Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ЧЛЕНАМИ en Español

• cooperación entre los miembros
• colaboración entre los miembros

Ejemplos de uso de Сотрудничества между членами en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание также способствовало укреплению сотрудничества между членами Партнерства.
La reunión también ayudó a estrechar la cooperación entre los miembros de la Asociación.

Содействие росту и укреплению сотрудничества между членами ОИСГ и расширение сферы такого сотрудничества;.
Promover y desarrollar la cooperación entre los miembros de la organización y ampliar su alcance;

Сессия вновь продемонстрировала продуктивность сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии.
Una vez más quedó demostrado el carácter productivo de la cooperación entre los miembros del Subcomité Técnico.

Организация процесса сотрудничества между членами сети для выявления проблем и возможных решений на основе информации, которой располагает сеть;
Establecer un proceso de cooperación entre miembros de la Red para determinar problemas y posibles soluciones mediante información disponible en la Red; y.

ККАМЛР взяла на вооружение политику активизации сотрудничества между членами и нечленами, включая развивающиеся государства.
La CCAMLR adoptó una política para mejorar la cooperación entre miembros y no miembros, incluidos los Estados en desarrollo.

В этой связи была выражена поддержка осуществлению совместных программ и развитию других форм сотрудничества между членами ГООНВР.
En ese sentido, se prestaba apoyo a los programas conjuntos y otras formas de cooperación entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Проект также служит цели поощрения сотрудничества между членами ОЧЭС и ее стратегическими партнерами во всем мире.
Asimismo, el proyecto contribuye a promover la cooperación entre los miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y sus asociados estratégicos en todo el mundo.

Укрепление сотрудничества между членами Группы в деле разработки общей повестки дня, осуществления совместных инициатив и представления данных о прогрессе.
Fortalecimiento de la cooperación entre los miembros del Grupo para establecer una agenda común, poner en marcha iniciativas conjuntas e informar sobre los progresos alcanzados.

Признал необходимость дальнейшего расширения сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и дальнейшего укрепления их потенциала в этой области;
Coincidió en la necesidad de seguir intensificando la colaboración entre los Miembros del sistema de las Naciones Unidas y de seguir fortaleciendo sus capacidades a este respecto;

В статье 7 Конституции закреплен ряд принципов прав человека, в частности принципы справедливости, свободы, равенства и сотрудничества между членами общества.
El artículo 7 de la Constitución consagra varios principios de derechos humanos, en particular los principios de justicia, libertad, igualdad y cooperación entre los miembros de la sociedad.

Организация по сотрудничеству: совершенствование сотрудничества между членами этой организации в целях улучшения их экономического положения в соответствии с законодательством Иордании;
Organización de Cooperación: mejoramiento de la cooperación entre los miembros para desarrollar su situación económica con arreglo a la legislación de Jordania;

Прогресс в работе по обнаружению и идентификации останков погибших является свидетельством тесного сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета.
Los progresos hechos en el descubrimiento y la identificación de restos mortales es prueba del aumento de la cooperación entre los miembros de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico.

Вместе с тем была подчеркнута необходимость обеспечения сотрудничества между членами регионального объединения при рассмотрении дел, касающихся конкуренции, с трансграничными последствиями.
Sin embargo, se subrayó que era necesaria una cooperación entre los miembros de una agrupación regional en relación con los casos de competencia que tenían efectos transfronterizos.

Предоставить площадку для рассмотрения имеющихся данных и текущего опыта в области здоровья коренных народов во всем мире и изучить возможности для более широкого сотрудничества между членами Группы поддержки;
Servir de foro en el que analizar los datos existentes y las experiencias en curso en relación con la salud de los pueblos indígenas en el mundo y estudiar las posibilidades de aumentar la colaboración entre los miembros del Grupo;

Прилагаются усилия, направленные на дальнейшее повышение эффективности сотрудничества между членами Сети, которые международные организации признали в качестве представительного форума8.
Ahora se está intentando intensificar aún más la cooperación entre los miembros de la red, la cual está reconocida como foro representativo por las organizaciones internacionales8.

Период 2003- 2006 годов заложил краеугольный камень в развитие ВАОПТИ и ознаменовал начало целенаправленного движения в направлении активного совместного использования опыта и передовых методов и развития сотрудничества между членами ассоциации.
El período 2003-2006 marcó un hito en el desarrollo de la WAITRO, así como el comienzo de una iniciativa para el intercambio activo de conocimientos especializados y mejores prácticas y la colaboración entre los miembros.

Это разнообразие обусловливает необходимость применения различных методов и средств развития сотрудничества между членами и гибкого подхода со стороны секретариата в целях осознания и учета этих культурных особенностей и ценностей.
Esta diversidad exige distintos modos y medios para establecer la colaboración entre miembros y un enfoque flexible de la secretaría para comprender y considerar estas diferencias y valores culturales.

Позвольте мне, касаясь многостороннего уровня, выделить то значение, которое мы придаем Ломейской конвенции как жизненно важному инструменту оказания помощи и сотрудничества между членами Европейского союза и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
A nivel multilateral, permítaseme destacar la importancia que asignamos a la Convención de Lomé como instrumento vital para la asistencia y la cooperación entre los miembros de la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Напоминая, что в статье 5 Статута СПЯС предусматривается поощрение сотрудничества между членами Сообщества в целях содействия демократическим методам, правильному управлению и уважению прав человека.
Recordando que en el artículo 5 de los Estatutos de la CPLP se alienta la cooperación entre sus miembros con el objeto de promover las prácticas democráticas, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.

Тунис приложит все усилия для того, чтобы на встрече были созданы все условия для разработки глобального плана в целях укрепления сотрудничества между членами международного сообщества и повышения роли технологий и информации в контексте развития.
Túnez no escatimará esfuerzos a fin de que la cumbre sea el momento oportuno para elaborar un plan mundial que contribuya a fortalecer la cooperación entre los miembros de la comunidad internacional y promover el papel de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo.

Эта цель может быть достигнута, с одной стороны, в случае укрепления сотрудничества между членами этой Комиссии, Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями и, с другой стороны, при обеспечении следующих объективных условий:.
Esa meta sólo se alcanzará si, por una parte, se refuerza la cooperación entre los miembros de esta Comisión, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y, por otra, se cumplen las siguientes condiciones objetivas:.

Кроме того, в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая объединяет 21 африканскую и 3 латиноамериканские страны и деятельность в которой с 1998 года координируются моей страной, Аргентина внесла ряд предложений по углублению сотрудничества между членами Зоны.
Asimismo, a través de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur que nuclear a tres países latinoamericanos y 21 africanos y que la Argentina coordina desde 1998, ha propuesto una serie de iniciativas destinadas a profundizar la cooperación entre sus miembros.

В ходе своего совещания, состоявшегося в Монреале, Канада, в июле 1994 года, ОИКООН обеспечил укрепление сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и уделил особое внимание общим тенденциям в областях взаимной заинтересованности.
En su reunión de julio de 1994, celebrada en Montreal(Canadá), el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas reforzó la cooperación entre los miembros del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y puso de relieve los puntos comunes en las esferas de interés mutuo.

Предполагается, что эта система облегчит процесс сотрудничества между членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и обеспечит повышение уровня информированности широкой общественности, потенциальных конечных пользователей и других заинтересованных организаций.
Está previsto que el sistema favorezca un proceso de cooperación entre los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y aumente la sensibilización del público en general, los posibles usuarios y otras organizaciones interesadas.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира продолжила свою активную работу и провела семь заседаний в целях поощрения и совершенствования сотрудничества между членами Совета, странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами и Секретариатом.
El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz prosiguió activamente su labor y celebró siete reuniones para facilitar y mejorar la cooperación entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y otros agentes importantes y la Secretaría.

Члены Подкомитета сочли эту инициативу весьма полезной для подключения к этой деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, заинтересованных в создании потенциала, а также в качестве инструмента укрепления сотрудничества между членами Подкомитета.
Los miembros del Subcomité consideraron que esta iniciativa era muy útil como cauce para la incorporación de las organizaciones de las Naciones Unidas interesadas en la esfera del fomento de la capacidad y como instrumento para fortalecer la cooperación entre los miembros del Subcomité.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира активизировала свою работу и провела несколько заседаний, направленных на содействие и улучшение сотрудничества между членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими войска, и другими основными действующими лицами и Секретариатом.
El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz intensificó su labor y celebró varias sesiones destinadas a facilitar y mejorar la cooperación entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y otras instancias significativas y la Secretaría.

Вопрос о принятии мер для недопущения ограничительных лицензионных соглашений, которые могут отрицательно сказываться на конкуренции на внутреннем рынке, оставлен на усмотрение стран- членов, хотя поощряется проведение консультаций и налаживание сотрудничества между членами.
Las medidas destinadas a prevenir que los acuerdos de licencias restrictivos afecten negativamente a la competencia en el mercado interno es una cuestión que se deja a criterio de cada uno de los países miembros, aunque se alienta la celebración de consultas y la cooperación entre los miembros.

Отмечая общие усилия по укреплению международного сотрудничества в ряде его аспектов посредством, в частности, развития взаимопонимания и сотрудничества между членами международного сообщества по вопросам прав человека и основных свобод".
Tomando nota de los esfuerzos concertados por fortalecer las distintas dimensiones de la cooperación internacional por medio, entre otras cosas, de una mayor comprensión mutua y cooperación entre los miembros de la comunidad internacional en lo que respecta a los derechos humanos y las libertades fundamentales,”;

Новые методы сотрудничества между членами Рабочей группы и коренными народами также способствовали интерактивному диалогу, примером чего явилось сотрудничество в представлении двух рабочих документов, совместно подготовленных г-ном Йокотой и Советом саами и г-жой Моток и Фондом" Тебтебба".
Los nuevos métodos de cooperación entre los miembros y los pueblos indígenas también favorecían el diálogo interactivo, tal como se desprendía de la colaboración sobre los dos documentos de trabajo preparados conjuntamente por el Sr. Yokota y el Consejo Same y la Sra. Motoc y la Fundación Tebtebba.