Que es ВОПРОС О ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ en Español

• cuestión de la representación
• el tema de la representación

Ejemplos de uso de Вопрос о представительстве en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому вопрос о представительстве УВКБ в Узбекистане более не возникает.
Por consiguiente, ya no cabe plantear la pregunta de la representación del ACNUR en Uzbekistán.

В этой резолюции был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
Esa resolución resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.

Эта резолюция раз и навсегда урегулировала вопрос о представительстве Китая при Организации.
Esa resolución resolvió definitivamente la cuestión relativa a la representación de China ante nuestra Organización.

Вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен принятием резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
La representación de China quedó decidida con la aprobación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не решила вопрос о представительстве Тайваня.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General no ha resuelto la cuestión de la representación del pueblo de Taiwán.

С 1949 по 1971 год неизменно обсуждался вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций.
Entre 1949 y 1971, la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas estuvo en litigio constante.

Вопрос о представительстве в Фоно вновь рассматривался на состоявшемся в октябре 2003 года заседании Специального комитета по конституции и Генеральным фоно на его сессии в ноябре 2003 года.
La cuestión relativa a la representación en el Fono se examinó nuevamente en la reunión de su Comité Especial sobre la Constitución, celebrada en octubre de 2003, y en el Fono General de noviembre de 2003.

Резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, окончательно урегулировала вопрос о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.
En la resolución 2758(XXVI), que se aprobó en 1971, se dirimió definitivamente la cuestión relativa a la representación del pueblo chino en las Naciones Unidas.

Гн Гонсалес( Чили) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации уже был решен Генеральной Ассамблеей, и поэтому Чили выступает против включения данного пункта.
El Sr. Gonzáles(Chile) dice que la Asamblea General ya resolvió la cuestión de la representación de China en la Organización y, por consiguiente, Chile se opone a la inclusión del tema.

Гн Лезли( Белиз) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос о представительстве Китая не был решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Leslie(Belice) dice que a juicio de su delegación la cuestión de la representación de China no ha sido resuelta por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Гн Ндекхедекхе( Нигерия) говорит, что вопрос о представительстве Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций фактически касается ее признания в качестве суверенного государства.
El Sr. Ndekhedekhe(Nigeria) dice que el tema de la representación en las Naciones Unidas de la República de China en Taiwán es prácticamente el de su reconocimiento como Estado soberano.

Гжа Атаева( Туркменистан) говорит, что, по мнению ее делегации, в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи уже решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que, a juicio de su delegación, la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.

Мы всегда заявляли и продолжаем считать, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был полностью решен в резолюции 2758( XXVI).
Como siempre hemos sostenido, seguimos considerando que el tema de la representación de China ante las Naciones Unidas quedó plenamente resuelto en la resolución 2758(XXVI).

Оратор подняла вопрос о представительстве договорных органов на сессиях Комиссии по правам человека, а также об ограниченном времени, отведенном на выступления председателей таких органов.
Planteó las cuestiones de la representación de los órganos creados en virtud de tratados en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y del escaso tiempo asignado a los presidentes.

Она полагает, что существует лишь один Китай и что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен в соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Cree que existe una sola China y que la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas ya se resolvió en la resolución pertinente de la Asamblea General.

Гн Гал( Монголия) говорит, что официальная позиция его правительства заключается в том, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gal(Mongolia) dice que la posición oficial de su Gobierno es que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.

Гн Кубаа( Тунис) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос о представительстве Китая был решен путем принятия резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Koubaa(Túnez) dice que, en opinión de su delegación, la cuestión de la representación de China fue estipulada mediante la aprobación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Гн Баали( Алжир) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был разрешен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой был подтвержден принцип одного Китая.
El Sr. Baali(Argelia) dice que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó resuelta con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, en la que se confirmó el principio de una sola China.

Следует особо отметить, что в резолюции 2758( XXVI) рассматривается только вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней организациях.
Debe observarse especialmente que en la resolución 2758(XXVI) se abordó únicamente la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.

Гн Гансух( Монголия) говорит, что каких-либо веских оснований для включения дополнительного пункта нет, поскольку хорошо известно, что в резолюции 2758( XXVI) вопрос о представительстве китайского народа и правительства был решен.
El Sr. Gansukh(Mongolia) dice que no hay ninguna razón de peso para incluir el tema suplementario, ya que es bien sabido que en la resolución 2758(XXVI) se solucionó la cuestión de la representación del pueblo y el Gobierno de China.

Наша делегация придерживается позиции, согласно которой вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен и определен не вызывающим сомнений образом в резолюции 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года.
La delegación de mi país opina que el tema de la representación de China en las Naciones Unidas se determinó fuera de toda duda en la resolución 2758(XXVI) de 25 de octubre de 1971.

Мы должны признать юридическую силу резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, на основании которой вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен в политическом, юридическом и процедурном отношениях.
Debe respetarse la validez de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, en virtud de la cual el tema de la representación de China ante las Naciones Unidas fue zanjado desde el punto de vista político, jurídico y de procedimiento.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не решила вопрос о представительстве, который должен быть пересмотрен с учетом Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General no resolvió la cuestión de la representación, que debe ser examinada a la luz de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы считаем, что резолюция 2758( XXVI), принятая на двадцать шестой сессии Ассамблеи, в 1971 году, урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций с политической, правовой и процедурной точек зрения.
Creemos que la resolución 2758(XXVI), aprobada durante el vigésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, en 1971, zanjó la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas desde el punto de vista político, jurídico y de procedimiento.

Гн Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в подготовке которой его делегация оказывала помощь.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó solucionada mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que su delegación ayudó a redactar.

Просьба о включении данного пункта повестки дня также противоречит принятой в 1971 году резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи, в которой вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций уже нашел свое решение.
La solicitud de incluir el tema en el programa también es contraria a la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada en 1971, en la que ya se decidió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.

Его делегация считает, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций уже был урегулирован резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: Китайская Народная Республика является единственным законным представителем Китая.
Su delegación considera que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas ya fue solucionada por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General: la República Popular China es el único representante legítimo de China.

По этим причинам делегация Лаосской Народно-Демократической Республики поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о представительстве Тайваня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Por todas esas razones, la delegación de la República Democrática Popular Lao respalda la recomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de la representación de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций уже урегулирован резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и в этой связи он настоятельно призывает Комитет отказаться от включения предлагаемого пункта 169 в повестку дня.
La cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) ante las Naciones Unidas ya quedó resuelta por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, por lo que insta a la Mesa a que rechace la inclusión del tema 169 propuesto.

Так, они поставили вопрос о представительстве, подотчетности и транспарентности в рамках сообщества неправительственных организаций, которое следует побуждать к самоанализу и улучшению саморегулирования, включая разработку принципов конструктивного диалога.
Por una parte, se planteaba la cuestión de la representatividad, responsabilidad y transparencia de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, a las que se debería alentar a emprender un proceso de autoexamen y una autorregulación más estricta, incluida la formulación de principios para el diálogo constructivo.