Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ en Español

• de la cooperación entre el ministerio
• colaboración entre el ministerio

Ejemplos de uso de Сотрудничества между министерством en Ruso y sus traducciones al Español

Украина также задала вопрос об уровне сотрудничества между министерством юстиции и омбудсменом.
Ucrania también preguntó acerca del nivel de cooperación entre el Ministerio de Justicia y el Defensor del Pueblo.

Программа сотрудничества между Министерством культуры Российской Федерации и Государственным агентством культуры при Правительстве Кыргызской Республики на 2010- 2013 гг.
Programa de Cooperación entre el Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia y la Agencia Estatal de Cultura adscrita al Gobierno de la República Kirguisa, para el período 2010-2013;

Потребуется создать официальные инструменты сотрудничества между Министерством здравоохранения и всеми остальными секторами.
Será necesario crear los instrumentos oficiales de colaboración entre el Ministerio de Salud y el conjunto de los demás sectores.

Имеющие отношение к терроризму нарушители таможенных норм отслеживаются на территории Кувейта в рамках сотрудничества между Министерством внутренних дел и Генеральным таможенным управлением.
Los autores de delitos de aduanas relacionados con el terrorismo son rastreados dentro de Kuwait mediante la cooperación entre el Ministerio del Interior y la Dirección General de Aduanas.

Поэтому для решения этих вопросов необходима высокая степень сотрудничества между министерством здравоохранения и рядом двусторонних и многосторонних партнеров.
A ese respecto, se destaca también el grado notable de cooperación entre el Ministerio de Salud y un conjunto de asociados bilaterales y multilaterales.

В рамках сотрудничества между Министерством промышленности, торговли и труда и Американским еврейским объединенным распределительным комитетом было принято решение создать специальные центры занятости в бедуинских городах.
En el marco de la cooperación entre el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo y el Comité Mixto de Distribución judío-americano, se decidió crear centros de empleo especiales en las ciudades beduinas.

Параллельно с этим была начата реализация программы сотрудничества между министерством сельского хозяйства Палестинского органа и региональными центрами повышения квалификации.
Paralelamente, se puso en marcha un programa de cooperación entre el Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina y diversos centros regionales de excelencia.

Необходимость сотрудничества между Министерством по делам молодежи и спорта, Министерством просвещения и Министерством высшего образования для создания условий, благоприятствующих развитию женского спорта.
Establecer relaciones de cooperación entre el Ministerio para la Juventud y los Deportes, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Educación Superior para ofrecer un entorno favorable a las actividades deportivas de la mujer.

Декабря 2005 года был отмечен 10- летний юбилей сотрудничества между Министерством Юстиции и МККК в области борьбы с туберкулезом в пенитенциарной системе Азербайджана.
El 6 de diciembre de 2005 se celebraron diez años de colaboración entre el Ministerio de Justicia y el CICR en la lucha contra la tuberculosis en el sistema penitenciario de Azerbaiyán.

Результатом сотрудничества между Министерством просвещения и педагогическими центрами стал официально одобренный трехдневный курс обучения под названием" Учебные программы для средней школы в информационных и технических областях".
El resultado de la cooperación entre el Ministerio de Educación y los Centros de Pedagogía fue un curso de tres días titulado Los medios de comunicación en las escuelas intermedias y en la enseñanza técnica.

В рамках национальной полиции были созданы новые подразделения, такие, как подразделения, занимающиеся вопросами информации и борьбы с беспорядками; это способствовало разработке программы сотрудничества между министерством по вопросам управления и гражданской гвардией Испании в целях укрепления полиции.
En la PN se crearon nuevas unidades, tales como las de información y antidisturbios, logro al que ha contribuido un programa de cooperación entre el Ministerio de Gobernación y la Guardia Civil española a efectos de fortalecerla.

Повышение эффективности сотрудничества между министерством внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости и другими ведомствами, занимающимися вопросами экспортного контроля, включая министерство иностранных дел и таможенную службу;
El refuerzo de la cooperación entre el Ministerio de Empresa, Comercio y Empleo y otros organismos que desempeñan un papel en el control de las exportaciones, en particular el Ministerio de Relaciones Exteriores y Aduanas;

В заключение я хотела бы отметить, что мы используем имеющиеся знания в целях поддержки нашего национального плана посредством сотрудничества между министерством здравоохранения, нашей национальной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Finalmente, estamos utilizando los medios técnicos especializados a nuestra disposición para respaldar nuestro plan nacional mediante la cooperación entre el Ministerio de Salud, nuestro programa nacional de lucha contra el SIDA y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Что касается сотрудничества между министерством иностранных дел и международного сотрудничества и министерством по делам малийцев за рубежом и африканской интеграции, то г-н Коне объясняет, что эти два органа дополняют друг друга.
En lo que concierne a la colaboración entre los Ministerios de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional y el de los Malienses en el Exterior y de la Integración Africana, el orador indica que ambos son complementarios.

Центр Ибрагима аль- Халида был основан в 2006 году в целях оказания поддержки и предоставления услуг( в вещественной, материальной, физической и психологической форме) иракским семьям и их детям на основе сотрудничества между Министерством труда и социальных дел, Сирийским арабским Красным полумесяцем и неправительственными организациями.
El Centro Ibrahim al-Khalid se creó en 2006 para prestar asistencia y servicios(en especie, materiales, oficios y psicológicos) a familias iraquíes y sus hijos sobre la base de la cooperación entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Media Luna Roja Árabe Siria y organizaciones no gubernamentales.

Многолетнее соглашение оговаривает условия сотрудничества между министерством и НПО на основе стратегии географической и/ или отраслевой направленности, программы деятельности и плана финансирования, которые четко определены.
Se establecen en un convenio plurianual los términos de la cooperación entre el Ministerio y la organización no gubernamental en torno a una estrategia de acción específica desde el punto de vista geográfico o sectorial, un programa de actividades y un plan de financiamiento claramente definidos.

В рамках сотрудничества между Министерством национального образования и Центром по связям с ЮНЕСКО организуются семинары по изучению культурного разнообразия и исламской культуры для учащихся и учителей польских средних школ первой и второй ступени и для учителей из стран Балтии.
En el marco de la cooperación entre el Ministerio de Educación Nacional y el Punto de Contacto con la UNESCO, se organizan talleres de educación intercultural sobre la cultura del islam para estudiantes y maestros de escuelas secundarias polacas de primer y segundo ciclo y para maestros de los países del Mar Báltico.

Новое соглашение должно способствовать существенному расширению сотрудничества между министерством обороны и Агентством по разведке и безопасности, особенно в области подготовки операций в поддержку мира и участия в них, а также улучшению охраны оборонных объектов в Боснии и Герцеговине.
El nuevo acuerdo fomentará considerablemente la cooperación entre el Ministerio de Defensa y el Organismo de Inteligencia y Seguridad, en particular en el ámbito de los preparativos para las operaciones de apoyo a la paz y la participación en estas, así como el mejoramiento de la protección de las instalaciones de defensa en Bosnia y Herzegovina.

В рамках сотрудничества между Министерством труда и КОНАМУ оказывается техническое содействие процессу пересмотра Трудового кодекса путем консультирования в отношении гендерного подхода, а также пропаганды и защиты прав женщин.
En el marco de la cooperación entre el Ministerio y el CONAMU, se brinda asistencia técnica mediante una consultoría especializada para incorporar el enfoque de género y la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres en el proceso de reformas al Código de Trabajo.

Результатом некоторых из реформ стало создание правозащитных институтов, таких как учреждения по связям в области прав человека, во всех провинциях, которые выступают как структура для сотрудничества между Министерством юстиции и правозащитными организациями и действуют как предупредительный механизм при реальных угрозах в отношении правозащитников.
Algunas de las reformas implican la creación de instituciones de derechos humanos, como entidades de enlace de derechos humanos en todas las provincias, una estructura para la colaboración entre el Ministerio de Justicia y las organizaciones de derechos humanos, y un mecanismo de alerta en caso de amenazas formuladas contra defensores de los derechos humanos.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и посольством Турции в Афинах в том, что касается обмена учебниками для учащихся- мусульман во Фракии и для учащихся, принадлежащих к греческому меньшинству в Турции.
Actualmente existe un clima positivo de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada Turca en Atenas, en cuanto al intercambio de libros de texto para los alumnos musulmanes de Tracia y los alumnos de la minoría griega en Turquía.

В плане действий на 2006/ 2007 год предусматривается дальнейшая подготовка консультантов по вопросам трудоустройства, которая поможет им более эффективно работать с неэстоноговорящеим населением, а также укрепление сотрудничества между министерством образования и науки и министерством социальных дел с целью определения принципов обучения безработных эстонскому языку.
Las medidas de acción previstas para el período de 2006 a 2007 incluyen una mayor capacitación para los asesores de empleo, a fin de ayudarlos a dirigir los servicios a quienes no hablan estonio de forma más eficaz, así como la cooperación entre el Ministerio de Educación e Investigación y el Ministerio de Asuntos Sociales con respecto a los principios para la enseñanza del estonio a los desempleados.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и турецким посольством в Афинах в том, что касается обмена учебниками для мусульманских учащихся во Фракии и для учащихся из числа греческого меньшинства в Турции.
Actualmente se observa un clima positivo de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada Turca en Atenas, en cuanto al intercambio de libros de texto para los alumnos musulmanes de Tracia y los alumnos de la minoría griega en Turquía.

Отдел внутреннего контроля и профессиональной этики( ОВКПЭ), представляющий министерство внутренних дел, участвует в деятельности рабочей консультативной группы по развитию сотрудничества между министерством внутренних дел, неправительственными организациями и национальным омбудсменом( МИНОР), которая была создана под эгидой УВКПЧ с целью повышения транспарентности действий сотрудников министерства внутренних дел.
El Sector para el Control Interno y las Normas Profesionales(SICPS), en nombre del Ministerio del Interior, participa en el grupo de trabajo asesor para el fomento de la cooperación entre el Ministerio del Interior, las ONG y el Defensor del Pueblo(MINOP), que fue establecido bajo los auspicios del ACNUDH con el fin de obtener un trato transparente por parte de los funcionarios del Ministerio del Interior.

В рамках сотрудничества между Министерством юстиции и посольством Великобритании в Анкаре в контексте проекта" Межведомственного сотрудничества в борьбе с трансграничными преступлениями" было проведено четыре семинара на тему" Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов".
En el contexto de la cooperación entre el Ministerio de Justicia y la Embajada del Reino Unido en Ankara en el marco del Proyecto de cooperación interinstitucional para combatir la delincuencia organizada transnacional, se organizaron cuatro seminarios sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de inmigrantes.

Эта инициатива способствовала налаживанию сотрудничества между министерством семьи, молодежи и спорта, министерством внутренних дел, организациями по оказанию услуг и неправительственными организациями в деле координации усилий по борьбе с насилием и расширения возможностей совместного использования ресурсов.
La iniciativa ha ayudado a negociar la colaboración entre el Ministerio de la Familia, la Juventud y los Deportes, el Ministerio del Interior, los proveedores de servicios y organizaciones no gubernamentales para coordinar las actividades contra la violencia y basarse en el intercambio de recursos conjuntos.

Проект сотрудничества между министерством социальных дел Эстонии, министерством труда Дании и министерством труда Польши в области трудовой политики в регионе Балтийского моря: подготовка персонала, центров по организации мероприятий; стоимость: 700 000 датских крон; проект был начат в марте 1999 года.
Proyecto de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Sociales de Estonia, el Ministerio de Trabajo de Dinamarca y el Ministerio de Trabajo de Polonia sobre política laboral en la región del mar Báltico: formación del personal de los centros de actividades"; coste: 700.000 coronas danesas; el proyecto comenzó en marzo de 1999.

В целях развития и углубления сотрудничества между Министерством иностранных дел Дании и Департаментом по иностранным делам правительства Гренландии соответствующие министры, отвечающие за проведение внешней политики, весной 2005 года подписали соглашение о сотрудничестве в решении административных вопросов.
Con el fin de promover y facilitar la cooperación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores danés y el Departamento de Relaciones Exteriores del Gobierno de Groenlandia, los respectivos ministros encargados de las Relaciones Exteriores firmaron en la primavera de 2005 un acuerdo administrativo de cooperación..

В рамках сотрудничества между Министерством юстиции и посольством Великобритании в Анкаре в контексте проекта" Новые подходы системы уголовного правосудия к борьбе с преступностью" 18 апреля 2008 года в Анталье был проведен семинар на тему" Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов", в котором приняли участие 100 судей и прокуроров.
En el contexto de la cooperación entre el Ministerio de Justicia y la Embajada del Reino Unido en Ankara, el 18 de abril de 2008 se organizó en Antalya un seminario sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de inmigrantes, dentro del Proyecto sobre nuevos enfoques del sistema de justicia penal para combatir la delincuencia, con la participación de 100 jueces y fiscales.

Эта стратегия направлена на развитие тесного сотрудничества между министерством здравоохранения и неправительственными учреждениями при технической и финансовой поддержке со стороны специализированных международных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
La estrategia tiene por objetivo crear una fuerte alianza entre el Ministerio de Salud y las instituciones no gubernamentales con el apoyo técnico y financiero de organizaciones internacionales especializadas, como la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).