Que es СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СТОРОНАМИ en Español

• acuerdo entre las partes

Ejemplos de uso de Соглашение между сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Было также указано, что Регламент можно рассматривать как соглашение между сторонами.
Se observó además que el Reglamento constituía un acuerdo entre las partes.

Любое соглашение между сторонами должно быть одобрено сахарцами в рамках референдума.
Todo acuerdo entre las partes debe ser aprobado en referendo por los saharauis.

С учетом этого риксдаг принял решение возобновить соглашение между сторонами.
En consecuencia, el Riksdag ha decidido renovar el acuerdo entre las partes.

Если соглашение между сторонами окажется несправедливым, то дело может быть передано в суд.
Si el acuerdo entre las partes fuera injusto, la cuestión podría derivarse a los tribunales.

Покупатель ссылался также на подразумеваемое соглашение между сторонами о снижении цены товара до нулевого уровня.
Se basó también en un supuesto acuerdo entre las partes en el sentido de reducir a cero el precio de esta mercadería.

Суд постановил, что такое соглашение между сторонами не противоречило обязательным положениям Типового закона.
El tribunal dictaminó que tal acuerdo entre las partes no era incompatible con las disposiciones imperativas de la Ley Modelo.

Соглашение между сторонами может в определенной степени( устанавливаемой применимым законом) распределять финансовые последствия между сторонами..
Lo estipulado entre las partes podrá determinar en cierta medida(reglamentada por la ley aplicable) las consecuencias financieras que sean exigibles entre las partes..

Настоящий документ, включая все его приложения, составляет все Соглашение между Сторонами о предоставлении персонала, имущества и услуг в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
El presente documento, incluidos todos sus anexos, constituye la totalidad del Acuerdo entre las Partes para el suministro de personal, equipo y servicios en apoyo de[nombre de la operación de mantenimiento de la paz].

В этой связи такое отступление должно быть предметом строгих ограничений, предусматривающих, в частности, что основанием для него должно служить соглашение между сторонами договора.
Por consiguiente, se deben imponer restricciones estrictas para apartarse de esas normas, y en particular, se deberá establecer que, para que ese apartamiento de las normas sea válido, es preciso que se base en un acuerdo entre las partes en un contrato.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то АСЕАН приветствует недавнее соглашение между сторонами по вопросам, которые в течение двух лет тормозили осуществление плана урегулирования.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, la ASEAN celebra la concertación del acuerdo entre las partes respecto de las cuestiones que durante dos años dejaron en suspenso la aplicación del plan de arreglo.

Председатель напоминает Комиссии, что проект пункта 6 будет применяться только в тех случаях, когда какая-либо норма права или соглашение между сторонами требует от или иной стороны представления подлинных документов.
El Presidente recuerda a la Comisión que el proyecto de párrafo 6 sólo será aplicable cuando alguna regla de derecho o el acuerdo concertado entre las partes requiera que una de ellas presente cierto documento original.

Поддержанный другим представителем, он также отметил, что любое соглашение между Сторонами в отношении определений должно быть оформлено в виде решения Конференции Сторон, а не как поправка к Конвенции.
Coincidiendo con otro representante, dijo también que todo acuerdo de las Partes con respecto a las definiciones debería hacerse a través de una decisión de la Conferencia de las Partes y no de una enmienda del Convenio.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 6, возможно, не содержит достаточно четкого указания на то, что для целей трансграничного признания соглашение между сторонами не должно затрагивать юридического положения третьих сторон..
Se expresó la preocupación de que tal vez el párrafo 6 no dejaba suficientemente claro que, a efectos de reconocimiento transfronterizo, el acuerdo entre las partes no debía afectar a la posición jurídica de terceros.

Поскольку суд постановил, что соглашение между сторонами не содержало соглашения об арбитраже, судья отказался удовлетворить ходатайство о приостановлении судебного разбирательства, несмотря на проведение арбитражного разбирательства в МТП.
El tribunal judicial, habiendo llegado a la conclusión de que no había ninguna cláusula de arbitraje incorporada al acuerdo entre las partes, se negó a ordenar la paralización de las actuaciones pese al procedimiento arbitral abierto ante la CCI.

Зная, что любой другой курс действий может поставить под угрозу жизнь военнослужащих, мы старались создать- или вообразить- условия, в которых можно было бы поддерживать принципы миротворчества: соглашение между сторонами, согласованное развертывание сил и беспристрастность.
Conscientes de que cualquier otra acción pondría en peligro las vidas de los soldados, procuramos crear o imaginar condiciones en que se pudieran sentar las bases del mantenimiento de la paz: el acuerdo entre las partes, el despliegue basado en el consentimiento mutuo y la imparcialidad.

В указанных случаях соглашение между сторонами о временном применении договора содержится в самом договоре, что, в свою очередь, приводит к возникновению обоюдно признаваемых прав и обязанностей, поэтому их соблюдения можно будет требовать и они будут противопоставимыми в отношении третьих лиц.
En dichas circunstancias, del tratado mismo surge el acuerdo entre las partes de aplicarlo provisionalmente, lo que, a su vez, da lugar a los derechos y obligaciones que se reconocen mutuamente y que, por lo tanto, serán exigibles y oponibles frente a terceros.

Пункты 4 и 5 не применяются в случаях, когда какая-либо норма права или соглашение между сторонами требуют, чтобы какая-либо сторона представила определенные подлинные документы для целей истребования платежа по аккредитиву, банковской гарантии или аналогичному инструменту.".
Los párrafos 4 y 5 no serán aplicables cuando alguna regla de derecho o el acuerdo concertado entre las partes requiera que una de ellas presente cierto documento original con objeto de reclamar el pago de una carta de crédito, una garantía bancaria u otro instrumento similar.".

Хотя как таковые последующие соглашения согласно статье 31( 3)( a) не имеют юридической силы, Венская конвенция наделяет их юридическим воздействием по статье 31, что является обоснованным лишь в том случае, если соглашение между сторонами касается существа вопроса и конкретно имеет место в тот или иной момент времени.
Si bien los acuerdos ulteriores del artículo 31 3 a no son vinculantes en sí mismos, la Convención de Viena les atribuye efectos jurídicos en virtud del artículo 31, que solo se justifican si el acuerdo entre las partes se refiere al fondo de la cuestión y se encuentra específicamente presente en un determinado momento.

Такая делимитация потребуется независимо от того, будет ли достигнуто какое-либо соглашение между сторонами о демилитаризации безопасных районов. Там, где это практически целесообразно, создание зоны разъединения конфликтующих сторон способствовало бы также уменьшению напряженности и риска провокаций.
Esta delimitación será necesaria tanto si se logra el acuerdo entre las partes sobre la desmilitarización de las zonas como si no. De ser posible, la creación de una zona de separación entre las partes en pugna contribuiría a reducir la tensión y los riesgos de provocación.

Договоры призваны сохранить соглашение между сторонами в юридически обязательной форме, однако с течением времени изменение условий и дальнейшее развитие событий могут повлиять на их существование, содержание или смысл; это прежде всего относится к нормоустанавливающим договорам.
El propósito de los tratados es mantener el acuerdo concertado entre las partes en una forma jurídicamente vinculante pero, a lo largo del tiempo, la evolución de las circunstancias y los acontecimientos posteriores quizás afecten su existencia, contenido o significado, lo que es especialmente cierto en los tratados creadores de normas.

Это позволяет сделать вывод о том, что<< последующая практика>gt; при применении договора одной или несколькими сторонами как таковая должна быть отделена от вопроса о том, образует ли любая такая<< последующая практика>gt;<< соглашение между сторонами относительно ее толкованияgt;gt;( iii).
Ello conduce a la conclusión de que la" práctica ulteriormente seguida" en la aplicación de un tratado por una o más partes debe distinguirse de la cuestión de si esa" práctica ulteriormente seguida" sirve para que" conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado"(iii).

Правительственной организации под названием Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) было поручено выработать соглашение между сторонами, но два из ее директоров- представители коренных народов- были уволены после того, как высказали недовольство методами, которыми компания- разработчик добивалась решения проблем коренных народов и сохранения окружающей среды.
Se encomendó a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), un organismo gubernamental, que negociara un acuerdo entre las partes, pero dos de sus directores, ambos profesionales indígenas, fueron despedidos por expresar sus reservas sobre la forma en que la empresa estaba tratando las cuestiones indígenas y ambientales.

Вновь отмечая важность сохранения Сараево, столицы Республики Боснии и Герцеговины, в качестве единого города и многокультурного, многоэтнического и многорелигиозного центра и отмечая в этой связи положительный вклад, который может внести соглашение между сторонами о демилитаризации Сараево в реализацию этой цели, в восстановление нормальной жизни в Сараево и достижение всеобщего урегулирования в соответствии с мирным планом Контактной группы.
Reiterando que es importante preservar a Sarajevo, capital de la República de Bosnia y Herze-govina, como ciudad unida y centro de convivencia de varias culturas, etnias y religiones, y tomando nota, a este respecto, de la contribución positiva que el acuerdo entre las partes sobre la desmilitarización de Sarajevo puede aportar a ese fin, al restablecimiento de la normalidad en Sarajevo y al logro de una solución global, en consonancia con el plan de paz del Grupo de Contacto.

Степень разногласий между Соединенным Королевством и Организацией Объединенных Наций могла бы быть меньше, если бы основной документ, содержащий соглашение между сторонами, был составлен с прицелом на уменьшение рисков для обеих сторон путем подробного изложения определения их соответствующих сфер ответственности и обязательств в отношении выплат, причитающихся вспомогательному персоналу.
El desacuerdo entre el Reino Unido y las Naciones Unidas podría haberse mitigado si en el documento básico, en el que se recogía el acuerdo entre las partes, se hubieran definido las responsabilidades y obligaciones de las partes en cuanto a los derechos del personal de apoyo.

Согласно проекту статьи 17 настоящий проект статей( и соответственно его проект статьи 11) не затрагивает использование других причин для выхода или приостановления действия договора: соглашение между сторонами, существенное нарушение, невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств, причем этот перечень не имеет исчерпывающего характера.
Según el proyecto de artículo 17, el proyecto de artículos(y, por tanto, su proyecto de artículo 11) se entiende sin perjuicio de otras causas de terminación, retiro o suspensión del tratado: acuerdo de las partes, violación grave, imposibilidad de cumplimiento o cambio fundamental en las circunstancias(la lista no es exhaustiva).

При выборе элементов для определения согласительной процедуры было предложено принимать во внимание соглашение между сторонами, наличие спора, намерение сторон достичь мирного урегулирования и участие беспристрастного и независимого третьего лица или лиц, оказывающих сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования.
Al enunciar los elementos de una definición de la conciliación, se sugirió que se tuvieran en cuenta el acuerdo entre las partes, la existencia de una controversia, la intención de las partes de llegar a un acuerdo amistoso y la intervención de uno o más terceros independientes e imparciales que ayudaran a las partes en su tentativa de llegar a un acuerdo amistoso.

Вновь отмечая важность сохранения Сараево, столицы Республики Боснии и Герцеговины, в качестве единого города и центра многих культур, многих этнических групп и многих религий и отмечая в этой связи положительный вклад, который соглашение между сторонами о демилитаризации Сараево может внести в реализацию этой цели, в восстановление нормальной жизни в Сараево и достижение всеобъемлющего урегулирования в соответствии с мирным планом Контактной группы.
Reiterando la importancia de mantener a Sarajevo, capital de la República de Bosnia y Herzegovina, como ciudad unida y centro multicultural, multiétnico y plurirreligioso, y señalando en este contexto la contribución positiva que podría hacer un acuerdo entre las partes sobre la desmilitarización de Sarajevo para alcanzar este fin, restablecer la normalidad en Sarajevo y lograr un arreglo global, coherente con el plan de paz del Grupo de Contacto.

Поскольку решение, принятое в рамках конференции государств- участников, с тем чтобы составлять последующее соглашение согласно статье 31( 3)( a), должно отражать соглашение между сторонами относительно вопроса толкования существа того или иного договорного положения, некоторые решения, несмотря на то, что было объявлено, что они были приняты консенсусом, не могут представлять собой последующее соглашение по смыслу статьи 31( 3)( a).
Dado que si se desea que una decisión adoptada en el marco de la conferencia de los Estados partes constituya un acuerdo ulterior con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 3 a, esa decisión debe expresar un acuerdo entre las partes acerca de la interpretación de aspectos sustantivos de las disposiciones de un tratado, algunas decisiones, no obstante se declare que han sido adoptadas por consenso, no pueden constituir un acuerdo ulterior con arreglo al artículo 31 3 a.