Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СУДОМ en Español

• relación entre las naciones unidas y la corte
• relaciones entre las naciones unidas y la corte

Ejemplos de uso de Взаимоотношениях между организацией объединенных наций и судом en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, Австралия выступает за скорейшее вступление в силу соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por último, Australia desea que el acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte entre en vigor rápidamente.

Его делегация приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и отмечает растущее число государств, ратифицировавших Римский статут.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, y celebra el gran número de Estados que han ratificado el Estatuto de Roma.

В октябре 2014 года будет отмечаться десятая годовщина с момента вступления в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
En octubre de 2014 se cumplirá el décimo aniversario de la entrada en vigor del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

Действуя на основании статьи 17( 3) Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, Секретарь представляет эти письмо и решение для последующего препровождения Совету.
La Secretaria, de conformidad con el artículo 17 3 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, remite la carta y la decisión para que a su vez sean transmitidas al Consejo.

В тот же день Генеральный секретарь и Председатель Международного уголовного суда подписали соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Ese mismo día, el Secretario General y el Presidente de la Corte Penal Internacional suscribieron un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

Действуя на основании статьи 17( 3) Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, Секретарь представляет эти письмо и решение для последующего препровождения Совету.
La Secretaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 3 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte presenta la carta y la decisión para su posterior transmisión al Consejo.

Поэтому в проекте резолюции должен содержаться призыв к Генеральному секретарю принять необходимые меры для скорейшего заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por ello, es importante que el proyecto de resolución invite al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para que pueda concertarse con la mayor rapidez posible un acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом предусматривает многие формы взаимовыгодного сотрудничества в целях обеспечения верховенства права и прекращения безнаказанности.
El Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte brinda muchas avenidas para que se desarrollen esfuerzos cooperativos mutuamente beneficiosos con el propósito de establecer el estado de derecho y poner fin a la impunidad.

За прошедший год произошли важные сдвиги, в том числе начало первых официальных расследований Судом по двум делам и заключение Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
El año anterior se han producido importantes novedades, entre ellas, el inicio de las dos primeras investigaciones oficiales de la Corte y la concertación del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y ese tribunal.

На своей следующей сессии Подготовительная комиссия будет обсуждать Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, Соглашение о привилегиях и иммунитетах и Финансовые положения Суда..
En su próximo período de sesiones, la Comisión Preparatoria examinará el Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte, y el Acuerdo sobre Prerrogativas e Inmunidades y el Reglamento Financiero de la Corte..

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом еще не заключено, и обсуждение его проекта, на которое Комитет должен дать конкретный мандат на текущей сессии, может занять значительное время.
Todavía no se ha concertado un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, y las negociaciones sobre el proyecto, para las cuales la Comisión debe dar un mandato específico en el actual período de sesiones, llevarán un tiempo considerable.

Своим письмом Секретарь в соответствии со статьей 17 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом уведомил о вынесенном решении о приемлемости для препровождения его Совету Безопасности.
Con arreglo al artículo 17 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, mediante su carta, el Secretario de la Corte notificó la decisión sobre la admisibilidad para que fuera transmitida al Consejo de Seguridad.

Кроме того, Ассамблея выражает Генеральному секретарю признательность за предоставление эффективной и действенной помощи в учреждении Суда и предлагает ему принять меры по заключению соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Además, la Asamblea expresaría su agradecimiento al Secretario General por haber proporcionado asistencia eficaz y eficiente para el establecimiento de la Corte y lo invitaría a tomar las medidas necesarias para concertar un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

Оратор призывает Генерального секретаря безотлагательно предпринять усилия по заключению Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и выступает за то, чтобы Африка имела своего представителя в канцелярии прокурора на посту заместителя прокурора.
Insta al Secretario General a proceder con urgencia a la concertación del acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte y pide que África esté representada en la Fiscalía a través de un Fiscal Adjunto.

Г-н Ахмед( Нигерия)( говорит по-английски): Делегация Нигерии благодарит Генерального секретаря за доклад о деятельности Международного уголовного суда за 2007- 2008 судебный год( см. А/ 63/ 323), представленный Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Sr. Ahmed(Nigeria)(habla en inglés): La delegación de Nigeria da las gracias al Secretario General por el informe sobre la Corte Penal Internacional correspondiente al año judicial 2007-2008(véase A/63/323), que presentó a la Asamblea General con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

Подготовительная комиссия также приступит к рассмотрению трех оставшихся в рамках ее мандата вопросов: проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, проекта финансовых положений и правил и проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда..
La Comisión Preparatoria empezará también a examinar tres de los temas restantes de su mandato: el proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, y el proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte..

Гн Гомес- Робледо( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за всеобъемлющий доклад( А/ 61/ 217), представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Sr. Gómez-Robledo(México): La delegación de México quisiera expresar su profundo agradecimiento al Presidente de la Corte Penal Internacional, el Magistrado Philippe Kirsch, por el amplio informe que ha presentado a la Asamblea General con arreglo al Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

С принятием этих двух проектов текстов завершился второй этап процесса; предстоит еще рассмотреть проект финансовых положений, проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, проект соглашения о привилегиях и иммунитетах, определение преступления агрессии и условия для осуществления компетенции Суда в отношении этого преступления.
Con la aprobación de los dos proyectos de texto citados se ha completado la segunda etapa del proceso; quedan por examinar el proyecto de Reglamento Financiero, el proyecto de Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte, el proyecto de Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades, la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto de ese crimen.

Выражая признательность Секретариату Организации Объединенных Наций и прежде всего Отделу кодификации Управления по правовым вопросам за их усилия по созданию Суда, оратор призывает их не прекращать предоставление поддержки, с тем чтобы обеспечить упорядоченную передачу функций секретариата, и считает, что Шестой комитет должен оказать необходимое содействие для заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
El orador, agradeciendo a la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, los esfuerzos que han desplegado para la puesta en funcionamiento de la Corte, los insta a continuar prestando su apoyo a fin de que las funciones de secretaría puedan transferirse de manera ordenada e invita a la Sexta Comisión a prestar la asistencia necesaria para facilitar la concertación del acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Принципы, применимые к взаимоотношениям между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Principios aplicables a la relación entre las Naciones Unidas y la Corte.

Настоящее Соглашение, заключаемое Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом(<< Судgt;gt;) на основании положений соответственно Устава Организации Объединенных Наций и Римского статута Международного уголовного суда(<< Римский статут>gt;), призвано определить условия, на которых устанавливаются взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Судом.
El presente Acuerdo, concertado por las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional(" la Corte") de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto de Roma de la Corte(" el Estatuto de Roma"), respectivamente, define las condiciones en que se entablarán las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Информация об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Información pertinente para la aplicación del artículo 3 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Доклад представлен в соответствии с положениями Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
El informe se ha presentado de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута и Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
La relación entre la Corte y las Naciones Unidas se rige por las disposiciones aplicables del Estatuto de Roma y por el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута, Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом и другими вспомогательными договоренностями.
La relación entre la Corte y las Naciones Unidas se rige por las disposiciones aplicables del Estatuto de Roma y por el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y otros acuerdos subsidiarios.

Мое Управление оказывает содействие ратификации Римского статута Международного уголовного суда и укрепляет свою связь с Судом в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, одобренного Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
Mi Oficina promueve la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha fortalecido su relación con la Corte dentro del marco del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, aprobado por la Asamblea General en 2004.

В том что касается Организации Объединенных Наций, необходимо сотрудничество на техническом уровне, что предусмотрено Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, а также на политическом уровне.
En cuanto a las Naciones Unidas, se requiere una cooperación a nivel técnico, tal como está reglamentado en el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, al igual que en el plano político.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del artículo 3 del Acuerdo de Relación entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas.

Он также с оптимизмом ожидает заключения соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций и окончательного оформления соглашения о штаб-квартире между Судом и страной пребывания.
También espera con interés la conclusión del acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas y la finalización del Acuerdo relativo a la sede entre la Corte y el país anfitrión.

Его делегация с удовлетворением отмечает недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом..
Su delegación celebra la concertación del Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas.