Que es СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• del acuerdo entre las naciones unidas y el gobierno

Ejemplos de uso de Соглашения между организацией объединенных наций и правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Эуэстрем( Швеция), выступая от имени скандинавских стран, говорит, что она приветствует проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи.
La Sra. Eueström(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, se felicita del proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya.

С удовлетворением отмечая подписание 23 марта 1996 года соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Того по вопросу о программе оказания технической помощи в области прав человека.
Tomando nota con satisfacción de la firma, el 23 de marzo de 1996, de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Togo sobre un programa de asistencia técnica en materia de derechos humanos.

В настоящем докладе анализируются основные особенности устава специального трибунала и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана.
En el presente informe se analizan las principales características del estatuto del tribunal especial y del acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano.

Ноября 2006 года я препроводил премьер-министру Ливана проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана об учреждении специального трибунала по Ливану, к которому прилагался проект устава такого трибунала.
El 10 de noviembre de 2006, transmití al Primer Ministro del Líbano el proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano relativo al establecimiento de un tribunal especial para el Líbano, al que se adjuntó como anexo un proyecto de estatuto del tribunal.

Материально-техническое жизнеобеспечение осуществляется с помощью прямых договорных отношений и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.
Se presta apoyo logístico para la vida diaria mediante disposiciones contractuales directas y un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos..

Подписание Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне 16 января 2002 года знаменует собой завершение одного этапа и начало нового этапа осуществления и работы.
La firma del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona el 16 de enero de 2002 constituyó el fin de una etapa del proceso y el comienzo de una nueva etapa de aplicación y funcionamiento.

Объем финансовых и иных взносов правительства Ирака и точные условия соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака.
El nivel de las contribuciones financieras y de otro tipo del Gobierno del Iraq y las condiciones precisas del acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

По моей просьбе Управление по правовым вопросам подготовило проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении специального суда, проект статута суда и согласовало оба этих документа с правительством Сьерра-Леоне.
Por solicitud mía, la Oficina de Asuntos Jurídicos prepara un proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento del Tribunal Especial y un proyecto de estatuto para éste y negoció ambos instrumentos con el Gobierno de Sierra Leona.

Бюджетное предложение на этот период будет рассмотрено Комитетом по вопросам управления, учрежденным в соответствии со статьей 7 соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, во втором квартале 2005 года.
La propuesta presupuestaria para ese período será examinada en el segundo trimestre de 2005 por el Comité de Gestión establecido en virtud del artículo 7 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

Напоминая о положениях статьи 6 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне, оратор выражает полную поддержку Группой предложений Генерального секретаря, обновленных Консультативным комитетом.
Recordando las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona, expresa el pleno apoyo del Grupo a las propuestas del Secretario General, actualizadas por la Comisión Consultiva.

Международным трибуналом иного рода является Специальный суд по Сьерра-Леоне, учрежденный на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне и первоначально финансируемый за счет добровольных взносов.
Un tribunal internacional de otro tipo es el Tribunal Especial para Sierra Leona, creado mediante un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona y financiado inicialmente mediante contribuciones voluntarias.

Кроме того, в соответствии со статьей 14 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне о создании Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне, Остаточный механизм Специального суда приступит к деятельности непосредственно после закрытия Специального суда.
Asimismo, de conformidad con el artículo 14 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, el Tribunal Especial Residual comenzará su actividad inmediatamente después del cierre del Tribunal Especial.

Делегация его страны выражает озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения Суда, в то время как статья 6 соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне предусматривает, что расходы должны покрываться за счет добровольных взносов.
A su delegación le preocupa la precaria situación financiera del Tribunal, ya que el artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona preveía que sus gastos se sufragaran con cargo a contribuciones voluntarias.

По его просьбе Комитет был проинформирован о том, что в соответствии со статьей 12 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне о создании остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне имущество Суда подлежит полной ликвидации путем передачи правительству Сьерра-Леоне.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión de que, con arreglo al artículo 12 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el establecimiento de un Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, los activos del Tribunal debían enajenarse mediante donación al Gobierno del país.

Что касается Специального суда по Сьерра-Леоне, то после первоначальной просьбы Совета Безопасности потребовались два года переговоров до заключения Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне о создании Специального суда по Сьерра-Леоне.
En el caso del Tribunal Especial para Sierra Leona, transcurrieron dos años de negociaciones desde la petición inicial del Consejo de Seguridad hasta la celebración del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento del Tribunal.

Она приветствует переговоры, приведшие к парафированию проекта соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, и решение правительства стать автором этого проекта резолюции в знак своей приверженности успешной деятельности чрезвычайных палат.
Se congratula de las negociaciones que han conducido a la firma del proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya y de la decisión del Gobierno de patrocinar el proyecto de resolución como prueba de su interés por el éxito de las Salas Especiales.

Специальный суд по Сьерра-Леоне(<< Специальный суд>gt;) приступил к работе в июле 2002 года после подписания 16 января 2002 года Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне(<< Соглашение>gt;).
El Tribunal Especial para Sierra Leona(el" Tribunal Especial") inició sus operaciones en julio del 2002 después de la firma, el 16 de enero de 2002, del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona relativo al establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona(el" Acuerdo").

В соответствии с этим соглашением положения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Тимор- Лешти о статусе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) от 20 мая 2002 года применяются mutatis mutandis в отношении и ИМООНТ.
De conformidad con ese acuerdo, las disposiciones del acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Democrática de Timor Oriental sobre el Estatuto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), de 20 de mayo de 2002, se aplicarán, mutatis mutandis, a la UNMIT.

Достигнут дальнейший прогресс в деле подготовки к созданию Специального суда после подписания 16 января 2002 года Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, касающегося создания Специального суда для Сьерра-Леоне, и прилагаемого к нему статута( S/ 2000/ 915, приложение).
Se han hecho progresos adicionales en los preparativos para el establecimiento del Tribunal Especial, tras la firma el 16 de enero de 2002 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona y su estatuto(S/2000/915, anexo).

Приветствует ратификацию Камбоджей Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи о создании в судах Камбоджи специальных судебных камер, осуществляющих свою юрисдикцию при соблюдении международных стандартов правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, предусмотренных в Соглашении;.
Acoge con beneplácito la ratificación por Camboya del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya para establecer salas especiales en los tribunales de Camboya que ejerzan su jurisdicción de conformidad con las normas internacionales de justicia, imparcialidad y debidas garantías procesales, como se estipula en el Acuerdo;

Еще одним примером поддержки Организацией Объединенных Наций расследований деятельности организованных преступных групп и незаконной торговли является Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая была учреждена в 2007 году на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Гватемалы.
Otro ejemplo del apoyo de las Naciones Unidas a las investigaciones sobre la delincuencia organizada y las actividades de tráfico ilícito es la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, establecida en 2007 en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala.

По случаю подписания Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании о штаб-квартире Международного трибунала по Руанде( далее именуемого" Соглашением") я хотел бы подтвердить понимание Организации Объединенных Наций относительно толкования и осуществления определенных положений Соглашения..
Con ocasión de la firma del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía relativo a la sede del Tribunal Internacional para Rwanda(en adelante denominado" el Acuerdo"), desearía confirmar el entendimiento de las Naciones Unidas respecto de la interpretación y aplicación de algunas disposiciones del Acuerdo.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 31 августа 1995 года, в котором Вы излагаете понимание Организации Объединенных Наций относительно толкования и осуществления положений статей VII, XV, XX, XXV и XXVIII Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством моей страны о штаб-квартире Международного трибунала по Руанде.
Tengo el honor de acusar recibo de su carta de 31 de agosto de 1995 en la que indicó el entendimiento de las Naciones Unidas con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones de los artículos VII, XV, XX, XXV y XXVIII del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de mi país relativo a la sede del Tribunal Internacional para Rwanda.

После подписания 12 февраля 1998 года соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Тимора- Лешти персонал Группы по расследованию тяжких преступлений подготовил подробные описи имеющихся в Генеральной прокуратуре источников информации, которые включают досье по ведущимся расследованиям, другие документы, вещественные доказательства и образцы ДНК.
Desde la firma del acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Timor-Leste el 12 de febrero de 2008, el personal del Equipo de Investigación de Delitos Graves ha preparado inventarios pormenorizados de las fuentes de que dispone la Oficina del Fiscal General, que contienen los archivos de causas con investigaciones abiertas, otros documentos, pruebas materiales y muestras de ADN.

Кроме того, мне хотелось бы подчеркнуть, что все расходы по судебному процессу над гном Тейлором в Нидерландах являются расходами Специального суда по Сьерра-Леоне по смыслу статьи 6 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне от 16 января 2002 года и что Нидерланды не несут никаких дополнительных расходов без их согласия.
Además, quiero poner de relieve que todos los gastos que haya que hacer como resultado del juicio del Sr. Taylor en los Países Bajos son gastos del Tribunal Especial para Sierra Leona en el sentido del artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona del 16 de enero de 2002 y que los Países Bajos no harán gasto adicional alguno sin su consentimiento.

В статье 6 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне предусматривается, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, то Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.
En el artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona se estipula que si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.

Письмо Генерального секретаря от 12 января на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он излагает свое понимание смысла, сферы применения и правовых последствий мнений и предложенных поправок к проекту Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении специального суда по Сьерра-Леоне( S/ 2001/ 40).
Carta de fecha 12 de enero(S/2001/40) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se comunicaba la interpretación del significado, ámbito y efecto jurídico de las opiniones y propuestas de enmienda al proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona.

Вновь подтверждая высокую оценку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, приветствуя приговор, вынесенный по делу гна Чарльза Тейлора, и принимая во внимание ожидаемые апелляции, а также призывая государства- члены внести щедрые взносы на поддержку деятельности Специального суда и осуществление Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне.
Reiterando su reconocimiento por la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona, acogiendo con beneplácito el veredicto dictado en el juicio del Sr. Charles Taylor y tomando nota de las apelaciones propuestas, y exhortando a los Estados Miembros a que realicen contribuciones generosas al Tribunal Especial y a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el Establecimiento del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

Ноября 2010 года было подписано Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кувейта об официальном создании Отделения поддержки МООНСА в Кувейте.
El 28 de noviembre de 2010 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kuwait para establecer formalmente una Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Хорватии о силах и операциях Организации Объединенных Наций в Хорватии было подписано 15 мая 1995 года.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Croacia sobre las fuerzas y operaciones de las Naciones Unidas en Croacia se firmó el 15 de mayo de 1995.