Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• cooperación entre el gobierno
• colaboración entre el gobierno
• cooperación entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Сотрудничества между правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Это хороший пример сотрудничества между правительством и гражданским обществом.
Es un buen ejemplo de cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil.

В докладе уделяется мало внимания вопросу сотрудничества между правительством и гражданским обществом.
En el informe no se presta mucha atención a la cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil.

Налаживание сотрудничества между правительством, НПО и частным сектором в интересах защиты прав детей.
Desarrollo de la colaboración entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para la protección de los derechos del niño;

С этой целью был создан орган для развития сотрудничества между правительством и представителями коренных народов.
A tal fin, se ha creado un organismo de cooperación del Gobierno con los pueblos indígenas.

Обеспечение сотрудничества между правительством и добровольными ассоциациями и профессиональными организациями по касающимся женщин приоритетным вопросам.
Se garantizará la cooperación del Gobierno y de las asociaciones voluntarias y organizaciones profesionales para abordar las prioridades relativas a la mujer.

Одна делегация заявила, что программа сотрудничества между правительством и ЮНИСЕФ могла бы служить образцом для других учреждений.
Una delegación dijo que el programa de cooperación entre el Gobierno y el UNICEF podría servir de ejemplo a otros organismos.

Я также надеюсь на то, что это будет способствовать созданию более тесного сотрудничества между правительством и гуманитарными учреждениями в других секторах.
Asimismo, espero que conduzca a una mayor colaboración entre el Gobierno y los organismos humanitarios en otros sectores.

Это- результат сотрудничества между правительством Ассамблеи Уэльса и целым рядом уэльских агентств и организаций.
Es consecuencia de la colaboración entre el Gobierno de la Asamblea de Gales y una amplia gama de organismos y organizaciones interinstitucionales de Gales.

Эта программа была учреждена в июле 1997 года в результате сотрудничества между правительством и Багамским союзом учителей.
El programa se instituyó en julio de 1997 y fue el resultado de la colaboración entre el Gobierno y el Sindicato de Maestros de las Bahamas.

Он является плодом сотрудничества между правительством Мадагаскара, Всемирным банком, Японией, ЮНИСЕФ и неправительственными организациями.
Es fruto de una colaboración entre el Gobierno de Madagascar, el Banco Mundial, el Japón, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales.

Политическая система основана на принципе гибкого разделения властей, допускающем определенную степень сотрудничества между правительством и парламентом.
El régimen político se basa en el principio de la separación flexible de poderes que permite una cierta colaboración entre el Gobierno y el Parlamento.

Расширение и укрепление сотрудничества между правительством и гражданским обществом в сфере развития и придание этому процессу подлинно стратегической перспективы;
Ampliar, fortalecer y dotar de una verdadera proyección estratégica a las relaciones de cooperación entre gobierno y sociedad civil en el campo del desarrollo social.

Он рассматривает свою поездку как убедительное свидетельство укрепления сотрудничества между правительством и Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Consideró que esa visita era una clara indicación del incremento de la cooperación entre el Gobierno y las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Настоящий доклад является результатом сотрудничества между правительством США и представителями гражданского общества со всех Соединенных Штатов.
El presente informe es el resultado de la colaboración entre el Gobierno de los Estados Unidos y representantes de la sociedad civil de todo el país.

Комитет приветствует улучшение отношений между правительством и гражданским обществом и укрепление сотрудничества между правительством и НПО.
El Comité acoge complacido el mejoramiento de las relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil, con un aumento de la cooperación entre el gobierno y las ONG.

В этом документе, ставшим результатом сотрудничества между правительством и рядом НПО, проблема опустынивания была признана основной экологической проблемой страны.
Este documento, preparado en colaboración entre el Gobierno y ciertas ONG, reconoce la desertificación como el principal problema ambiental que se plantea en el país.

Что касается сотрудничества между правительством Грузии и действующими де-факто органами власти в регионах сепаратистов( вопрос№ 14), то здесь следует выделить две совершенно различные ситуации.
Con respecto a la cooperación entre el Gobierno y las autoridades de facto de las regiones separatistas(pregunta 14), es importante distinguir dos situaciones muy distintas.

Отделение оказывало поддержку в деле налаживания тесного сотрудничества между правительством и рабочей группой в целях разработки справедливого закона о земле.
La Oficina ha prestado apoyo para el establecimiento de una estrecha colaboración entre el Gobierno y el Grupo de Trabajo a fin de redactar una ley sobre la tierra que sea equitativa.

Важность дискуссионных советов можно также рассматривать с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.
La importancia de los consejos deliberantes también puede considerarse desde la perspectiva de su función de aumento de la calidad de la cooperación del gobierno con el sector privado.

Мое правительство приветствует укрепление мира и усилия по установлению сотрудничества между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Mi Gobierno acoge con beneplácito la consolidación de la paz y los esfuerzos hacia la cooperación entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Верховный комиссар высоко оценивает дух сотрудничества между правительством и ее Управлением и предлагает рекомендации по содействию, поощрению и защите прав человека в Кыргызстане.
La Alta Comisionada agradece el espíritu de colaboración entre el Gobierno y su Oficina, y formula recomendaciones para seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en Kirguistán.

Это представляет собой наиболее оптимальную возможность, а также механизм для возобновления сотрудничества между правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Representa además la mejor oportunidad y el mecanismo necesario para reanudar la colaboración entre el Gobierno de Rwanda y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Учреждение 3 мая 2005 года в рамках сотрудничества между правительством Туниса и Организацией Исламская конференция Тунисского форума мира;
Establecimiento, el 3 de mayo de 2005, del Foro de Túnez para la paz en el marco de la cooperación entre el Gobierno de Túnez y la Organización de la Conferencia Islámica;

Для обеспечения политической устойчивости процессов необходимо повысить эффективность сотрудничества между правительством и гражданским обществом на всех стадиях разработки и осуществления политики.
Para que el proceso sea políticamente sostenible, es necesario lograr una mejor colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil en todas las etapas del proceso de adopción y aplicación de políticas.

Он является плодом сотрудничества между правительством, с одной стороны, и Национальной комиссией по правам человека и организациями гражданского общества- с другой.
El Plan de acción fue producto de la colaboración entre el Gobierno, por un lado, y la Comisión de Derechos Humanos y las organizaciones de la sociedad civil, por el otro.

Эти цели фактически представляют собой основные руководящие принципы сотрудничества между правительством Либерии и международным сообществом, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций.
En efecto, esos objetivos constituyeron las directrices fundamentales para la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional, en particular, las Naciones Unidas.

I Укрепление сотрудничества между правительством и международным сообществом в целях совместного определения и реализации приоритетных направлений деятельности через Объединенный совет по координации и контролю.
I Fortalecimiento de la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional para determinar y aplicar conjuntamente las prioridades mediante la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

Недавние политические события открыли возможности для расширения сотрудничества между правительством и международным сообществом, в том числе для налаживания диалога по вопросу о гуманитарном доступе.
La evolución reciente de la situación política ofrece oportunidades para que aumente la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional, incluido el diálogo sobre el acceso humanitario.

Результатом сотрудничества между правительством и национальными и международными неправительственными организациями стало осуществление программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по основным принципам прав человека.
La cooperación entre el Gobierno y ONG nacionales e internacionales ha dado lugar a la ejecución de un programa de capacitación para agentes de las fuerzas del orden sobre principios básicos de los derechos humanos.

Программа представляет собой модель успешного сотрудничества между правительством, а также двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, в частности Мировой продовольственной программой и НПО.
El Programa es un modelo exitoso de asociación entre el Gobierno, los agentes bilaterales y multilaterales de desarrollo, especialmente el Programa Mundial de Alimentos, y las organizaciones no gubernamentales.