Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• cooperación entre la oficina
• colaboración entre la oficina

Ejemplos de uso de Сотрудничество между управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между управлением.
Cooperación entre la Oficina del Alto.

Необходимо дополнительно активизировать сотрудничество между Управлением и внешними надзорными органами.
Es necesario seguir avanzando en el proceso de cooperación entre la Oficina y los órganos de supervisión externa.

Iv. сотрудничество между управлением.
Iv. cooperación entre la oficina del alto.

Столь же важное значение имеет сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Igualmente importante es la cooperación entre la Oficina de la Alta Comisionada y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Сотрудничество между Управлением омбудсмена по правам человека и Национальным центром по правам человека.
Colaboración entre la Oficina de Quejas y Derechos Humanos y el Centro.

Продолжает расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОИК.
Ha continuado aumentando la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OCI.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, другими членами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
Cooperación entre el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Кроме того, надеется, что тесное сотрудничество между Управлением и программами и фондами Организации Объединенных Наций позволит усилить деятельность по внутреннему надзору.
Espera además que la cooperación entre la Oficina y los programas y fondos de las Naciones Unidas permita reforzar las actividades de supervisión interna.

Сотрудничество между Управлением Высокого представителя и ПМЕС является исключительно тесным, что способствовало обеспечению единого подхода и общей позиции в отношении основных вопросов, связанных с утверждением законности.
La coordinación entre la Oficina del Alto Representante y la Misión de Policía de la Unión Europea es ejemplar y ha asegurado la aplicación de un criterio y una posición comunes en lo relativo a cuestiones importantes que abarcan el estado de derecho.

Некоторые делегации считали, что взаимосвязь, координация и сотрудничество между Управлением и другими механизмами внешнего надзора должны были быть отражены в программе работы.
Algunas delegaciones consideraron que las relaciones, la coordinación y la cooperación entre la Oficina y otros mecanismos de supervisión interna deberían haber sido reflejados en el programa de trabajo.

С 1994 года сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЭСЦАГ неуклонно расширяется.
Desde 1994, la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la CEEAC ha crecido en forma sostenida.

Комиссия, кроме того, обратила внимание на недостаточное сотрудничество между Управлением Генерального инспектора УВКБ и УСВН и рекомендовала УВКБ расширить сотрудничество с УСВН( А/ 64/ 5/ Add. 5, пункты 165 c) и 166 b.
La Junta también tomó nota de que la cooperación entre la Oficina del Inspector General del ACNUR y la OSSI era insuficiente, y recomendó que el ACNUR aumentara su cooperación con la OSSI(A/64/5/Add.5, párrs. 165 c) y 166 b.

Продолжалось сотрудничество между Управлением и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств по осуществлению экспериментальных проектов в целях укрепления потенциала в сферах физической защиты и бухгалтерского учета.
El proyecto piloto de desarrollo de la capacidad en materia de protección física y contabilidad continuó ejecutándose mediante la cooperación entre la Oficina y el Comité Interamericano Contra el Terrorismo de la OEA.

В 1998 году будет продолжаться и расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом в отношении деятельности договорных органов и разработки различных факультативных протоколов.
Durante 1998 se seguirá fortaleciendo la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la División con respecto a la labor de los órganos creados en virtud de tratados y a la elaboración de diversos protocolos facultativos.

Сотрудничество между Управлением по координации гуманитарной деятельности и ОБСЕ осуществляется в основном в контексте операций Организации Объединенных Наций в Грузии, Таджикистане и-- в несколько более ограниченных масштабах-- Российской Федерации.
La mayor parte de las actividades de cooperación entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la OSCE se desarrolla en el contexto de las operaciones de las Naciones Unidas en Georgia, Tayikistán y, en menor medida, la Federación de Rusia.

Примечательным примером активного взаимодействия может служить сотрудничество между Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и Комитетом по иностранным делам Европейского парламента и другими европейскими национальными парламентами, которые выступали в поддержку включения статьи о гуманитарной деятельности в новый договор о разработке конституции для Европы.
Un ejemplo notable de participación activa es la colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y el Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento Europeo y otros parlamentos nacionales europeos que apoyaron la inclusión de un artículo sobre medidas humanitarias en el nuevo Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa.

Сотрудничество между Управлением служб внутреннего надзора и другими надзорными органами, в частности Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, позволит Организации Объединенных Наций добиться повышения эффективности своей деятельности во всех областях.
La colaboración entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los demás órganos de supervisión, particularmente la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, hará que las Naciones Unidas sean más eficaces en todos los sectores.

В 2002 году будет продолжаться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара, Канцелярией Специального советника и Отделом по улучшению положения женщин в том, что касается работы договорных органов.
En 2002 continuará la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer en actividades relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

IV. Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями омбудсмена, посредника и другими национальными правозащитными учреждениями.
IV. Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales de ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos.

В настоящее время активизируется сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом по улучшению положения женщин, Комиссией по положению женщин и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se intensifica la colaboración entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и ОАГ началось в начале 70- х годов, когда УВКБ расширило свое присутствие и программы в Северной и Южной Америке в связи с массовым уходом беженцев, происходившим в странах Южного Конуса в указанном десятилетии.
La cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OEA se inició a principios del decenio de 1970, cuando la Oficina amplió su participación y sus programas en toda América en respuesta al éxodo de refugiados producido durante ese decenio en el cono sur.

Нам представляется весьма важным сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими структурами системы Организации Объединенных Наций с различными институтами ОБСЕ.
Kazajstán considera que la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la OSCE es sumamente importante.

Сотрудничество между Управлением по борьбе с наркотиками и предупреждению преступности и ОБСЕ существенно активизировалось после того, как ОБСЕ начала уделять больше внимания вопросам незаконных наркотиков, организованной преступности и терроризма, которые создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности в Европе.
La cooperación entre la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y la OSCE se ha incrementado sustancialmente desde que la OSCE comenzó a asignar mayor prioridad a las cuestiones relacionadas con las drogas ilícitas, la delincuencia organizada y el terrorismo, que constituyen graves amenazas para la seguridad y la estabilidad en Europa.

В этом контексте эксперты приветствуют сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в деле решения проблем расовой дискриминации и осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей.
En ese contexto, los expertos celebran la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con respecto a la discriminación racial y el Programa Mundial para la educación en derechos humanos proclamado por la Asamblea General.

Приветствует также сотрудничество между Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, входящее в Программу развития Организации Объединенных Наций, и Организацией исламского сотрудничества и ее специализированными и ассоциированными учреждениями в усилиях, направленных на развитие сотрудничества Юг- Юг в областях, представляющих взаимный интерес;
Acoge con beneplácito también la cooperación entre la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de Cooperación Islámica y sus instituciones especializadas y afiliadas en materia de fomento de la cooperación Sur-Sur en esferas de interés común;

Заметно расширилось сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, международными финансовыми учреждениями и специализированными учреждениями в вопросах учета норм защиты прав человека в процессе развития.
Se ha intensificado considerablemente la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el PNUD, las instituciones financieras internacionales y los organismos especializados para la integración de las normas de derechos humanos en el proceso de desarrollo.

Следует также поощрять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара/ Центром по правам человека и компетентными специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, поскольку содействие правам человека и их защита должны осуществляться на основе совместных усилий.
También debería alentarse la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos y los organismos especializados y otras entidades y programas competentes de las Naciones Unidas ya que la promoción y protección de los derechos humanos debe ser un esfuerzo conjunto.

Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Управлением по поддержке миростроительства и Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира для разработки стратегических платформ в области миростроительства.
También es importante intensificar la cooperación entre la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el objetivo de establecer plataformas estratégicas en materia de consolidación de la paz.

В 2007 году продолжалось сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин, направленное на достижение таких целей, как обеспечение равенства между женщинами и мужчинами и поощрение и защита прав человека женщин.
En 2007 continuó la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer con el objetivo de lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres y promover y proteger de los derechos humanos de la mujer.

Призывает укреплять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы в вопросах гражданства, в частности в предотвращении и сокращении безгражданства, и в защите и поощрении прав беженцев, просителей убежища и вынужденных переселенцев;
Alienta a que prosiga la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Consejo de Europa en el ámbito de la nacionalidad, en particular en la prevención y reducción de los casos de apatridia, y en la protección y promoción de los derechos de los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos;