Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• cooperación entre la policía
• colaboración entre la policía
• de la cooperación policial

Ejemplos de uso de Сотрудничества между полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление сотрудничества между полицией и системой уголовного правосудия.
Fortalecimiento de la cooperación entre la policía y el sistema de justicia penal.

Закон также предусматривает рамки сотрудничества между полицией и гражданскими судами.
También se establece un marco de colaboración entre la policía y los tribunales civiles.

Высокой оценки заслуживает наличие двусторонних соглашений, направленных на расширение сотрудничества между полицией и таможенными органами.
Se aprecia positivamente la existencia de acuerdos bilaterales tendientes a facilitar la cooperación policiaca y la cooperación aduanera.

Эта служба является хорошим примером сотрудничества между полицией и судебными органами на региональном и международном уровнях.
Este servicio es un muy buen ejemplo para la aplicación de la cooperación policial y judicial en los niveles regional e internacional.

Правила сотрудничества между полицией и другими структурами в рамках выявления и предупреждения случаев бытового насилия, Uradni list RS No. 25/ 2010.
Normas que regulan la cooperación de la policía y otras autoridades en la detección y prevención de la violencia doméstica, Uradni list RS No. 25/2010.

Проект, касающийся подготовки полицейских специалистов для работы с общинами рома, способствует совершенствованию сотрудничества между полицией и общиной рома.
El proyecto de destinar especialistas de la policía al trabajo con comunidades romaníes procura mejorar la cooperación entre la policía y dichas comunidades.

Это открыло каналы для сотрудничества между полицией и общественностью и заложило важную основу для сбора информации о преступной деятельности.
Esto ha abierto canales de cooperación entre la policía y el público y ha sentado una base importante para la información sobre actividades delictivas.

Учреждение Группы взаимодействия по вопросам уголовного правосудия, уполномоченной вскрывать и устранять недостатки в сфере сотрудничества между полицией и прокуратурой.
Establecimiento de la Dependencia de interacción con la justicia penal, encargada de corregir las deficiencias de la cooperación entre la policía y la fiscalía.

Необходимо приложить дальнейшие усилия по улучшению сотрудничества между полицией и общинами, включая обеспечение доверия меньшинств к КПС.
Hay que tomar nuevas medidas para mejorar la cooperación entre la policía y las comunidades, como por ejemplo fomentar la confianza de las minorías en el Servicio de Policía de Kosovo.

Группа взаимодействия по вопросам уголовного правосудия продолжала идентифицировать и устранять проблемы в вопросах сотрудничества между полицией и прокуратурой.
La Dependencia de interacción con la justicia penal siguió detectando y solucionando deficiencias en el ámbito de la cooperación entre la policía y la fiscalía.

В документе рассматриваются такие меры, как укрепление сотрудничества между полицией и муниципальными властями и отслеживание публичных экстремистских заявлений.
El documento contempla medidas como la mejora de la cooperación entre la policía y los municipios y el seguimiento de las declaraciones públicas de los extremistas.

Позитивным шагом стало создание Группы взаимодействия по вопросам уголовного правосудия, уполномоченной вскрывать и устранять недостатки в сфере сотрудничества между полицией и прокуратурой.
El establecimiento de la Unidad de Interfaz de la Justicia Penal encargada de hacer frente a las deficiencias en la cooperación entre la policía y los fiscales constituyó un paso positivo.

МООНСА будет осуществлять тесное взаимодействие с заинтересованными сторонами в вопросах разработки стратегии по расширению сотрудничества между полицией и сектором правосудия, в частности с Генеральной прокуратурой.
La UNAMA colaborará estrechamente con los interesados para elaborar una estrategia que fomente la cooperación entre la policía y el sector de la justicia, en particular la Oficina del Fiscal General.

В дополнение к этим проектам по укреплению потенциала принимаются меры для повышения эффективности путем усиления системы уголовного правосудия и улучшения сотрудничества между полицией и судебными органами.
Junto con estos proyectos de fortalecimiento de la capacidad, se procura mejorar la eficacia fortaleciendo el sistema penal y mejorando la cooperación entre la policía y la judicatura.

Рабочая группа отмечает, в частности, инициативы, направленные на укрепление сотрудничества между полицией и образовательными учреждениями с целью учета факторов, влияющих на преступность.
El Grupo de Trabajo se refiere, en particular, a las iniciativas relacionadas con la colaboración entre la policía y los departamentos de educación para responder a los factores que influyen en la delincuencia.

Внедрение новой системы управления судопроизводством попрежнему имеет чрезвычайное значение для поддержания этой тенденции, равно как и активизация сотрудничества между полицией и прокурорскими органами.
La aplicación de un nuevo sistema de gestión de casos sigue siendo fundamental para mantener esta tendencia, conjuntamente con el aumento de la cooperación entre la policía y las fiscalías.

В целях налаживания сотрудничества между полицией и неправительственными организациями и индивидами был создан координационный комитет по искоренению преступлений, совершенных на расовой основе, и экстремизма.
Con el fin de aumentar la cooperación entre la policía y las ONG y los particulares, se estableció un Comité para coordinar las actividades destinadas a eliminar los delitos raciales y extremistas.

В процессе осуществления запрета на поездки Шенгенские государства решают проблему отсутствия контроля на внутренних границах посредством таких мер, как расширение сотрудничества между полицией и судебными органами.
A fin de aplicar la prohibición de viajar, los Estados Schengen suplen la ausencia de controles en las fronteras interiores con medidas como una mayor cooperación entre la policía y las autoridades judiciales.

Что касается сотрудничества с движениями гражданского общества, то следует упомянуть сотрудничества между полицией и двумя словенскими НПО, выступающими против дискриминации и ксенофобии.
Por lo que atañe a la cooperación con los movimientos civiles, cabe mencionar también la cooperación entre la policía eslovena y dos ONG eslovenas que luchan contra la discriminación y la xenofobia, que son el Mirovni inštitut y Spletno oko.

В его состав входят представители министерств и НПО; он проводит консультации о мерах по борьбе с насилием и дает рекомендации по вопросам сотрудничества между полицией и органами, занимающимися защитой жертв.
Está formado por representantes de los ministerios y las ONG, asesora sobre medidas contra la violencia y formula recomendaciones relativas a la cooperación entre la policía y los órganos encargados de la protección de las víctimas.

Статья 4 Общей позиции от 27/ 12/ 01( 2001/ 931/ CFSP) предусматривает расширение сотрудничества между полицией и судебными органами, в частности в борьбе с террористами, группами или организациями, указанными в перечне, содержащемся в приложении.
El artículo 4 de la Posición Común del 27/12/01(2001/931/PESC) prevé una intensificación de la cooperación policial y judicial, en lo que respecta particularmente a los individuos, grupos o entidades terroristas que se enumeran en el anexo.

Было решено, что Совет в сотрудничестве с ПМЕС организует приблизительно в середине октября, с учетом хода реализации проекта, четвертую конференцию по вопросам сотрудничества между полицией и прокуратурой.
Se convino en que el Alto Consejo Judicial y Fiscal, en cooperación con la Misión, organizará una cuarta conferencia sobre cooperación entre la policía y los fiscales, hacia mediados de octubre, de acuerdo con el desarrollo del proyecto.

Кроме того, Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел создали совместную комиссию для разработки проекта руководящих принципов сотрудничества между полицией и прокуратурой в деле выявления и расследования преступлений.
Además, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio del Interior establecieron una comisión mixta para que formulara directrices para la cooperación entre la policía y la fiscalía en la detección y la investigación de delitos.

Гражданские полицейские уделяют должное внимание охране порядка силами общины как составной части своей программы профессиональной подготовки с целью укрепления доверия и развития сотрудничества между полицией и народом Гаити.
Los oficiales de la policía civil asignan la debida importancia a la vigilancia de la comunidad como parte integrante de su programa de capacitación con el objetivo de promover la confianza y la cooperación entre la policía y la población de Haití.

В целях расширения и укрепления сотрудничества между полицией и социальными органами и организациями Национальная полиция по договоренности с Министерством социального обеспечения и гендерного равенства приняла в свой штат специалиста по социальной антропологии.
Con el fin de promover y facilitar la cooperación entre la policía y las autoridades y organizaciones sociales, la Policía Nacional ha contratado a un antropólogo social de acuerdo con el Ministerio de Bienestar e Igualdad entre los Géneros.

В целях укрепления структур управления и расширения доступа к правосудию МООНСА продолжает поддерживать усилия по расширению сотрудничества между полицией и сектором правосудия, особенно с Генеральной прокуратурой.
Con miras a reforzar las estructuras de gestión y aumentar el acceso a la justicia, la UNAMA ha seguido trabajando para apoyar los esfuerzos en curso encaminados a aumentar la cooperación entre la policía y las instituciones del sector de la justicia, en particular la Oficina del Fiscal General.

Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты, отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.
Las investigaciones incompletas, la aplicación inadecuada de las medidas de protección, la falta de cooperación entre la policía y los fiscales, y el no enjuiciamiento de los delincuentes han aumentado la vulnerabilidad de las víctimas ante la reincidencia, a la vez que se permite que los autores queden impunes.

Закон о полиции, рассматриваемый в настоящее время гаитянским парламентом, предусматривает включение полиции в структуру местных общин и стимулирование развития отношений сотрудничества между полицией и общинами, которые она охраняет.
La Ley de Policía que actualmente discute el Parlamento de Haití prevé la integración de la policía en el tejido de las comunidades locales y el desarrollo de una cooperación entre la policía y las comunidades a cuyo servicio está la policía..

Уголовный кодекс одного государства- участника требовал, чтобы суд учитывал при вынесении приговора безусловное признание, которое, как было отмечено, способствует налаживанию контактов и сотрудничества между полицией, прокуратурой и лицами, совершившими преступление.
El código penal de un Estado parte establecía la obligación de los tribunales de tener en cuenta durante la imposición de la condena las confesiones sin reservas, hecho que facilitaba el contacto y la cooperación entre la policía, la fiscalía y los infractores.

В Монровии обстановка в плане безопасности продолжает улучшаться главным образом в результате присутствия войск Организации Объединенных Наций и сотрудничества между гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией..
En Monrovia, la situación de seguridad ha seguido mejorando, sobre todo como consecuencia de la presencia de tropas de las Naciones Unidas y de las actividades de colaboración de la policía civil de la UNMIL y de la Policía Nacional de Liberia.