Que es ПАРТНЕРСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• colaboración entre el gobierno
• asociación entre el gobierno

Ejemplos de uso de Партнерства между правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Это явилось результатом партнерства между правительством и неправительственными организациями.
Es fruto de la colaboración entre el Gobierno y diversas ONG.

Межрелигиозный диалог и сотрудничество должны стать формой партнерства между правительством и гражданским обществом.
El diálogo y la cooperación interreligiosos deberían consistir en una alianza entre los Gobiernos y la sociedad civil.

Укрепление партнерства между правительством, гражданским обществом, средствами массовой информации и общественностью в борьбе с коррупцией.
El fortalecimiento de las asociaciones entre el Gobierno, la sociedad civil, los medios de comunicación y el público general para la lucha contra la corrupción.

Программа может служить хорошим примером партнерства между правительством, частным сектором и сообществом доноров.
Este programa constituye un buen ejemplo de la coparticipación entre el Gobierno, el sector privado y la comunidad de donantes.

Мы намерены и впредь выступать за такое сбалансированное развитие, опираясь на идею партнерства между правительством и гражданским обществом.
Tenemos la intención de promover aún más el desarrollo equilibrado apoyando las asociaciones entre el Gobierno y la sociedad civil.

Эта программа служит примером партнерства между правительством, гражданским обществом и семью учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, главным образом ЮНИСЕФ.
Ese programa es un modelo de colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil y siete organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF.

Эта позитивная тенденция сформировала новую парадигму сотрудничества и партнерства между правительством и другими заинтересованными сторонами.
Este avance positivo ha creado un nuevo paradigma en relación con la cooperación y la asociación entre el Gobierno y otras partes interesadas.

Эта стратегии появилась как плод партнерства между правительством, гражданским обществом, политическими и профсоюзными организациями и международного сотрудничества.
La elaboración de esta estrategia es producto de una colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil, las organizaciones políticas y sindicales y la cooperación internacional.

Делегация Йемена хотела бы узнать, какие меры намечены для укрепления партнерства между правительством и обществом в интересах инвалидов.
El Yemen quiso saber cuáles eran las medidas previstas para reforzar la colaboración entre el Gobierno y la sociedad por el bien de las personas con discapacidad.

Подход на основе партнерства между правительством и неправительственными организациями, а также организациями гражданского общества, с тем чтобы расширить и укрепить интеграционные возможности;
Un enfoque basado en la colaboración del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, así como los órganos de la sociedad civil, a fin de potenciar y promover las oportunidades de integración;

В частности, помощь оказывалась в целях децентрализации, развития партнерства между правительством, НПО и общинами, а также решения гендерных проблем.
Concretamente, se brindó asistencia en las esferas del proceso de descentralización, la colaboración entre el Gobierno, las ONG y las comunidades y las cuestiones de género.

Некоторые из них реализуются государственной администрацией и получают ассигнования из бюджета, другие являются продуктом партнерства между правительством и организациями гражданского общества.
Algunas las gestiona la administración pública y reciben partidas presupuestarias, mientras que otras han sido creadas en el marco de asociaciones entre el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

В большинстве сообщений говорилось об участии общественности в рамках сотрудничества и партнерства между правительством и другими группами, хотя масштабы участия общественности значительно различались.
En la mayoría de comunicaciones se describió la participación pública en forma de actividades de colaboración y asociación entre el Gobierno y otros grupos, si bien varió considerablemente el grado de participación pública.

С удовлетворением отметив недавнее заявление о создании партнерства между правительством Соединенных Штатов и Организацией Исламская конференция, он подчеркнул, что по-прежнему ощущается серьезная нехватка финансовых средств.
A la vez que elogió el reciente anuncio de una asociación entre el Gobierno de los Estados Unidos y la Organización de la Conferencia Islámica, el orador observó que subsistían muchas deficiencias de financiación.

Проект такого же типа осуществляется Министерством планирования в рамках партнерства между правительством Чада и Европейским союзом на уровне регионов.
En el Ministerio de Planificación se puso en práctica el mismo tipo de proyecto en el marco de la asociación entre el Gobierno del Chad y la Unión Europea a nivel de las regiones.

В 2007 году в аппарате премьер-министра была учреждена должность советника по вопросам гражданского общества для содействия взаимодействию и укрепления партнерства между правительством и гражданским обществом.
En 2007 se estableció la Asesoría sobre la Sociedad Civil, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, con el fin de facilitar la comunicación y fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil.

В этой связи Филиппины могут поделиться опытом, в том числе позитивным и прогрессивным опытом партнерства между правительством и всеми остальными заинтересованными сторонами, в том числе с деловым сектором и гражданским обществом.
En esta esfera Filipinas puede compartir sus experiencias, incluso en lo que se refiere a sus resultados positivos y progresivos en materia de asociaciones del Gobierno con todos los interesados, incluidos el sector empresarial y la sociedad civil.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства являются одним из главных инструментов взаимодействия и партнерства между правительством Сьерра-Леоне и международным сообществом.
El Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz es uno de los principales instrumentos de participación y asociación entre el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional.

Данный текст направлен на то, чтобы подтвердить необходимость партнерства между правительством Анголы и международным сообществом в тот период, когда эта страна находится на трудном пути национального примирения и восстановления.
En el texto se reafirma la necesidad de que se mantenga la colaboración entre el Gobierno Angola y la comunidad internacional, ya que ese país se encuentra en la difícil etapa de reconciliación nacional y de reconstrucción.

Комитет предлагает государству- участнику учредить национальный механизм с достаточными людскими и финансовыми ресурсами в целях укрепления сотрудничества и партнерства между правительством и гражданским обществом, включая женские организации.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un mecanismo nacional dotado de recursos humanos y financieros suficientes para estrechar la cooperación y la asociación entre el Gobierno y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

Достижение этой цели требует смещения парадигмы в характере партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом и его превращения из отношений реципиента и доноров в отношения ответственного государства и его партнеров.
Para ello es preciso un cambio paradigmático en la naturaleza de la asociación entre el Gobierno afgano y la comunidad internacional, de una alianza entre beneficiario y donantes a otra entre protagonista y asociados.

Предполагается, что Палестинский центр по вопросам торговли в Рамаллахе( ТППР) будет представлять собой механизм партнерства между правительством и частным сектором, возглавляемый Руководящим комитетом, в котором будут представлены все потенциальные партнеры ТППР.
El Centro de Comercio de Ramallah, Palestina, se concibe como una asociación entre el Gobierno y el sector privado, guiada por un comité rector y constituida por todos los socios potenciales de dicho Centro de Comercio.

Цель совместной миссии заключалась в оценке приоритетных потребностей правительства и определении того, какие дополнительные меры можно принять для укрепления отношений партнерства между правительством и международным сообществом и поощрения более активной поддержки доноров.
El objetivo de la misión conjunta fue evaluar las necesidades prioritarias del Gobierno y determinar qué nuevos pasos se podían dar para fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional y alentar a los donantes a prestar más apoyo.

В более конкретном плане страна надеется подчеркнуть важность партнерства между правительством Панамы и пользователями канала, с тем чтобы оптимально повысить эффективность и гибкость в эксплуатации канала.
Concretamente, la nación espera dejar en claro la importancia de una asociación entre el Gobierno de Panamá y los usuarios del Canal, con el fin de que las operaciones en él se hagan con la mayor eficiencia y teniendo en cuenta en la mayor medida posible las necesidades de los usuarios.

Создание в канцелярии премьер-министра государственного органа по надзору за этой программой является свидетельством укрепления партнерства между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций в отношении осуществления крайне важных стратегических инициатив.
La creación en la oficina del Primer Ministro de un órgano de supervisión encabezado por el Gobierno para este programa indica el fortalecimiento de la alianza entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas sobre iniciativas estratégicas esenciales.

Hh укрепляло диалог и отношения партнерства между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Hh Refuerce el marco de diálogo y colaboración entre el Gobierno y sus socios internacionales, para que ambas partes estén mejor informadas sobre las corrientes de asistencia y las necesidades presupuestarias previstas y efectivas, y se mejore por tanto la coordinación de la asistencia internacional;

Укрепление партнерства между правительством и маори путем продолжения поддержки маори в целях реализации их потенциала и продолжения движений вперед для достижения честного, справедливого и практичного урегулирования исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги; и.
Reforzar la cooperación entre el Gobierno y los maoríes, lo que entraña seguir prestando apoyo a los maoríes para que aprovechen su capacidad y mantener el buen ritmo de concertación de acuerdos equitativos, justos y viables sobre las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado de Waitangi, y.

Укреплять рамки диалога и партнерства между правительством и его международными партнерами с целью лучшего информирования каждой из сторон об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных нуждах и тем самым улучшения координации помощи.
Reforzar el diálogo y el marco de asociación entre el Gobierno y sus asociados internacionales para que las dos partes estén mejor informadas sobre las corrientes de la ayuda y sobre las necesidades presupuestarias previstas y reales y, en consecuencia, sea más eficaz la coordinación de la ayuda internacional.

Укрепление партнерства между правительством и донорами в интересах осуществления приоритетных, экстренных и долгосрочных мероприятий в рамках правительственной чрезвычайной программы и на основе документа о стратегии уменьшения нищеты, работа над которым близится к завершению;
Fortalecimiento de la colaboración entre el Gobierno y los donantes para realizar actividades prioritarias, de emergencia y a largo plazo en el marco del Programa de Emergencia del Gobierno y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que se está ultimando;