Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ СУДОМ en Español

• relación entre la corte

Ejemplos de uso de Взаимоотношениях между судом en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация приветствует подписание Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Su delegación celebra la firma del Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Проект соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций( часть II. G).
El proyecto de Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas(sección G de la segunda parte).

Кроме того, предстоит провести работу над Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Además, debe trabajarse en la aprobación del Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Проект Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций рассматривался Подготовительной комиссией во время ее шестой- восьмой сессий.
El proyecto de Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas fue examinado por la Comisión Preparatoria en sus períodos de sesiones sexto a octavo.

С этой целью необходимо, чтобы в кратчайшие сроки было заключено соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Con ese fin será preciso concertar lo antes posible el acuerdo sobre las relaciones entre la Corte y las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует подписание Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций с учетом крайней важности налаживания между этими двумя органами тесных рабочих отношений.
Su delegación acoge con satisfacción el Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, ya que una relación de trabajo estrecha entre ambos organismos es fundamental.

Два года назад Председатель Международного уголовного суда и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заключили Соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Hace dos años el Presidente de la Corte Penal Internacional y el Secretario General de las Naciones Unidas firmaron el Acuerdo de relación entre la Corte y la Organización.

Он также с оптимизмом ожидает заключения соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций и окончательного оформления соглашения о штаб-квартире между Судом и страной пребывания.
También espera con interés la conclusión del acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas y la finalización del Acuerdo relativo a la sede entre la Corte y el país anfitrión.

Что касается Трибунала, то услуги по обеспечению связи будут осуществляться от его имени и по его просьбе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией.
En relación con el Tribunal, se celebrarán en su nombre servicios de enlace en la Sede de las Naciones Unidas, según se pida, en virtud del Acuerdo de relación entre el Tribunal y la Organización.

Очень важно установить надлежащий баланс во взаимоотношениях между Судом и Советом Безопасности, чтобы не подрывать независимости Суда и одновременно обеспечить ему необходимую поддержку со стороны Совета.
Es importantísimo que haya un equilibrio adecuado en la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad, de forma que la independencia de la Corte no quede perjudicada y que al mismo tiempo la Corte pueda obtener el respaldo necesario del Consejo.

В этой связи его делегация приветствует вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также создание постоянного секретариата Ассамблеи государств- участников.
En este sentido, su delegación celebra la entrada en vigor del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, y el Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, así como la constitución de la secretaría permanente de la Asamblea de los Estados Partes.

В течение нескольких недель она продолжит работу над Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, Финансовыми положениями Суда, Соглашением о привилегиях и иммунитетах и определением преступления агрессии.
Dentro de pocas semanas la Comisión Preparatoria continuará sus trabajos sobre el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, el Reglamento Financiero de la Corte, el Acuerdo sobre Prerrogativas e Inmunidades y la definición del crimen de agresión.

В проекте Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, подготовка которого, как ожидается, будет завершена в ближайшем будущем, подчеркивается их обязательство поддерживать тесное сотрудничество и проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En el proyecto de acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, que es de esperar que se concluya en breve, se subraya la obligación de mantener una estrecha colaboración y realizar consultas respecto de las cuestiones de interés mutuo.

Это отражено в Уставе Организации Объединенных Наций, Римском статуте и Соглашении о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также в том обстоятельстве, что Совет Безопасности уже направил первое дело на рассмотрение Суда..
Eso está reflejado en la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto de Roma y el Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, así como en la primera situación que el Consejo de Seguridad remitió a la Corte..

Потребуется, чтобы Подготовительная комиссия разработала ряд положений, включая правила процедуры и доказывания, элементы преступлений и соглашение о взаимоотношениях между судом и Организацией Объединенных Наций, а также ряд других практических мер для функционирования суда..
Será necesario que la Comisión Preparatoria prepare algunas disposiciones, incluidas las reglas de procedimiento y prueba, y los elementos del crimen, un acuerdo sobre las relaciones entre la Corte y las Naciones Unidas, y algunos otros acuerdos prácticos para el funcionamiento de la Corte..

Особое значение ее делегация придает подписанию Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций; принятию на третьей сессии Ассамблеи государств- участников резолюции о процедуре выдвижения кандидатов и избрания судей; и щедрым взносам со стороны ряда государств в Целевой фонд для потерпевших.
Su delegación estima particularmente importante la firma del Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, la aprobación, en el tercer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, de una resolución sobre el procedimiento para la candidatura y elección de los jueces, y las generosas contribuciones aportadas por algunos países al Fondo Fiduciario para las Víctimas.

На своей следующей сессии Подготовительная комиссия рассмотрит ряд документов, дополняющих Статут, наиболее проблематичным из которых является соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций. В его основе должен лежать сбалансированный учет интересов независимости и сотрудничества обоих учреждений.
En su próximo período de sesiones, la Comisión Preparatoria debatirá una serie de instrumentos complementarios del Estatuto, de los cuales el más problemático es el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, que ha de situarse en el fiel de la balanza entre la independencia y la cooperación de ambas instituciones.

Координаторы Рабочей группы по соглашению о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, Рабочей группы по финансовым положениям и правилам, Рабочей группы по соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда и Рабочей группы по преступлению агрессии сообщили о прогрессе в работе, достигнутом их соответствующими рабочими группами.
Los coordinadores de el Grupo de Trabajo sobre el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el Grupo de Trabajo sobre el Acuerdo de Prerrogativas e Inmunidades de la Corte, y el Grupo de Trabajo sobre el Crimen de Agresión, informan acerca de los progresos de sus grupos de trabajo respectivos.

Ожидает быстрого продвижения вперед на переговорах между Судом и Организацией Объединенных Наций по проекту соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций11 и просит Суд держать Ассамблею государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда в курсе событий;
Espera con interés que se avance con rapidez en las negociaciones que la Corte y las Naciones Unidas están manteniendo en relación con el proyecto de acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas y pide a la Corte que mantenga informada al respecto a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Подготовительная комиссия вновь проведет заседания с 27 ноября по 8 декабря 2000 года для рассмотрения соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, основных принципов, регламентирующих соглашение о штаб-квартире, финансовых положений соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда, бюджета на первый финансовый год и правила процедуры Ассамблеи государств- участников.
La Comisión Preparatoria volverá a reunirse del 27 de noviembre al 8 de diciembre de 2000, para examinar el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, los principios básicos que rigen el Acuerdo relativo a la Sede, el Reglamento Financiero, el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades de la Corte, el presupuesto del primer ejercicio financiero y el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

На следующей сессии Комиссии следует в ограниченные сроки сосредоточить свое внимание на нерешенных вопросах, таких, как соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, финансовые положения и регламент Суда, соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и, что еще более важно, на определении преступлений агрессии.
En el próximo período de sesiones la Comisión deberá concentrar su labor, en un plazo limitado, en cuestiones pendientes como el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, el reglamento financiero y el reglamento de la Corte, el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades de la Corte y, lo que es aún más importante, la definición de los crímenes de agresión.

Подготовительной комиссии следует разработать другие документы, необходимые для работы Суда: финансовые положения, соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, основные принципы соглашения, касающегося штаб-квартиры, соглашение о привилегиях и иммунитетах и бюджет на первый год работы; кроме того, будет необходимо подготовить приемлемый для всех проект текста о преступлении агрессии.
La Comisión Preparatoria deberá elaborar otros documentos indispensables para el funcionamiento de la Corte: el Reglamento Financiero, el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, los principios fundamentales del Acuerdo relativo a la Sede, el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades y el presupuesto del primer año de funcionamiento; asimismo, habrá de preparar un proyecto relativo al crimen de agresión que sea aceptable para todos.

Учреждение Суда и взаимоотношения между Судом и Организацией.
Establecimiento de la corte y relaciones entre la corte y las Naciones Unidas.

Взаимоотношения между судом и Советом Безопасности должны стать предметом глубокого рассмотрения в рамках обмена мнений.
La relación entre la corte y el Consejo de Seguridad debería ser objeto de un análisis a fondo, mediante el intercambio de ideas.

Гана поддерживает необходимость дальнейшего улучшения взаимодействия и взаимоотношений между Судом и Ассамблеей государств- участников при должном учете принципа судебной независимости и беспристрастности.
Ghana apoya la necesidad de seguir mejorando la interacción y la relación entre la Corte y la Asamblea de Estados partes, teniendo debidamente en cuenta el principio de la independencia judicial y la imparcialidad.

Взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций можно было бы определить либо с помощью отдельного соглашения, либо путем внесения особых положений в рассматриваемый проект.
La relación entre el tribunal y las Naciones Unidas podría establecerse ya sea mediante un acuerdo separado o mediante disposiciones concretas que se agregarían al proyecto en estudio.

В нем говорится об основных событиях в деятельности Cуда и других событиях, имеющих значение для взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций.
En él se describen las principales novedades en las actividades de la Corte y otros asuntos de importancia para la relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута и Соглашения о взаимоотношениях между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций( A/ 58/ 874, приложение).
La relación entre la Corte y las Naciones Unidas se rige por las disposiciones aplicables del Estatuto de Roma y del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional(véase A/58/874, anexo).

И наконец, взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций, которые должны быть детально определены на конференции, никоим образом не должны отрицательно повлиять на независимость и беспристрастность суда..
Por último, la relación entre la corte y las Naciones Unidas, que se definirá con precisión en la conferencia, no debería en modo alguno afectar negativamente la independencia y la imparcialidad de la corte..

Состоявшееся обсуждение было посвящено следующим вопросам: статус и характер Суда и метод его учреждения; взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций; и финансирование Суда..
Las cuestiones sobre las que se centró el debate eran las siguientes: estatuto y naturaleza de la corte y método de su establecimiento, relaciones entre la corte y las Naciones Unidas y financiación de la corte..