Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ en Español

• cooperación entre el ministerio
• colaboración entre el ministerio
• la cooperación entre el departamento

Ejemplos de uso de Сотрудничество между министерством en Ruso y sus traducciones al Español

Углублять сотрудничество между Министерством обороны России и Министерством обороны США в области обеспечения ядерной безопасности;
Fortalecer la cooperación entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y el Ministerio de Defensa de Rusia en materia de seguridad nuclear;

Для искоренения внесудебных казней и наказания виновных в них лиц необходимы дополнительные меры и более тесное сотрудничество между Министерством обороны и Генеральной судебной прокуратурой.
Se requieren medidas adicionales y una mayor colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Fiscalía General de la Nación para erradicar y sancionar las ejecuciones extrajudiciales.

Сотрудничество между Министерством образования и Намибийской ассоциацией Норвегии позволило создать такие классы для общины овахимба в районе Кунене.
Gracias a la cooperación entre el Ministerio y la Asociación pro Namibia de Noruega, se organizaron unidades escolares móviles para la comunidad ovahimba en la región de Kunene.

Израиль также высоко оценил сотрудничество между Министерством юстиции, Субрегиональным центром по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и ПРООН.
Israel encomió también la colaboración entre el Ministerio de Justicia, el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central y el PNUD.

Сотрудничество между Министерством труда и социальной безопасности и Структурой" ООН- женщины" является примером положительного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и государством- членом.
La colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y ONU-Mujeres era un ejemplo del compromiso positivo entre las Naciones Unidas y un Estado Miembro.

Г-жа Смутны( Австрия) добавляет, что сотрудничество между Министерством юстиции и НПО постоянно совершенствуется, особенно благодаря деятельности рабочих групп, разрабатывающих новые положения.
La Sra. Smutny(Austria) añade que la cooperación entre el Ministerio de Justicia y las ONG está mejorando constantemente, en particular mediante grupos de trabajo que preparan nuevas disposiciones.

Сотрудничество между Министерством юстиции и Палатой адвокатов заслуживает высокой оценки, и следует отметить, что были внесены законодательные поправки в целях повышения независимости адвокатов.
Hay una excelente cooperación entre el Ministerio de Justicia y el Colegio de Abogados, y se han introducido modificaciones legislativas para aumentar la independencia de los abogados.

Они также задали вопрос о том, существует ли проблема координации между этими органами и является ли плодотворным сотрудничество между министерством по правам женщин и другими министерствами..
También deseaban saber si existía un problema de coordinación entre esos órganos y si la cooperación entre el Ministerio de Derechos de la Mujer y otros ministerios era fructífera.

По инициативе правительства Марокко в 1994 году было установлено сотрудничество между министерством по правам человека и министерством образования в целях разработки Национальной программы образования в области прав человека.
El Gobierno de Marruecos estableció en 1994 una asociación entre el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación con objeto de preparar un Programa Nacional para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos.

Кроме того, активизировалось сотрудничество между министерством здравоохранения и министерством труда Республики Кении, с одной стороны, и МОТ, ВОЗ и другими международными учреждениями, занимающимися вопросами охраны здоровья на рабочем месте и гигиены труда в промышленности,- с другой.
Además, ha aumentado la colaboración entre el Ministerio de Salud y el Ministerio de Trabajo de la República de Kenya por una parte y la OIT, la OMS y otros organismos internacionales por la otra en los ámbitos de la salud ocupacional y la higiene industrial.

В распоряжении президента о создании комиссий по проведению аттестации руководящих работников органов внутренних дел Республики Узбекистан было отмечено, что сотрудничество между министерством внутренних дел и правоохранительными органами не привело к снижению числа уголовных преступлений со стороны представителей государственной власти.
En una orden presidencial relativa a la creación de comisiones para evaluar al personal directivo de los órganos del Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán se señalaba que la cooperación entre el Ministerio del Interior y los órganos encargados de hacer cumplir la ley no había contribuido a reducir las prácticas delictivas por parte de las autoridades uzbekas.

Сотрудничество между Министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам и другими органами( министерствами, НПО, партнерами по развитию, частным сектором) и включение гендерного подхода в их деятельность здравоохранение, образование, профессиональная подготовка, контроль за СПИДом, молодежь, солидарность, жертвы войны и т.
Colaboración del Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales con otros organismos(ministerios, ONG, asociados en el desarrollo, sector privado) y la integración de la perspectiva de género en todos ellos(salud, educación, enseñanza, lucha contra el sida, juventud, solidaridad y víctimas de guerra,etc.).

Весьма неудовлетворительным, как представляется, является сотрудничество между министерством иностранных дел и министерством юстиции в деле согласования внутренних законов Либерии с международными договорами, ратифицированными правительством, а также распространении текстов международных договоров по правам человека среди судебного персонала.
La colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia parece ser mala cuando se trata de armonizar el derecho nacional de Liberia con los tratados internacionales ratificados por el Gobierno y de distribuir ejemplares de los tratados de derechos humanos internacionales al personal de la administración de justicia.

Сотрудничество между министерством промыш- ленности и ЮНИДО осуществляется в рамках ряда проектов, особенно в разработке национальной стратегии модернизации и перестройки сирийской промышленности. Работы в этой области финан- сируются Программой развития Организации Объ- единенных Наций( ПРООН), а различные аспекты этой деятельности были рассмотрены на специальном практикуме, проведенном в Дамаске в январе 2004 года.
La cooperación entre el Ministerio de Industria y la ONUDI se refleja en una serie de proyectos, en particular la preparación de una estrategia nacional de modernización y reestructuración de la industria siria, actividad financiada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que se discutió durante un curso práctico especial celebrado en Damasco en enero de 2004.

Разработать интенсивную программу, направленную на информирование органов власти штатов о международных обязательствах, взятых на себя Соединенными Штатами, и на приведение национального законодательства в соответствие с этими стандартами; активизировать сотрудничество между министерством юстиции и Государственным департаментом в целях распространения информации и обеспечения соблюдения Соединенными Штатами взятых ими на себя обязательств в области прав человека;
Desarrollar un programa intensivo para informar a las autoridades estatales sobre las obligaciones internacionales contraídas por los Estados Unidos y ajustar las leyes nacionales a esas normas; intensificar la cooperación entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Estado para difundir y aplicar las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en materia de derechos humanos.

Ряд планов, концепций и инструкций регулирует сотрудничество между министерством обороны, министерством внутренних дел и другими государственными институтами, например в вопросах патрулирования морских границ или проведения проверки состояния критически важной инфраструктуры системы защиты.
Se cuenta con varios planes, conceptos e instrucciones que regulan la cooperación entre el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y otras instituciones del Estado en asuntos como la observación de las fronteras de delimitación marítima o el examen del sistema de protección de las infraestructuras esenciales.

Продолжается сотрудничество между Министерством внутренних дел и Министерством труда и социальных дел как в вопросах расследования случаев мошенничества при составлении трудовых соглашений с иностранцами, так и в форме совместной работы инспекторов по проверке и регистрации клубов и подобных заведений, в которых работают иностранки, находящиеся в нашей стране на незаконных основаниях.
Se mantiene la colaboración entre el Ministerio del Interior y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, tanto en las investigaciones de los fraudes en la contratación laboral con ocasión de solicitudes nominativas de los Contingentes como en la colaboración prestada por los controladores laborales en las inspecciones y registros de clubes y establecimientos de toda índole que ocupan mano de obra femenina extranjera en situación irregular en nuestro país.

На местном уровне Бразилия улучшает сотрудничество между министерством иностранных дел, министерством юстиции и федеральной полицией, с тем чтобы не допустить использование территории Бразилии для оказания поддержки террористической деятельности или предоставления убежища террористам.
En el plano local, en el Brasil se está mejorando la coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia y la Policía Federal a fin de que el territorio del Brasil no se pueda utilizar para prestar apoyo a las actividades terroristas ni sirva de refugio a los terroristas.

Кроме того, ведется сотрудничество между Министерством обороны Республики Хорватия и Генеральным штабом Вооруженных сил Республики Хорватия и Международным комитетом Красного Креста, с которым Министерство обороны заключило Меморандум о понимании, урегулировавший взаимные права и обязанности.
Además, existe una cooperación entre el Ministerio de Defensa de la República de Croacia y el Estado Mayor de las fuerzas armadas de la República de Croacia con el Comité Internacional de la Cruz Roja, con el que el Ministerio de Defensa ha concluido un Memorando de Entendimiento por el que se han reglamentado los derechos y obligaciones mutuos.

Комитет также принимает к сведению нынешнее сотрудничество между Министерством внутренних дел, Парламентской комиссией по уголовно- исполнительной системе и Департаментом судебной медицины медицинского факультета Республиканского университета по вопросам разработки для врачей и медицинских работников пенитенциарной системы курсов по использованию Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол)( статья 10).
El Comité también toma nota de la cooperación entre el Ministerio del Interior, el Comisionado Parlamentario para el Sistema Carcelario y la Cátedra de Medicina Legal de la Facultad de Medicina de la Universidad de la República en el desarrollo de cursos dirigidos a médicos y personal sanitario del sistema penitenciario sobre el uso del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul)(art. 10).

Укрепление сотрудничества между министерствами, а также между структурами Организации Объединенных Наций;
Hay una mejor cooperación interministerial y entre organismos de las Naciones Unidas.

Внедрение этого проекта привело к укреплению сотрудничества между министерствами.
La puesta en marcha de este proyecto ha fortalecido la colaboración entre los ministerios.

Соглашение о сотрудничестве между министерством внутренних дел Турции и министерством внутренних дел Российской Федерации( Москва, 30 октября 1992 года).
Acuerdo de cooperación entre el Ministerio del Interior de Turquía y el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia(Moscú, 30 de octubre de 1992).

Протокол о сотрудничестве между Министерством культуры и информации КР и Министерством культуры Республики Беларусь на 2009- 2012 гг.
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y el Ministerio de Cultura de la República de Belarús para el período 2009-2012;

Протокол о сотрудничестве между Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Министерством культуры и туризма Республики Корея на 2008- 2011 гг.
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y el Ministerio de Cultura y Turismo de la República de Corea para el período 2008-2011;

Протокол о сотрудничестве между Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Международным союзом благотворительных организаций" Мир добра" на 2009- 2011 гг.
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y la Unión Internacional de Organizaciones Benéficas" Mir dobra" para el período 2009-2011;

Соглашение о сотрудничестве между министерством внутренних дел Кипра и министерством внутренних дел СССР в борьбе с преступностью( 25/ 04/ 1990).
Acuerdo de cooperación entre el Ministerio del Interior de Chipre y el Ministerio del Interior de la Unión Soviética para luchar contra el delito(25 de abril de 1990).

Была запрошена дополнительная информация о сотрудничестве между министерством юстиции и недавно созданной ассоциации адвокатов в деле обеспечения наличия достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов.
Se ha solicitado más información sobre la cooperación entre el Ministerio de Justicia y el nuevo Colegio de abogados a fin de disponer de un número adecuado de abogados independientes y cualificados.

Соглашение о сотрудничестве между министерством внутренних дел Камбоджи и министерством внутренних дел Вьетнама, подписанное 14 марта 1997 года;
Acuerdo de cooperación entre el Ministerio del Interior de Camboya y el Ministerio del Interior de Viet Nam, firmado el 14 de marzo de 1997.

Соглашение о сотрудничестве между Министерством безопасности и Центром профилактики, лечения и реабилитации для жертв пыток и членов их семей( ЦПЛРП).
Convenio de Cooperación entre la Secretaría de Seguridad y el Centro de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura y sus Familiares(CPTRT).