торговой системы подробно обсуждался в ходе работы Комитета ВТО по торговле и окружающей среде.
La cuestión de la relación entre las disposiciones sobre comercio de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y las del sistema de comercio multilateral se han debatido en profundidad en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

На предыдущей сессии делегация Австрии ставила вопрос о взаимоотношениях государств как подлинных и полноправных субъектов международного права с международными организациями как производными его субъектами.
En el período de sesiones anterior, la delegación de Austria planteó la cuestión de la relación entre los Estados, como sujetos auténticos y plenos del derecho internacional, y las organizaciones internacionales, como sujetos derivados.

Главная причина, в силу которой вопрос о взаимоотношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией остается неурегулированным на протяжении вот уже более полувека, заключается в нежелании Японии осудить собственное прошлое, запятнанное совершенными ею широкомасштабными преступлениями.
El principal motivo de que la cuestión de las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón aún no se haya resuelto después de medio siglo reside en la negativa del Japón a dejar atrás su pasado, que está salpicado de crímenes a gran escala.

Наибольшую обеспокоенность делегаций, как представляется, вызывает вопрос о взаимоотношениях между международными организациями и государствами- членами, особенно в области международного сотрудничества и обмена информацией, в связи с которым требуется проведение дальнейших консультаций.
La cuestión de la relación entre las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, especialmente en relación con la cooperación internacional y el intercambio de información sobre investigaciones en curso, parece ser un motivo de preocupación que requeriría la realización de ulteriores consultas.

Конференция должна также решить вопрос о взаимоотношениях между адекватным рациональным использованием соответствующих рыбных запасов и их сохранением в открытом море и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в свете биологического единства этих запасов".
Queda entendido que la Conferencia también debe resolver la cuestión de la relación entre la gestión adecuada y la conservación de los recursos pesqueros de que se trate en la alta mar y en las zonas bajo jurisdicción nacional a la luz de la unidad biológica de esas especies.”.

Г-н Йумманбакс( Суринам), отвечая на вопрос о взаимоотношениях между Национальным бюро по гендерным вопросам и Комитетом по разработке законодательства по гендерным вопросам, говорит, что Бюро функционирует в качестве секретариата Комитета.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname), respondiendo a una pregunta sobre la relación entre la Oficina Nacional de Política para la Mujer y la Comisión de Legislación en materia de Género, dice que la Oficina funciona como secretaría de la Comisión.

Принятие решений, в частности вопрос о взаимоотношениях между Органом и Советом и вопрос о том, какие группы государств в Совете следует считать камерами для целей принятия решений в Совете;
El proceso de adopción de decisiones, en especial la cuestión de las relaciones entre la Autoridad y el Consejo, y la cuestión de cuales grupos de Estados del Consejo debían ser considerados cámaras para los efectos de la adopción de decisiones en el Consejo;