Que es УКРЕПЛЯТЬ ПАРТНЕРСТВО en Español

• fortalecer las asociaciones
• refuercen las asociaciones
• fortalecer la alianza
• refuercen las alianzas
• fomentando las asociaciones

Ejemplos de uso de Укреплять партнерство en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять партнерство между частным сектором и общинами на справедливой основе.
Reforzar asociaciones equitativas entre el sector privado y las comunidades.

Кроме того, план призван укреплять партнерство с частным сектором и улучшать качество обслуживания.
Es más, el plan estrechará la alianza con el sector privado y mejorará la calidad del servicio.

Мы должны продолжать работать с нашими партнерами по развитию в этих областях, а также укреплять партнерство Юг- Юг в области народонаселения и развития.
Debemos seguir trabajando con nuestros asociados en el desarrollo en lo relativo a esos problemas concretos, así como consolidando nuestras alianzas Sur-Sur en la esfera de la población y el desarrollo.

Мы должны укреплять партнерство, чтобы вместе преодолевать трудности.
Debemos aumentar la colaboración para afrontar los retos de manera conjunta.

В частности, в резолюции 54. 16( 2001) ВОЗ просили укреплять партнерство с коренными народами во всех ее соответствующих мероприятиях.
Concretamente, la resolución 54.16(2001) pedía a la OMS que reforzara la asociación con los pueblos indígenas en todas las actividades de la OMS apropiadas.

Поощрять и укреплять партнерство между частным и государственным секторами;
Promover y fortalecer la colaboración entre los sectores privado y público;

Правительствам следует на основе политического консенсуса укреплять партнерство в области глобального развития и выполнять на практике принятые обязательства.
Los gobiernos deberían aprovechar el consenso político, fortalecer la alianza mundial en materia de desarrollo y hacer que los compromisos se traduzcan en acción.

Секретариат продолжал укреплять партнерство с МПО в рамках усилий по расширению информационного пула и укреплению синергетических связей.
La secretaría siguió fomentando las asociaciones con organizaciones intergubernamentales para ampliar el fondo de información y promover las sinergias.

Укреплять партнерство с правительствами, парламентами и гражданским обществом с целью подготовки должностных лиц, особенно в юридическом секторе, из стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
Fortalecerá alianzas con los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil para capacitar a los funcionarios de países en situaciones posteriores a un conflicto, en particular los que trabajan en el sector judicial.

Международному сообществу следует укреплять партнерство в интересах развития и совершенствовать механизмы глобального управления.
La comunidad internacional debería reforzar la alianza para el desarrollo y mejorar los mecanismos de gobernanza mundial.

УВКБ продолжало укреплять партнерство с основными субъектами в области развития, с тем чтобы обеспечить плавный переход от программ оказания чрезвычайной помощи к программам в области развития.
El ACNUR siguió afianzando sus asociaciones con los principales agentes del sector del desarrollo para procurar que hubiera una transición sin contratiempos entre los programas de socorro y los de desarrollo.

На практикуме была произведена оценка имеющегося потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и вынесены рекомендации относительно того, как укреплять партнерство в этой области.
En el cursillo se evaluaron las capacidades disponibles en los planos local, nacional y regional y se formuló una recomendación sobre la forma de fortalecer la colaboración en este ámbito.

Специальный представитель будет и дальше укреплять партнерство с МОТ, в частности в целях определения альтернативных стратегий трудоустройства молодежи и обеспечения им средств к существованию.
La Representante Especial seguirá reforzando su asociación con la OIT para, en particular, definir estrategias alternativas en materia de empleo y subsistencia para los jóvenes.

Таким образом, существует коллизия между тем, в какой степени УВКБ может и должно расширять или укреплять партнерство в интересах защиты, и тем, каким образом оно может и должно осуществлять свою уникальную ответственность.
Así pues hay una tirantez entre la medida en que el ACNUR puede y debe ampliar o reforzar las asociaciones para la protección y la necesidad de mantener su responsabilidad única.

Одна из главных целей-- укреплять партнерство с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в деле обеспечения верховенства права для достижения общих целей.
Un objetivo fundamental es fortalecer las asociaciones con los Estados Miembros y otros interesados que trabajan en el área del estado de derecho, para promover metas comunes.

В то же время благодаря усилению заинтересованности Организации Объединенных Наций в вопросах коренных народов ПОСКН попрежнему полно решимости продолжать укреплять партнерство с Организацией Объединенных Наций в целях достижения прогресса.
Sin embargo, gracias al renovado interés de las Naciones Unidas en las cuestiones indígenas, PIPE mantiene su determinación de seguir forjando una asociación más formidable con las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Призывает ЮНИФЕМ продолжать укреплять партнерство с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и продолжить изучение возможности коспонсорства ЮНИФЕМ в ЮНЭЙДС;
Alienta al UNIFEM a seguir fortaleciendo su asociación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y estudiando la posibilidad de que el UNIFEM copatrocine el ONUSIDA;

Оно призвано дать возможность подтвердить готовность к тому, чтобы продвигаться к достижению целей и укреплять партнерство между правительствами, частным сектором и специализированными финансовыми учреждениями.
Debe ser una oportunidad para reafirmar los compromisos de poner en práctica los Objetivos y fortalecer las asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y las instituciones financieras especializadas.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
El Centro Regional siguió fortaleciendo asociaciones y formulando iniciativas y proyectos con los asociados regionales, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, y la sociedad civil.

Мы также рады, что новый Генеральный директор ЮНЕСКО г-жа Ирина Бокова продолжит укреплять партнерство между ее организацией и<< Альянсом цивилизаций>gt;, которое было установлено бывшим Генеральным директором Коитиро Мацуурой.
También nos complace el hecho de que la nueva Directora General de la UNESCO, Sra. Irina Bokova, prosiga y fortalezca la asociación de su organización con la Alianza de Civilizaciones, creada por el ex Director General Koichiro Matsuura.

Укреплять партнерство в целях распространения информации, проведения научных исследований, организации семинаров, подготовки кадров и программ обмена по вопросам биоразнообразия и культурного разнообразия.
Fortalecer las asociaciones en cuanto a la difusión de información, la investigación, la organización de seminarios y el establecimiento de programas de capacitación e intercambio sobre diversidad biológica y cultural.

Организации Объединенных Наций следует укреплять партнерство с такими региональными и субрегиональными организациями, как АСЕАН, которые могут внести значительный вклад в международное миротворчество.
Las Naciones Unidas deberían fortalecer las asociaciones con las organizaciones regionales y subregionales, como la ASEAN, que pueden contribuir de manera significativa al establecimiento de la paz a nivel internacional.

Следует укреплять партнерство между малыми островными развивающимися государствами( СИДС- СИДС), а также кооперацию с партнерами по сотрудничеству в целях развития в интересах повышения эффективности совместных усилий по внедрению передовых технологий и осуществлению диверсификации.
Se deberían ampliar las asociaciones entre pequeños Estados insulares en desarrollo, así como con los asociados para el desarrollo, a fin de prestar apoyo a iniciativas de cooperación encaminadas a mejorar las técnicas y la diversificación.

Организации Объединенных Наций и другим участникам гуманитарной деятельности предлагается продолжать укреплять партнерство и сотрудничество с частным сектором в различных областях, в том числе в мобилизации ресурсов и оказании помощи натурой, а также в передаче знаний и потенциала.
Se exhorta a las Naciones Unidas y a los demás agentes humanitarios a que sigan fomentando las asociaciones y la colaboración con el sector privado en ámbitos como la movilización de recursos, la asistencia en especie y la transferencia de conocimientos y capacidades.

Развивать и укреплять партнерство с другими парламентариями, донорами, неправительственными организациями и частным сектором для использования людских и финансовых ресурсов ради достижения Цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
A promover y fortalecer las alianzas con otros parlamentarios, donantes, organizaciones no gubernamentales y el sector privado para aumentar los recursos humanos y financieros para el logro del Quinto Objetivo.

МОФС вновь подтвердила свои обязательства укреплять партнерство с Организацией Объединенных Наций на состоявшемся в Бамако 6- 8 ноября 2005 года симпозиуме, в котором участвовал представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La OIF reiteró su compromiso de afianzar las asociaciones con las Naciones Unidas en oportunidad del simposio de Bamako, celebrado del 6 al 8 de noviembre 2005, en que participaba un representante del Secretario General de las Naciones Unidas.

Создавать и укреплять партнерство и сотрудничество друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях более активного содействия полному осуществлению женщинами своих прав человека;
Establecer y reforzar la asociación y la cooperación mutua y con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para promover más activamente el pleno goce por la mujer de sus derechos humanos;

Квинтер. инициировать или укреплять партнерство между частным и государственным секторами с целью осуществления национальных лесных программ, критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства и положительной деловой практики;( USA).
Quinquiens Crear o fortalecer asociaciones entre los sectores público y privado para promover la aplicación de programas forestales nacionales, criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y las buenas prácticas empresariales;(USA).

Инициировать или укреплять партнерство между частным и государственным секторами с целью осуществления национальных лесных программ, критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства и положительной деловой практики.[ см. бывший пункт 8( o) квинтер].
Crear o fortalecer asociaciones entre los sectores público y privado para promover la aplicación de programas forestales nacionales, criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y las buenas prácticas empresariales.[véase el anterior párrafo 8 o quinquiens].

Расширять и укреплять партнерство в рамках гражданского общества с привлечением широких слоев населения путем содействия предусматривающим широкое участие подходам на местном, общинном и более высоких уровнях при решении вопросов, касающихся народонаселения и развития сельских и городских районов;
Aumentar y fortalecer las asociaciones de la sociedad civil con participación amplia, promoviendo criterios de participación a los niveles local, comunitario y superiores para abordar las cuestiones de población y desarrollo rural y urbano;