Que es СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ en Español

• acuerdo entre el ministerio
• convenio entre el ministerio
• acuerdo entre el departamento

Ejemplos de uso de Соглашение между министерством en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение между министерством иностранных дел и Фондом" Центр межамериканских исследований".
Convenio entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Fundación Centro de Estudios Interamericanos.

В 2005 году в этих целях было подписано соглашение между Министерством по положению и правам женщин и Министерством здравоохранения.
En 2005 se firmó un Acuerdo entre el Ministerio de la condición y los derechos de la mujer y el de Salud para ratificar esta decisión.

Подписано соглашение между Министерством здравоохранения Республики Таджикистан и КАРЕ- интернейшнл по реализации программы поддержки уязвимых групп населения Республики Таджикистан от 26 марта 2003 года:.
El 26 de marzo de 2003 se firmó un acuerdo entre el Ministerio de Salud y CARE International para ejecutar un programa de apoyo a los grupos vulnerables.

Хотя ипотечные кредиты предоставляются на частном финансовом рынке, для жилищ первого диапазона стоимости действует соглашение между Министерством жилищного строительства и городского развития и Государственным банком Чили и Банком Эдвардса.
Aunque el crédito hipotecario se obtiene en el mercado financiero privado, para el primer tramo de valor de la vivienda opera un convenio entre el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y los Bancos del Estado de Chile y Edwards.

Соответствующее соглашение между министерством окружающей среды и министерством финансов будет окончательно подготовлено в сентябре 2008 года.
En septiembre de 2008 se firmarían cartas de acuerdo entre el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Medio Ambiente.

Кроме того, все сотрудники центров задержания обязаны соответствующим образом информировать местные органы, ведающие вопросами охраны детства, если они считают, что ребенку может быть причинен вред; в том что касается центра задержания в Вумере, то с этой целью 6 декабря 2001 года было заключено официальное соглашение между министерством и министерством социальных служб штата Южная Австралия.
Además, el personal de los centros de detención debe informar a las autoridades locales encargadas de la protección del niño de las situaciones en que consideren que un niño corre riesgo de sufrir daños; a este respecto, por lo que se refiere al centro de Woomera, el 6 de diciembre de 2001 se concertó un acuerdo entre el Departamento y el Departamento de Servicios Humanos de Australia Meridional.

Соглашение между министерством труда и социального обеспечения, областями и автономными провинциями Тренто и Больцано, горными общинами и муниципалитетами о содержании трудовых договоров;
Acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano, las comunidades de montaña y los municipios para la definición de los convenios.

Планы, прогресс и приоритеты: Подписано соглашение между Министерством труда и социального обеспечения, национальным Обществом Красного Полумесяца и МККК относительно протезного предприятия и реабилитационного центра.
Planes, adelantos y prioridades: Se ha firmado un acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la Sociedad Nacional de la Media Luna Roja y el CICR para establecer una fábrica de prótesis y centro de rehabilitación.

Соглашение между Министерством внутренних дел Республики Беларусь и Министерством внутренних дел Румынии о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Бухаресте 22 мая 1996 года);
Acuerdo entre el Ministerio del Interior de la República de Belarús y el Ministerio del Interior de Rumania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Bucarest el 22 de mayo de 1996);

В ходе этой встречи Комитет утвердил соглашение между министерством обороны и МООНСИ для гарантирования свободного передвижения автоколонн Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых иракскими силами безопасности.
Durante la reunión, el Comité dio su aprobación a un acuerdo entre el Ministerio de Defensa y la UNAMI para garantizar el paso en condiciones seguras de convoyes de las Naciones Unidas por zonas controladas por las fuerzas de seguridad iraquíes.

Соглашение между Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики и Федеральной миграционной службой Российской Федерации о регулировании процессов переселения и защите прав переселенцев( Бишкек, май 1998 г.).
Acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República Kirguisa y el Servicio Federal de Migraciones de la Federación de Rusia sobre regulación de los procesos de migración y protección de los derechos de los migrantes(Bishkek, mayo de 1998).

Декабря в парламенте страны проведен<< круглый стол>gt; на тему<< Вопросы прав человека в деятельности правоохранительных органов>gt;, в ходе которого было заключено Соглашение между Министерством внутренних дел Республики Узбекистан и Омбудсменом парламента Узбекистана об усилении мониторинга соблюдения прав человека в деятельности органов внутренних дел.
El 10 de diciembre se celebró en el Parlamento nacional una mesa redonda sobre el tema" Cuestiones de los derechos humanos en las actividades de los órganos del orden publico", en cuyo marco se concertó un acuerdo entre el Ministerio del Interior y el Comisionado de Derechos Humanos del Parlamento de Uzbekistán sobre el reforzamiento de la vigilancia del respeto de los derechos humanos en las actividades de los organismos del orden interior.

Было достигнуто соглашение между Министерством по правам человека и ЮНИФЕМ по поводу назначения национального эксперта г-жи Тамим Джалил аль- Азави для совместной работы с комитетом и оказания ему помощи в подготовке доклада.
Se llegó a un acuerdo entre el Ministerio de Derechos Humanos y el UNIFEM sobre el nombramiento de una experta nacional, la Sra. Tamim Jalil al-Azawi, a fin de que colaborara con el comité y coadyuvara en la preparación del informe.

Соглашение между министерством обороны Соединенных Штатов Америки и министерством обороны Грузии о сотрудничестве в области предотвращения распространения технологий, патогенных веществ и информации, связанных с разработкой биологического оружия.
Acuerdo entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Defensa de Georgia sobre cooperación para la difusión de tecnologías, información sobre agentes patógenos y otra información relacionada con la fabricación de armas biológicas.

И наконец, в ближайшее время будет подписано соглашение между министерством иностранных дел и Генеральным управлением регистрации гражданских актов, который позволит органам, которые занимаются выдачей паспортов в Эквадоре, миграционным властям и около 60 эквадорским консульствам за рубежом осуществлять проверку личности эквадорских граждан путем направления запросов в базы данных Бюро регистрации гражданских актов.
Finalmente, en estos días se suscribirá un Acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección General de Registro Civil, que permitirá la verificación de la identidad de los ciudadanos ecuatorianos a través de la consulta en las bases de datos de el Registro Civil por parte de las Gobernaciones que expiden pasaportes en el Ecuador, de las autoridades de Migración y de cerca de 60 Consulados ecuatorianos en el extranjero.

Соглашение между министерством внутренних дел Республики Словении и федеральным министерством внутренних дел Австрийской Республики о сотрудничестве в борьбе с преступностью, международным незаконным оборотом наркотиков и международным терроризмом.( Действует с 3 апреля 1996 года.).
Acuerdo entre el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia y el Ministerio Federal del Interior de la República de Austria sobre la cooperación en la represión del crimen, el tráfico ilícito internacional de drogas y el terrorismo internacional(en vigor desde el 3 de abril de 1996).

Соглашение между министерством энергетики и горнорудной промышленности Республики Перу и Управлением геологических изысканий министерства внутренних дел Соединенных Штатов Америки о научно-техническом сотрудничестве в области картографии, которое было подписано и вступило в силу 19 июля 1990 года и является бессрочным.
Acuerdo entre el Ministerio de Energía y Minas de la República del Perú y el Geological Survey del Departamento del Interior de los Estados Unidos, relativo a la cooperación científica y técnica en ciencias cartográficas; firmado en Lima el 19 de julio de 1990, entrando en vigencia en esa misma fecha. El término de dicho Acuerdo es indefinido.

Соглашение между Министерством юстиции и мира и Костариканской кассой социального страхования( ККСС) не было заключено из-за нежелания ККСС брать на себя оказание услуг внутри уголовно- исполни- тельных учреждений, в связи с чем Главное контрольное управление Республики воздержалось от утверждения указанного соглашения..
El convenio entre el Ministerio de Justicia y Paz y la Caja Costarricense de Seguro Social(CCSS) no ha podido finiquitarse debido a la resistencia de la CCSS de asumir la prestación de los servicios en el interior de los centros penitenciarios, situación que ha derivado en la negativa de la Contraloría General de la República en aprobar dicho convenio..

Были заключены соглашения между министерством сельского хозяйства и импортерами из Европы.
Se han firmado acuerdos entre el Ministerio de Agricultura y los importadores de Europa.

Были определены рамки в целях согласования условий соглашений между Министерством юстиции и представителями родственников жертв.
Se ha definido un marco para la negociación de acuerdos entre el Ministerio de Justicia y los representantes de familiares de las víctimas.

Соглашение между министерствами внутренних дел Вьетнама и Камбоджи о сотрудничестве в борьбе с преступной деятельностью;
Acuerdo entre los ministerios del interior de Viet Nam y Camboya sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia.

Принятие Протокола о соглашении между Министерством по вопросам производственной деятельности и" Унионкамере"( подписан в мае 1999 года), который содействует учреждению комитетов по женскому предпринимательству во всех торговых палатах.
Promulgación del protocolo de acuerdo entre el Ministerio de Actividades Productivas y Unioncamere(firmado en mayo de 1999), por el que se fomenta la constitución en todas las Cámaras de Comercio de comités empresariales de mujeres.

На основе соглашения между министерством обороны Соединенных Штатов и министерством обороны Колумбии Управление по вопросам образования и общей доктрины, действуя сообща с министерством обороны, является главным инициатором создания совместной системы проведения практикумов.
Sobre la base de un acuerdo entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y el Ministerio de Defensa de Colombia, la Dirección de Educación y Doctrina Militar del Comando Conjunto, junto con el Ministerio de Defensa, están liderando la creación de un sistema conjunto de lecciones aprendidas.

Соглашение между министерствами внутренних дел Республики Беларусь и Республики Болгарии о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Софии 13 сентября 1994 года);
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de la República de Belarús y de la República de Bulgaria sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Sofía el 13 de septiembre de 1994);

Соглашение между министерствами внутренних дел Республики Беларусь и Республики Польши, представленными министрами внутренних дел, о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Варшаве 24 апреля 1994 года);
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de la República de Belarús y la República de Polonia, representados por los Ministros del Interior, sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Varsovia el 24 de abril de 1994);

Соглашение между министерствами внутренних дел Испании и Венгрии о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, международным оборотом наркотических средств и организованной преступностью( 2 марта 1992 года);
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de España y Hungría para la cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito internacional de estupefacientes y la criminalidad organizada(2 de marzo de 1992).

Соглашение между министерствами внутренних дел Кипра и Сирийской Арабской Республики о борьбе с преступностью и незаконной торговлей и контрабандой наркотиков( 04/ 04/ 1989).
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de Chipre y la República Árabe Siria en relación con la lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito y el contrabando de drogas(4 de abril de 1989).

Правительство сообщило, что на основании соглашения между министерством общественной безопасности и Международным комитетом Красного Креста были проведены семинары по вопросам соблюдения прав человека уязвимых групп и мигрантов.
El Gobierno informó de que, de conformidad con un acuerdo concertado entre la Secretaría de Seguridad Pública y el Comité Internacional de la Cruz Roja, se habían organizado cursos prácticos sobre la cuestión del respeto de los derechos humanos de los grupos vulnerables y de los migrantes.

Она просит предоставить дополнительную информацию о содержании проекта закона об иммиграции и о статусе соглашения между Министерством по делам женщин и Международной организацией по миграции.
La oradora pide más información sobre el contenido del proyecto de ley sobre inmigración y sobre la situación del convenio entre la Secretaría de Estado de la Mujer y la Organización Internacional para las Migraciones.

В результате соглашения между министерством внутренних дел и Международным комитетом Красного Креста( МККК) в рамках проекта PHARE в период 1997- 2000 годов было организовано восемь курсов по вопросам гуманитарного права и прав человека с уделением особого внимания адекватному осуществлению полицейских операций и законности исполнения полицейских полномочий.
Como resultado de un acuerdo entre el Ministerio del Interior y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en el período 1997-2000 se organizaron ocho cursos sobre derecho humanitario y derechos humanos en el marco del proyecto PHARE, haciendo especial hincapié en el funcionamiento adecuado de las operaciones policiales y el ejercicio lícito de las funciones de policía.