Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• cooperación entre el estado
• colaboración entre el estado
• cooperación entre el gobierno

Ejemplos de uso de Сотрудничества между государством en Ruso y sus traducciones al Español

IX. Налаживание и развитие сотрудничества между государством и международными механизмами по защите прав человека.
IX. Fomento de la cooperación entre el Estado y mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.

Второй приют для жертв бытового насилия был создан на основе сотрудничества между государством и церковью.
Se creó un segundo hogar para las víctimas de la violencia en el hogar en colaboración entre el Estado y las autoridades eclesiásticas.

Просьба представить информацию о режиме сотрудничества между государством- участником и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
Sírvanse informar sobre el régimen de colaboración entre el Estado parte y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Важной задачей в будущем будет расширение их сотрудничества с государством и содействие созданию механизмов для налаживания отношений сотрудничества между государством и гражданским обществом.
Un importante objetivo futuro será aumentar su colaboración con el Estado y promover mecanismos para establecer relaciones de cooperación entre el Estado y la sociedad civil.

Она приветствовала принятие конструктивного подхода к вопросам сотрудничества между государством, национальными институтами и субъектами гражданского общества.
Celebró la adopción de un enfoque constructivo en relación con la cooperación entre el Estado, la institución nacional de derechos humanos y agentes de la sociedad civil.

Комитет приветствует укрепление сотрудничества между государством- участником и неправительственными организациями, занимающимися проблемами прав ребенка.
El Comité observa con agrado el mejoramiento de la cooperación entre el Estado Parte y las ONG que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Сейчас очень важно направлять капиталовложения на цели улучшения систем здравоохранения, на подготовку медицинского персонала и на налаживание сотрудничества между государством и гражданским обществом.
Es de la mayor importancia que se hagan inversiones en los sistemas de salud, se capacite al personal sanitario y se implante la cooperación entre el Estado y la sociedad civil.

Статья 3 подчеркивает важность сотрудничества между государством- участником и подкомитетом, которое должно строиться на принципах конфиденциальности, беспристрастности, универсальности и объективности.
El artículo 3 subraya la importancia de la cooperación entre el Estado Parte y el subcomité, que se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, universalidad y objetividad.

Комитет выражает государству- участнику признательность за то, что оно согласилось представить доклад в соответствии с новой процедурой, содействующей улучшению сотрудничества между государством- участником и Комитетом.
Este expresa su agradecimiento al Estado parte por haber accedido a preparar su informe con arreglo al nuevo procedimiento, que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité.

Правительство продолжает уделять повышенное внимание развитию диалога и сотрудничества между государством, частным сектором и неправительственными организациями, чья помощь и поддержка во многом способствуют решению этой сложной задачи.
Sigue asignando prioridad al diálogo y a la cooperación entre el Estado, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, cuya colaboración y apoyo contribuyen considerablemente a aliviar la tarea.

О надлежащей практике, в частности широко распространять информацию о государственной политике в области прав человека, проводимой на основе сотрудничества между государством и гражданским обществом( Чили);
Dar una mejor difusión a las buenas prácticas, entre otras cosas para exponer la aplicación amplia de las políticas públicas sobre derechos humanos a partir de la colaboración entre el Estado y la sociedad civil(Chile);

Комитет приветствует усилия по активизации сотрудничества между государством- участником и общественными организациями, в том числе ведущиеся мероприятия в связи с Гражданским форумом 2001 года.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por intensificar la cooperación entre el Estado Parte y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las actividades en curso relacionadas con el Foro Cívico de 2001.

Принимать национальные планы действий против расизма, направленные на защиту мигрантов и построенные на принципах сотрудничества между государством, работодателями, профсоюзами и гражданским обществом, а также обеспечивать их претворение в жизнь;
Aprueben planes de acción nacionales contra el racismo que prevean la protección de los migrantes y estén basados en la cooperación entre el gobierno, los empleadores, los sindicatos y la sociedad civil, y se aseguren de su ejecución;

Наблюдается активизация сотрудничества между государством и другими заинтересованными сторонами, включая структуры системы Организации Объединенных Наций, в разработке планов, стратегий и программ, касающихся насилия в отношении женщин.
Ha aumentado la colaboración entre el Estado y otros interesados, incluidas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en la elaboración de planes, estrategias y programas en relación con la violencia contra la mujer.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для укрепления сотрудничества между государством- участником и гражданским обществом в том, что касается реализации мер расширения прав и возможностей женщин.
Proporciónese también información sobre las medidas que se hayan adoptado para fortalecer la colaboración entre el Estado parte y la sociedad civil en lo referente a la aplicación de medidas para el avance de la mujer.

Его правительство твердо привержено делу продвижения по пути демократии и поощрения и защиты прав человека и основных свобод в духе сотрудничества между государством, народом, гражданским обществом и частным сектором.
Su Gobierno está firmemente consagrado a seguir la senda de la democracia y a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, con el ánimo de promover la cooperación entre el Estado, la población, la sociedad civil y el sector privado.

Для этого должен быть разработан эффективный правовой механизм, содействующий развитию сотрудничества между государством, горнодобывающими компаниями и крупными промышленными предприятиями с целью решения проблемы обеспечения устойчивого развития коренных народов.
A esos efectos, se debe establecer un mecanismo jurídico eficaz que promueva la cooperación entre el Estado, las empresas mineras y las grandes plantas industriales para resolver el problema del desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Наиболее важной сферой сотрудничества между государством и частным сектором является разработка технологий, предназначенных для решения конкретных проблем в развивающихся странах, в частности проблем, связанных с тропическим земледелием и тропическими болезнями.
Una esfera en que la cooperación del Gobierno y el sector privado reviste especial importancia es la de la generación de tecnología que permita resolver problemas específicos en los países en desarrollo, como los relacionados con la agricultura tropical y las enfermedades tropicales.

По этой же причине Министерство юстиции выдвинуло идею о создании домов правосудия с целью улучшения сотрудничества между государством и гражданским обществом в вопросах оказания более эффективной помощи жертвам насилия.
En esta misma línea, el Ministerio de Justicia ha emprendido una reflexión en torno a la creación de centros de asesoramiento jurídico cuyo fin sería favorecer la colaboración entre el Estado y la sociedad civil para mejorar la atención a las víctimas de la violencia.

Если раньше концепция строилась на традиционном понимании политических и военных угроз и вменялась в обязанности государства, новая концепция предусматривает, что национальная безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества между государством и гражданами.
Si bien antes estaba asociada a las ideas tradicionales de amenazas políticas y militares, y considerada como el deber del Estado, el nuevo concepto estipula que la seguridad nacional se garantizará a través de la cooperación entre el Estado y los ciudadanos.

Недавно созданная межучрежденческая рабочая группа по проблеме насилия в отношении женщин ведет работу по расширению сотрудничества между государством и НПО в целях разработки нового гражданского и уголовного законодательства и положений о медицинском обслуживании.
El grupo de trabajo interministerial sobre la violencia contra la mujer, recientemente creado, está trabajando para mejorar la cooperación entre el Estado y las organizaciones no gubernamentales, con miras a la elaboración de una nueva legislación civil y penal y reglamentaciones relativas a la atención de salud.

В этой связи просьба предоставить информацию об осуществлении принятого в 2007 году" Совместного плана действий государства и гражданского общества", направленного на более эффективную координацию инициатив по предотвращению и поддержке, а также расширение сотрудничества между государством и гражданским обществом.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Plan conjunto del Estado y la sociedad civil aprobado en 2007 para mejorar la coordinación de las iniciativas de prevención y apoyo, así como la cooperación entre el Estado y la sociedad civil.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием надлежащей информации об уровне детской смертности среди рома и сожалеет об отсутствии сотрудничества между государством- участником и властями Приднестровья по другим областям, затрагивающим благополучие и развитие детей.
Sin embargo, siguen preocupando al Comité la inexistencia de información adecuada sobre la tasa de mortalidad infantil entre los romaníes y la falta de cooperación entre el Estado parte y las autoridades de Transnistria en otras esferas importantes para el bienestar y el desarrollo de los niños.

Значение анализа процедурных аспектов иммунитета возрастает, поскольку цель заключается в установлении баланса между интересами государства и необходимостью предотвращения безнаказанности, с одной стороны, и укреплением сотрудничества между государством, осуществляющим юрисдикцию, и государством должностного лица, с другой.
El análisis de los aspectos procesales de la inmunidad es tanto más importante cuanto que el objetivo es establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados y la necesidad de prevenir la impunidad, por una parte, y fortalecer la cooperación entre los Estados que ejercen la jurisdicción y el Estado del funcionario, por otra.

Просьба представить дополнительную информацию о воздействии национального проекта, цель которого" состоит в развитии системы медицинских услуг на основе сотрудничества между государством и местными органами власти, с тем чтобы каждый человек независимо от его финансового положения и места жительства имел доступ к требующимся высококачественным медицинским услугам".
Sírvanse presentar más información sobre las repercusiones del proyecto nacional que persigue" desarrollar los servicios de atención de salud en cooperación entre el Estado y las autoridades locales de modo que todos tengan acceso a servicios eficientes de atención de salud", independientemente de la situación económica o el lugar de residencia.

Была упомянута Ассамблея народа Казахстана 1995 года, которая сосредоточивает свою деятельность на реализации государственной национальной политики, обеспечении социальной и политической стабильности в Республике и укреплении сотрудничества между государством и институтами гражданского общества в вопросах, касающихся межэтнических отношений.
Hizo referencia a la Asamblea del Pueblo de Kazajstán de 1995, que centraba sus actividades en aplicar la política étnica del Estado, asegurar la estabilidad social y política en la República, y mejorar la cooperación entre el Estado y las instituciones civiles en asuntos relativos a las relaciones interétnicas.

Правительство Монголии уделяет особое внимание важной роли сотрудничества между государством, общественными и частными организациями, средствами массовой информации, их тесных отношений и помощи в деле защиты и поддержки прав и свобод человека, особенно интересов уязвимых групп населения.
El Gobierno de Mongolia presta especial atención a la importancia de la cooperación entre el Estado, la comunidad y las organizaciones del sector privado, los medios de comunicación, las relaciones con esos sectores y la prestación de asistencia como formas de protección y apoyo de los derechos humanos y las libertades, especialmente en lo que se refiere a los intereses de los grupos vulnerables.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов и в соответствии с ней своевременно представило свой периодический доклад, что позволяет повысить уровень сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность рассмотрению доклада и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y por haber presentado su segundo informe periódico con arreglo a este sin demoras, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y centra la atención en el examen del informe y en el diálogo con la delegación.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов и в соответствии с ней своевременно представило свой четвертый периодический доклад, что позволяет повысить уровень сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность рассмотрению доклада и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y por haber presentado puntualmente su cuarto informe periódico con arreglo a dicho procedimiento, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite centrar mejor el examen del informe y el diálogo con la delegación.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов и в соответствии с ней своевременно представило его пятый и шестой периодические доклады, что позволяет повысить уровень сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность рассмотрению доклада и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y por haber presentado puntualmente sus informes periódicos quinto y sexto combinados con arreglo a dicho procedimiento, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite centrar mejor el examen del informe y el diálogo con la delegación.