Que es ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ СТОРОНАМИ en Español

• negociaciones entre las partes
• de las conversaciones entre las partes
• negociados entre las partes
• negociación entre las partes

Ejemplos de uso de Переговоров между сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Тест для облегчения переговоров между Сторонами.
Texto para facilitar la negociación entre las Partes.

Все элементы текста будут являться предметом переговоров между Сторонами.
Todos los elementos del texto serán objeto de negociaciones entre las Partes.

Тест для облегчения переговоров между Сторонами.
Texto para facilitar las negociaciones de las Partes.

Второй раунд переговоров между сторонами состоялся 30 августа 2007 года в Вене.
El 30 de agosto de 2007 se celebró en Viena una segunda ronda de conversaciones entre las partes.

Текст для облегчения переговоров между Сторонами.
Texto para facilitar la negociación entre las Partes.

Раундах переговоров между сторонами, проведенных при содействии Личного посланника Генерального секретаря.
Tres rondas de conversaciones entre las partes facilitadas por el Enviado Personal del Secretario General.

Документация для облегчения переговоров между Сторонами.
Documentación para facilitar las negociaciones de las Partes.

Всестороннее и окончательное урегулирование конфликта возможно только путем переговоров между сторонами.
Sólo por medio de negociaciones entre las partes podremos resolver el conflicto en forma completa y general.

FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6 Документация для облегчения переговоров между Сторонами.
FCCC/KP/AWG/2010/6 Documentación para facilitar las negociaciones de las Partes.

Это может быть достигнуто только путем переговоров между сторонами и при поддержке международного сообщества.
Ésta sólo podrá lograrse a través de negociaciones entre las partes y del apoyo de la comunidad internacional.

FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6/ Add. 1 Документация для облегчения переговоров между Сторонами.
FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.1 Documentación para facilitar las negociaciones de las Partes.

Он отметил, что вопрос об окончательном статусе Восточного Иерусалима как оккупированной территории должен быть предметом переговоров между сторонами.
Señaló que, como territorio ocupado, el estatuto definitivo de Jerusalén oriental está sujeto a negociaciones entre las partes.

Комитет приветствовал возобновление переговоров между сторонами, в том числе на высшем уровне.
El Comité acogió con satisfacción la reanudación de las negociaciones entre las partes, en particular al más alto nivel.

Правительство считает, что вопрос об этом отпуске должен быть предметом переговоров между сторонами договора о найме.
El Gobierno consideraba que tales pagos eran asunto de negociación entre las partes en un contrato de empleo.

ЮНАМИД продолжает содействовать проведению переговоров между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.
La UNAMID ha seguido facilitando las conversaciones entre las partes para promover la solución de esa cuestión.

Совет Безопасности выражает далее признательность правительству Джибути за проведение у себя переговоров между сторонами.
El Consejo de Seguridad expresa también su gratitud al Gobierno de Djibouti por haber actuado como anfitrión de las conversaciones entre las partes.

Впоследствии согласованная база обсуждалась на раунде переговоров между сторонами, состоявшемся в Москве в феврале.
La base acordada se debatió más adelante en una ronda de negociaciones entre las partes celebrada en Moscú en febrero.

В ходе двухдневных переговоров между сторонами попрежнему наблюдались существенные разногласия в отношении основных рассматриваемых вопросов.
Durante los dos días que duraron las conversaciones, las partes siguieron expresando profundas diferencias sobre las cuestiones fundamentales que estaban en juego.

Европейский совет подчеркнул, что возможности процесса переговоров между сторонами в отношении будущего статуса Косово под эгидой<< тройки>gt; исчерпаны.
El Consejo Europeo subraya que se ha agotado el proceso negociador entre las partes sobre el futuro estatuto de Kosovo facilitado por la Troika.

До 8 февраля 1995 года процесс переговоров между сторонами и осуществление экономического соглашения проходили исключительно быстрыми темпами.
Antes del 8 de febrero de 1995 se produjo una impresionante aceleración del proceso de negociación entre las partes y de la aplicación del acuerdo económico.

Вместе с тем она выступает против тех проектов резолюций по рассматриваемому пункту, в которых делается попытка предвосхитить результаты переговоров между сторонами.
Al propio tiempo, se opone a los tres proyectos de resolución relativos al tema que se examina en los que se intenta prejuzgar los resultados de las conversaciones entre las partes.

Возобновление переговоров между сторонами, ведущих к прогрессу в деле достижения договоренности в отношении мероприятий по обеспечению безопасности и их осуществления.
Reanudación de las conversaciones entre las partes con miras a un acuerdo sobre medidas de seguridad y la aplicación de esas medidas.

Линии границ и протяженность исключительной экономической зоны и континентального шельфа каждого государства будут определены путем переговоров между Сторонами в течение одного года.
La determinación de la orientación y alcance de la zona económica exclusiva y plataforma continental de cada Estado será objeto de negociación entre las Partes en el plazo de un año.

Содействие ведению переговоров между сторонами по вопросам, касающимся морской границы, и экономическому сотрудничеству, включая возможности создания совместных предприятий.
Facilitación de los debates entre las partes sobre cuestiones relacionadas con la frontera marítima y sobre cooperación económica, incluidas posibles empresas conjuntas.

В том, что касается Западной Сахары, Габон приветствует возобновление переговоров между сторонами в споре при посредничестве Личного посланника Генерального секретаря.
En el caso del Sáhara Occidental, el Gabón acoge con beneplácito la reanudación de las conversaciones entre las partes en la controversia bajo la mediación del Enviado Personal del Secretario General.

Документация для облегчения переговоров между Сторонами была подготовлена на основе работы, проделанной СРГ- КП на ее восьмой сессии.
La documentación para facilitar las negociaciones de las Partes se ha preparado sobre la base de la labor realizada por el GTE-PK en su octavo período de sesiones.

После переговоров между сторонами было организовано проведение параллельных производств для утверждения продажи активов должника, связь между которыми обеспечивалась посредством селекторного совещания.
A raíz de las negociaciones entre las partes interesadas, se organizaron actuaciones simultáneas, conectadas por vía telefónica, para aprobar la venta de los bienes del deudor.

Признавая, в частности, неустанную поддержку переговоров между Сторонами, их поощрение и самоотверженный вклад в их проведение ныне покойного премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи;
Reconociendo en particular el incansable apoyo, el aliento y la dedicación del difunto Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, a las negociaciones entre las Partes;

В частности, члены Совета были проинформированы о продолжении переговоров между сторонами по вопросам демаркации и делимитации границы, а также по вопросу о компенсации.
En particular, informó a los miembros del Consejo acerca de la continuación de las negociaciones entre las partes sobre las cuestiones de la demarcación, la delimitación y la indemnización.

Стабильность в районе ответственности МНООНПП и начало переговоров между сторонами должны содействовать созданию атмосферы, в которой можно будет добиться существенного прогресса.
La estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP y la apertura de negociaciones entre las partes deberían contribuir a la creación de una atmósfera en que pudieran hacerse progresos sustantivos.