Que es СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• acuerdo entre las naciones unidas y el gobierno

Ejemplos de uso de Соглашение между организацией объединенных наций и правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Суда3.
Se firmó un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el establecimiento del Tribunal3.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona.

Ноября 2010 года было подписано Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кувейта об официальном создании Отделения поддержки МООНСА в Кувейте.
El 28 de noviembre de 2010 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kuwait para establecer formalmente una Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити о статусе МООНГ было подписано 15 марта 1995 года.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Haití sobre el estatuto de la UNMIH fue firmado el 15 de marzo de 1995.

Исходя из содержания пункта 30 документа A/ 50/ 731/ Add. 1, Консультативный комитет отмечает, что Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Грузии о статусе МООННГ вступило в силу 15 октября 1994 года.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 30 del documento A/50/731/Add.1, el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Georgia sobre el estatuto de la UNOMIG entró en vigor el 15 de octubre de 1994.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Грузии о статусе МООННГ вступило в силу 15 октября 1994 года.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Georgia sobre el estatuto de la UNOMIG entró en vigor el 15 de octubre de 1994.

Вместе с тем я надеюсь на то, что если на основе этого проекта будет заключено соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, то правительство Камбоджи будет в полном объеме выполнять обязательства, которые оно тем самым возьмет на себя.
Sin embargo, espero que si el presente proyecto sirve de base para concluir un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya, éste cumpla plenamente las obligaciones que contraiga en virtud del acuerdo..

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити о статусе МООНГ было подписано 15 марта 1995 года.
El 15 de marzo de 1995 se firmó el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Haití sobre el estatuto de las fuerzas de la UNMIH.

Если Генеральная Ассамблея сочтет желательным заключить соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи на основе прилагаемого к настоящему докладу проекта, она должна будет принять решение об утверждении прилагаемого проекта.
La Asamblea General, si considerase conveniente concertar un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya sobre la base del proyecto adjunto al presente informe, debería adoptar una decisión en la que se aprobase dicho proyecto.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Италии об исполнении наказаний по приговорам Международного уголовного трибунала по Руанде;
Un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Italia relativo al cumplimiento de las condenas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda;

В проекте также предусматривается, что, за исключением случаев, когда предусмотрено иное, соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана о штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Западной Азии будет применяться mutatis mutandis к Комиссии.
El proyecto también estipula que, salvo disposición en contrario, el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano relativo a la sede de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental se aplicará, mutatis mutandis, a la Comisión.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кении, касающееся учреждения штаб-квартиры ЮНЕП, было подписано 26 марта 1975 года.
El 26 de marzo de 1975 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kenya relativo al establecimiento de la sede del PNUMA.

После продолжавшихся много лет переговоров 6 июня 2003 года в Пномпене было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи по вопросу о судебном преследовании в соответствии с законодательством Камбоджи лиц, ответственных за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
Tras muchos años de negociaciones, el 6 de junio de 2003 se firmó en Phnom Penh un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya relativo al procesamiento, en virtud de las leyes de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Хорватии о силах и операциях Организации Объединенных Наций в Хорватии было подписано 15 мая 1995 года.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Croacia sobre las fuerzas y operaciones de las Naciones Unidas en Croacia se firmó el 15 de mayo de 1995.

Правовой базой для учреждения специального трибунала является соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана, к которому прилагается устав трибунала( см. приложение I). Будучи договорным органом, Специальный трибунал не является ни вспомогательным органом Организации Объединенных Наций, ни частью судебной системы Ливана.
La base jurídica para el establecimiento del tribunal especial es un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano, al cual se adjunta el estatuto del tribunal(véase el anexo I). En su condición de órgano basado en un tratado, el tribunal especial no es un órgano subsidiario de las Naciones Unidas ni forma parte del sistema judicial libanés.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Руанды относительно передвижения, охраны и поддержки свидетелей и потерпевших в Руанде;
Un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Rwanda relativo al desplazamiento, la protección y el apoyo a los testigos y las víctimas en Rwanda;

В результате обмена письмами от 13 марта 1995 года между Специальным представителем Генерального секретаря и министром иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии было достигнуто соглашение о статусе СООНО и их персонала в этой принимающей стране. 15 мая 1995 года было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Хорватии.
Mediante un intercambio de cartas de fecha 13 de marzo de 1995 entre el Representante Especial del Secretario General y el Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia se concertó un acuerdo sobre el estatuto de la UNPROFOR y su personal en ese país anfitrión. El 15 de mayo de 1995 se firmó un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Croacia.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана будет регулировать условия сотрудничества Организации Объединенных Наций в деле учреждения трибунала.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano regirá las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en el establecimiento del tribunal.

Таким образом, 16 января 2002 года, после получения достаточных средств и основного объема ресурсов в рамках обязательств на указанные цели, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций и генеральный прокурор Сьерра-Леоне подписали Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне( S/ 2002/ 246 и Corr. 1 и 3, добавление II).
Por consiguiente, una vez se recibieron suficientes fondos y se hicieron promesas de contribuciones por un monto sustancial, el 16 de enero de 2002 el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Fiscal General de Sierra Leona firmaron el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona(S/2002/246 y Corr.2 y 3, apéndice II).

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана в основном базируется на соглашениях, подписанных между Организацией Объединенных Наций и правительствами Сьерра-Леоне и Камбоджи.
El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano se basa, en gran parte, en los acuerdos firmados entre las Naciones Unidas y los Gobiernos de Camboya y de Sierra Leona.

В течение 2003 года УВКПЧ оказывало также помощь соответствующим инстанциям в проведении свободных, информированных и беспристрастных выборов в Национальное собрание. 6 июня 2003 года в Пномпене было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи о судебном преследовании в соответствии с законами Камбоджи в отношении преступлений, совершенных в период существования Демократической Кампучии.
En 2003, el ACNUDH también ayudó a las autoridades pertinentes a lograr que las elecciones a la Asamblea Nacional se llevasen a cabo con libertad, información e imparcialidad. El acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya relativo al procesamiento, con arreglo al derecho de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática se firmó el 6 de junio de 2003 en Phnom Penh.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании по вопросам, касающимся строительства и эксплуатации Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в Аруше;
Un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía sobre cuestiones relativas a la construcción y la utilización de los locales de detención de Naciones Unidas en Arusha;

Имею честь сослаться на Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об исполнении приговоров Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, которое было подписано в Гааге 11 марта 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la ejecución de las penas impuestas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, firmado el 11 de marzo de 2004 en La Haya(véase el anexo).

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Федеративной Республики Германии о занятии и использовании помещений Организации Объединенных Наций в Бонне( заключенное 13 февраля 1996 года) и ответ на вопросник ОИГ.
El Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la ocupación y uso de los locales de las Naciones Unidas en Bonn(concertado el 13 de febrero de 1996) y respuesta al cuestionario de la DPI.

ДЭСВ поддерживает мероприятия ЦРРООН, который был учрежден в 1971 году в соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Японии.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoya las operaciones del Centro, creado en 1971 mediante un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Japón.

Правовые рамки создания комиссии по установлению истины базировались бы на национальном законе и соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Бурунди.
El marco jurídico para el establecimiento de la comisión de la verdad sería una ley nacional y un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi.

Материально-техническое жизнеобеспечение осуществляется с помощью прямых договорных отношений и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.
Se presta apoyo logístico para la vida diaria mediante disposiciones contractuales directas y un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos..

Международным трибуналом иного рода является Специальный суд по Сьерра-Леоне, учрежденный на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне и первоначально финансируемый за счет добровольных взносов.
Un tribunal internacional de otro tipo es el Tribunal Especial para Sierra Leona, creado mediante un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona y financiado inicialmente mediante contribuciones voluntarias.

Хотя он и не является в формальном смысле органом Специального суда, Комитет по вопросам управления, тем не менее, признан в Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
A pesar de no ser oficialmente un órgano del Tribunal Especial, el Comité de Gestión está reconocido en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

В соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи правительство в полном объеме отвечает за выплату окладов камбоджийским судьям и камбоджийскому персоналу, а также за покрытие всех расходов, связанных с размещением и функционированием палат.
De conformidad con el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya, el Gobierno es plenamente responsable de los sueldos de los jueces camboyanos y del personal camboyano, además de todos los gastos relacionados con el hecho de albergar las instalaciones de las Salas y del funcionamiento de esas instalaciones.