Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• cooperación entre los gobiernos
• colaboración entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Сотрудничества между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Сети сотрудничества между правительствами и учреждениями;
Redes de colaboración entre los gobiernos y las instituciones;

Эти меры могли бы помочь налаживанию сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
Estas actividades facilitarían la colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil.

Это требует налаживания сотрудничества между правительствами и всеми заинтересованными сторонами, а также между различными секторами во всех странах.
Hace necesario promover la colaboración entre los gobiernos y todas las partes interesadas, así como entre sectores en todos los países.

Необходимо и далее укреплять эту форму сотрудничества между правительствами и ООН.
Convendría desarrollar más todavía esta forma de cooperación entre los gobiernos y las Naciones Unidas.

Имеется ряд примеров успешного сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями.
La colaboración entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales ha sido fructífera en varias ocasiones.

Lt;< Успешное управление миграционными процессами возможно лишь на основе тесного сотрудничества между правительствами и предприятиями.
La gestión de la migración solo puede tener éxito sobre la base de una estrecha colaboración entre el gobierno y el sector industrial.

Признавая важное значение диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в области прав человека;
Reconociendo la importancia del diálogo y la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales en la esfera de los derechos humanos.

Активизация сотрудничества между правительствами в правовой сфере, в том числе сотрудничества в пресечении незаконного оборота наркотиков на море;
Refuerzo de la colaboración entre los gobiernos en el ámbito jurídico, incluida la cooperación para suprimir el tráfico ilícito de drogas por mar;

Подобные меры могли бы повысить эффективность сотрудничества между правительствами и другими заинтересованными сторонами в процессе разработки политики.
Esas medidas podrían mejorar la cooperación entre gobiernos y otras partes interesadas en el proceso de formulación de políticas.

В Действии 19 Плана действий по ядерному разоружению государства согласились с важностью сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
En la medida 19 del Plan de Acción sobre el desarme nuclear, los Estados convinieron en la importancia de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil.

Основная задача этой стратегии заключается в стимулировании сотрудничества между правительствами и линейными министерствами, с одной стороны, и организациями гражданского общества, с другой стороны.
El principal objetivo de la Estrategia era fomentar la colaboración del Gobierno y los Ministerios competentes con el sector civil.

Укрепление сотрудничества между правительствами в правовой области, включая сотрудничество для пресечения незаконного оборота наркотиков с использованием морского транспорта.
Estrechamiento de la colaboración entre los gobiernos en el ámbito jurídico, incluida la cooperación para eliminar el tráfico marítimo ilícito de drogas.

Они помогают определить общие параметры сотрудничества между правительствами и деловыми кругами и тем самым обеспечивают транспарентность и атмосферу доверия.
Permiten establecer los parámetros generales de la cooperación entre los gobiernos y las empresas y, de este modo, generan transparencia y un clima de confianza.

В контексте достижения цели охвата основными социальными услугами всех слоев населения МФРСО всецело одобряет активизацию сотрудничества между правительствами и неправительственными кругами.
Para que se cumpla el objetivo de brindar servicios básicos a todos, la Federación es firme partidaria de que se haga hincapié en la colaboración entre los gobiernos y los sectores no gubernamentales.

Было обращено большое внимание на важную роль и необходимость сотрудничества между правительствами и основными группами в целях продвижения вперед на пути к обеспечению устойчивого развития.
Destacó la necesidad y la importancia de la colaboración entre los gobiernos y los grupos principales para fomentar el desarrollo sostenible.

Партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом являются важным дополнением традиционных форм сотрудничества между правительствами и международными организациями.
Las asociaciones con el sector privado y la sociedad civil son un complemento importante de las formas tradicionales de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Мы должны содействовать расширению сотрудничества между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Debemos fomentar una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros múltiples interesados.

Подчеркивалось, что работа в области здравоохранения в интересах бедных слоев населения требует активного сотрудничества между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
Se destacó que para la cuestión de la salud de los pobres se necesita una amplia asociación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Защита прав ребенка в первую очередь зависит от сотрудничества между правительствами и гражданским обществом и от соблюдения принципов международного гуманитарного права.
La protección de los derechos del niño depende sobre todo de la cooperación, sobre todo entre los gobiernos y la sociedad civil, y del respeto de los principios del derecho internacional humanitario.

Мандат этого постоянного комитета предусматривает проведение консультаций и организацию сотрудничества между правительствами по вопросу осуществления договоров по правам человека на национальном уровне.
El mandato del Comité Permanente consiste en celebrar consultas e impulsar colaboración entre los gobiernos respecto de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el país.

Более эффективные механизмы сотрудничества между правительствами и гражданским обществом будут в значительной мере способствовать осуществлению политики и мер, предусматриваемых в Платформе.
El establecimiento de mecanismos más eficaces para garantizar la colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil contribuirá significativamente a la aplicación de las políticas y las medidas previstas en la Plataforma.

Главной целью должно стать обеспечение эффективных механизмов сотрудничества между правительствами в целях содействия осуществлению политики и стратегий на местном и национальном уровнях.
El objetivo general deberá ser el logro de arreglos efectivos para la cooperación entre los gobiernos a fin de promover la aplicación de marcos normativos y estrategias en los planos local y nacional.

Укрепления сотрудничества между правительствами, НПО, частным сектором и всеми другими заинтересованными лицами, особенно беднотой, при разработке политики и оценке результатов.
Una mayor colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el resto de las partes interesadas, en particular los pobres, para formular políticas y evaluar resultados.

Признает в этой связи важность международного сотрудничества и необходимость сотрудничества между правительствами, неправительственными организациями и международными учреждениями;
Reconoce la importancia a ese respecto de la cooperación internacional y la necesidad de la cooperación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales;

Выполнение функций механизма сотрудничества между правительствами в области государственного регулирования морских перевозок в рамках международной торговли и практических подходов к решению всевозможных связанных с этим технических вопросов;
Establecer un sistema de colaboración entre los gobiernos en materia de reglamentación y prácticas gubernamentales relativas a cuestiones técnicas de toda índole concernientes a la navegación comercial internacional;

Произошедшее в феврале этого года столкновение подчеркивает жизненно важную необходимость сотрудничества между правительствами и в рамках отрасли в целях повышения уровня космической безопасности.
La colisión de febrero último recalca la importancia vital de la cooperación entre los Gobiernos, así como con la industria, con el objeto de mejorar la seguridad espacial.

Призывает к активизации сотрудничества между правительствами, в частности через Организацию Объединенных Наций и региональные организации, с целью укрепления механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях и обеспечения готовности к ним;
Propugna el mejoramiento de la cooperación entre los gobiernos, en particular por conducto de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, con objeto de fortalecer los mecanismos de alerta temprana y de preparación para casos de desastres naturales;

Правительство полагает, что успех усилий в деле поощрения и защиты прав детей зависит от сотрудничества между правительствами, организациями гражданского общества, партнерами в области развития и другими заинтересованными сторонами.
El Gobierno cree que la promoción y protección de los derechos del niño dependen de la cooperación entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los socios en el desarrollo y otras partes interesadas.

Он подчеркнул важнейшую роль, которую играет Департамент в укреплении сотрудничества между правительствами стран, органами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в целях поощрения прав инвалидов в сфере развития.
Puso de relieve el papel fundamental desempeñado por el Departamento para fomentar la colaboración entre los gobiernos nacionales, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil con el fin de promover los derechos de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Обеспечение социальной защиты является многодисциплинарной задачей, требующей тесного сотрудничества между правительствами и частным сектором, партнерами по процессу развития, гражданским обществом, организациями, занимающимися оказанием услуг и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
La protección social es una cuestión intersectorial que exige una estrecha colaboración entre los gobiernos y el sector privado, los asociados para el desarrollo, la sociedad civil, los proveedores de servicios y otros interesados pertinentes.