Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• cooperación entre la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Сотрудничество между управлением верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара.
IV. Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y los organismos y.

Столь же важное значение имеет сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Igualmente importante es la cooperación entre la Oficina de la Alta Comisionada y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Iv. сотрудничество между управлением верховного комиссара по правам человека, учреждениями и.
Iv. cooperación entre la oficina del alto comisionado para los derechos humanos, los organismos y programas.

Приветствуя существующее сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и ОИК.
Encomiando la cooperación entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OCI.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Продолжает расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОИК.
Ha continuado aumentando la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OCI.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями.
Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales.

В ходе охватившей регион засухи 1992 года сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и САДК активизировалось.
La cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la CAMD se intensificó durante la sequía que afectó a la región en 1992.

С 1994 года сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЭСЦАГ неуклонно расширяется.
Desde 1994, la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la CEEAC ha crecido en forma sostenida.

Кроме того, следует отметить предстоящее прибытие в Яунде советника по вопросам прав человека, который поможет инициировать деятельность Центра и наладить сотрудничество между Управлением Верховного комиссара, Экономической комиссией государств Центральной Африки и другими компетентными органами Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций, которому поручено ведать вопросами безопасности в Центральной Африке.
También cabe celebrar la inminente llegada a Yaundé de un asesor en materia de derechos humanos que ayudará a poner en marcha el Centro y a promover la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado, la Comisión Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y otros órganos competentes del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

В 2003 году продолжится сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом по улучшению положения женщин в том, что касается работы договорных органов.
En 2003 continuará la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer en actividades relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

IV. Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями по вопросам национальных правозащитных учреждений.
IV. Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y los organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales en relación con las instituciones nacionales de derechos humanos.

В 1998 году будет продолжаться и расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом в отношении деятельности договорных органов и разработки различных факультативных протоколов.
Durante 1998 se seguirá fortaleciendo la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la División con respecto a la labor de los órganos creados en virtud de tratados y a la elaboración de diversos protocolos facultativos.

IV. Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями омбудсмена, посредника и другими национальными правозащитными учреждениями.
IV. Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales de ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos.

В 2002 году будет продолжаться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара, Канцелярией Специального советника и Отделом по улучшению положения женщин в том, что касается работы договорных органов.
En 2002 continuará la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer en actividades relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Заметно расширилось сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, международными финансовыми учреждениями и специализированными учреждениями в вопросах учета норм защиты прав человека в процессе развития.
Se ha intensificado considerablemente la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el PNUD, las instituciones financieras internacionales y los organismos especializados para la integración de las normas de derechos humanos en el proceso de desarrollo.

В настоящее время активизируется сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Отделом по улучшению положения женщин, Комиссией по положению женщин и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se intensifica la colaboración entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Следует также поощрять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара/ Центром по правам человека и компетентными специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, поскольку содействие правам человека и их защита должны осуществляться на основе совместных усилий.
También debería alentarse la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos y los organismos especializados y otras entidades y programas competentes de las Naciones Unidas ya que la promoción y protección de los derechos humanos debe ser un esfuerzo conjunto.

Нам представляется весьма важным сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими структурами системы Организации Объединенных Наций с различными институтами ОБСЕ.
Kazajstán considera que la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la OSCE es sumamente importante.

В 2007 году продолжалось сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин, направленное на достижение таких целей, как обеспечение равенства между женщинами и мужчинами и поощрение и защита прав человека женщин.
En 2007 continuó la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer con el objetivo de lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres y promover y proteger de los derechos humanos de la mujer.

Призывает укреплять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы в вопросах гражданства, в частности в предотвращении и сокращении безгражданства, и в защите и поощрении прав беженцев, просителей убежища и вынужденных переселенцев;
Alienta a que prosiga la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Consejo de Europa en el ámbito de la nacionalidad, en particular en la prevención y reducción de los casos de apatridia, y en la protección y promoción de los derechos de los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos;

В этом контексте эксперты приветствуют сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в деле решения проблем расовой дискриминации и осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей.
En ese contexto, los expertos celebran la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con respecto a la discriminación racial y el Programa Mundial para la educación en derechos humanos proclamado por la Asamblea General.

Приветствует в этом отношении упрочившееся сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций, а также обращенную Генеральным секретарем Верховному комиссару просьбу предпринять анализ технической помощи, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций в областях, имеющих отношение к правам человека, и сформулировать предложения по повышению уровня взаимодополняемости осуществляемой деятельности;
Acoge complacida en este sentido la intensificación de la colaboración entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como la solicitud hecha por el Secretario General a la Alta Comisionada de que lleve a cabo un análisis de la asistencia técnica facilitada por las entidades de las Naciones Unidas en las esferas relacionadas con los derechos humanos y formule propuestas para mejorar la complementariedad de las medidas;

Хотелось бы получить дополнительную информацию о сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара, независимыми экспертами и Рабочей группой по праву на развитие.
Sería de agradecer más información sobre la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado, los expertos independientes y el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo.

В нем также говорится о приверженности поддержанию и укреплению сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и структурой<< ООН- женщины>gt;.
También se enuncia el compromiso de mantener y fortalecer la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y ONU-Mujeres.

В этой связи мы воодушевлены сотрудничеством между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Южно-Африканской Республикой.
En este sentido, nos alienta la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la República de Sudáfrica.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят девятой сессии назначила независимого эксперта по Либерии для содействия сотрудничеству между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством путем оказания технической помощи и консультативных услуг.
En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos designó a un experto independiente sobre Liberia encargado de facilitar la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Gobierno prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

Приветствует также активизацию сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международной организацией франкоязычных стран, в частности в вопросах оказания франкоязычным странам поддержки в рамках универсального периодического обзора;
Acoge con beneplácito también que se haya reforzado la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización Internacional de la Francofonía, en particular para prestar apoyo a los países de habla francesa en el marco del examen periódico universal;

В последнее время наблюдалось дальнейшее расширение сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Лигой арабских государств в областях, связанных с проблемами беженцев и общими гуманитарными проблемами, вызывающими взаимную обеспокоенность.
La cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Liga de los Estados Árabes ha seguido consolidándose en esferas relacionadas con los refugiados y con problemas humanitarios mundiales de interés mutuo.

Приветствует активизацию сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международной организацией франкоязычных стран в вопросах оказания франкоязычным странам поддержки в рамках универсального периодического обзора;
Encomia que se haya reforzado la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización Internacional de la Francofonía, en particular con miras a la prestación de apoyo a los países de habla francesa en el marco del examen periódico universal;