Que es СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del acuerdo de relación entre las naciones unidas
• acuerdo de relación entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соглашения о взаимоотношениях между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом;
El examen del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad;

Наконец, Австралия выступает за скорейшее вступление в силу соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por último, Australia desea que el acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte entre en vigor rápidamente.

Текст проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией..
Texto del proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом( A/ 58/ 874 и Add. 1).
Nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional(A/58/874 y Add.1).

Проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Напоминая далее о резолюции Генеральной Ассамблеи от_, в которой содержится призыв к заключению соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Recordando asimismo que en la resolución___ de la Asamblea General de___ se hace un llamamiento a la celebración de un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Окончательную доработку проекта Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом( упоминается как Соглашение о взаимоотношениях);.
Finalización del proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Autoridad(conocido como el Acuerdo sobre las relaciones);.

Мы признательны Председателю этого Суда за представление его всеобъемлющего доклада, подготовленного согласно статье 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС( см. А/ 65/ 313).
Elogiamos al Presidente de la Corte por la presentación de su completo informe preparado con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional(A/65/313).

Приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия;
Acoge con beneplácito la entrada en vigor del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;

За прошедший год произошли важные сдвиги, в том числе начало первых официальных расследований Судом по двум делам и заключение Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
El año anterior se han producido importantes novedades, entre ellas, el inicio de las dos primeras investigaciones oficiales de la Corte y la concertación del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y ese tribunal.

Действуя на основании статьи 17( 3) Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, Секретарь представляет эти письмо и решение для последующего препровождения Совету.
La Secretaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 3 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte presenta la carta y la decisión para su posterior transmisión al Consejo.

Поэтому в проекте резолюции должен содержаться призыв к Генеральному секретарю принять необходимые меры для скорейшего заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por ello, es importante que el proyecto de resolución invite al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para que pueda concertarse con la mayor rapidez posible un acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Его делегация приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и отмечает растущее число государств, ратифицировавших Римский статут.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, y celebra el gran número de Estados que han ratificado el Estatuto de Roma.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции без голосования, одобряя тем самым проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Por lo tanto, recomendamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación, aprobando así el proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Действуя на основании статьи 17( 3) Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, Секретарь представляет эти письмо и решение для последующего препровождения Совету.
La Secretaria, de conformidad con el artículo 17 3 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, remite la carta y la decisión para que a su vez sean transmitidas al Consejo.

Оратор призывает Генерального секретаря безотлагательно предпринять усилия по заключению Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом и выступает за то, чтобы Африка имела своего представителя в канцелярии прокурора на посту заместителя прокурора.
Insta al Secretario General a proceder con urgencia a la concertación del acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte y pide que África esté representada en la Fiscalía a través de un Fiscal Adjunto.

Настоящий доклад, охватывающий период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года, представляется Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Este informe, que abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014, se presenta a la Asamblea General con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Подписание 14 марта 1997 года Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну является свидетельством воли этого Органа укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
La firma, el 14 de marzo de 1997, del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos demuestra la voluntad de la Autoridad de fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Южная Африка также считает большой честью для себя выступать одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 52/ L. 27 и касающегося утверждения Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Asimismo, es un honor para Sudáfrica ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución, que figura en el documento A/52/L.27, relativo a la aprobación del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Г-н Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад( А/ 63/ 323) Международного уголовного суда( МУС), представленный в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.
Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su nota, con la que se presentó el informe(A/63/323) de la Corte Penal Internacional, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Настоящим Генеральной Ассамблее представляется годовой доклад Международного уголовного суда в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом( см. A/ 58/ 874, приложение) и пунктом 12 резолюции 60/ 29 Ассамблеи.
Por la presente se transmite a la Asamblea General el informe anual de la Corte Penal Internacional con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional(véase A/58/874, anexo) y el párrafo 12 de la resolución 60/29 de la Asamblea.

Сегодняшнее утверждение Соглашения Генеральной Ассамблеей завершило бы этот процесс, который характеризовался духом сотрудничества в переговорах, и Трибунал надеется, что это станет важной вехой в деле осуществления Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом.
La aprobación del Acuerdo hoy por parte de la Asamblea General concluirá el proceso, cuyas negociaciones se han caracterizado por un espíritu de cooperación que el Tribunal espera sea el sello distintivo de la aplicación del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal.

Мое Управление оказывает содействие ратификации Римского статута Международного уголовного суда и укрепляет свою связь с Судом в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, одобренного Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
Mi Oficina promueve la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha fortalecido su relación con la Corte dentro del marco del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, aprobado por la Asamblea General en 2004.

Более того, в соответствии с положениями Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом Организация Объединенных Наций смогла предоставить помещения и оказала услуги для обеспечения успешного проведения шестой и возобновленной седьмой сессий Ассамблеи государств- участников.
Igualmente, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, las Naciones Unidas han podido brindar instalaciones y servicios para celebrar con éxito tanto la sexta sesión como la reanudación de la Asamblea de los Estados Partes.

Настоящим Генеральной Ассамблее препровождается доклад Международного уголовного суда о его деятельности за 2013/ 14 год в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом и пунктом 26 резолюции 67/ 295 Генеральной Ассамблеи.
Por la presente se transmite a la Asamblea General el informe anual de la Corte Penal Internacional sobre sus actividades en el período 2013/14, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y el párrafo 26 de la resolución 67/295 de la Asamblea General.

Норвегия приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, которое будет служить основой для поддержания постоянных отношений и обмена информацией между двумя организациями при уважении их самостоятельности и соблюдении конфиденциальности.
Noruega acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, que ha de sentar las bases para una relación permanente y un intercambio de información entre las dos organizaciones, en el respeto de su autonomía y la confidencialidad.

Настоящий доклад, охватывающий период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года, является седьмым годовым докладом Международного уголовного суда, представляемым Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011, es el séptimo informe anual que la Corte Penal Internacional presenta a las Naciones Unidas con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Моя делегация приветствует статус наблюдателя, который Международный орган по морскому дну получил при Организации Объединенных Наций, и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну Генеральными секретарями обеих организаций..
Mi delegación acoge con satisfacción el hecho de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tenga la condición de observadora en las Naciones Unidas y el hecho de que los dos Secretarios Generales hayan firmado el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Настоящее добавление представляется во исполнение пункта 6 резолюции 66/ 262 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад, представляемый в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции, информацию об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Esta adición se presenta en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 66/262 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que en el informe que presentara de conformidad con el párrafo 11 de la resolución incluyera información pertinente para la aplicación del artículo 3 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Отмечает важное значение заключения и осуществления Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, которое образует основу для тесного сотрудничества между двумя организациями и консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, согласно положениям этого Соглашения и соответствующим положениям Устава и Римского статута;
Observa la importancia de la concertación y aplicación del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, que establece un marco para la estrecha cooperación entre las dos organizaciones y para la celebración de consultas sobre cuestiones de interés mutuo con arreglo a lo establecido en ese Acuerdo y de conformidad con las respectivas disposiciones de la Carta y el Estatuto de Roma;