Que es ОРГАНИЗОВАННОМ УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• organizado por la oficina del alto comisionado
• organizada por la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Организованном управлением верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Января 2009 года Специальный докладчик участвовал в семинаре по предупреждению геноцида, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 21 de enero de 2009, el Relator Especial participó en un seminario sobre la prevención del genocidio organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

И 27 ноября 2012 года, Бангкок: организация приняла участие в региональном семинаре- практикуме по вопросам функционирования информационного механизма специальных процедур, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Y 27 de noviembre de 2012, Bangkok: Participó en el Taller regional sobre mecanismos especiales de comunicación sobre procedimientos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Участие в 1 субрегиональном совещании по проблемам безнаказанности, дискриминации и нищеты, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Дакаре.
Participación en 1 reunión subregional sobre la impunidad, la discriminación y la pobreza, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Dakar.

На семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара в сентябре 1999 года, обсуждался широкий круг вопросов, включая характер показателей в области прав человека и показателей гражданских и политических прав, а также конкретные примеры видов данных, которые могут служить полезными показателями.
En el seminario de expertos organizado por la Oficina del Alto Comisionado en septiembre de 1999, el debate giró en torno a una amplia serie de asuntos, en particular la naturaleza de los indicadores de derechos humanos y de los indicadores relativos a los derechos civiles y políticos, así como de ejemplos concretos de los tipos de datos que podían servir como indicadores útiles.

В 2008 году представители организации приняли участие в семинаре по проблеме диффамации религий, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2008, representantes de la organización participaron en un seminario sobre difamación de las religiones, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С 28 ноября по 22 декабря 1998 года Канцелярия участвовала в семинаре по правовой системе, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, министерством юстиции и Верховным судом Руанды для сотрудников судебных органов Руанды.
Del 28 de noviembre al 22 de diciembre de 1998, la Oficina participó en un seminario sobre el sistema judicial organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo de Rwanda y destinado a los funcionarios judiciales de Rwanda.

Отдел принимал участие в учебном семинаре по вопросам представления докладов в соответствии с договорами по правам человека, организованном Управлением Верховного комиссара и проведенном в октябре 1997 года в Будапеште.
La División participó en un seminario de capacitación sobre presentación de informes en cumplimiento de los tratados de derechos humanos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado, que se celebró en Budapest en octubre de 1997.

Ноября 2003 года Специальный докладчик приняла участие в совещании, организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
El 12 de noviembre de 2003, la Relatora Especial participó en una reunión organizada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el UNICEF sobre la situación de los niños en los conflictos armados.

В ноябре 2013 года в Женеве Специальный докладчик принял участие в экспертом совещании по правам человека на международных границах, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra en noviembre de 2013.

Участие в Региональном семинаре по вопросам демократии, прав человека и верховенства права, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межамериканским институтом по правам человека.
Participación en el" Taller regional sobre democracia, derechos humanos y estado de derecho", organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Июня 2013 года Специальный докладчик присутствовал на совещании экспертов по вопросу о глобальном управлении миграционными потоками, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве.
Los días 20 y 21 de junio de 2013, el Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre gobernanza mundial de la migración organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra.

Октября 2011 года я участвовал в дискуссионном форуме высокого уровня по вопросу о репрессиях, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 21 de octubre de 2011, participé en una mesa redonda de alto nivel sobre las represalias organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en paralelo al sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Он участвовал в двух форумах: организованной Пактом коренных народов Азии региональной консультации, в работе которой участвовали также представители Экспертного механизма, состоялась в Таиланде в январе 2010 года; семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), состоявшемся в Женеве в марте 2011 года.
El Relator Especial asistió a dos reuniones, a saber, una consulta regional organizada por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, en la que también participaron algunos miembros del Mecanismo de expertos, que se celebró en Tailandia en enero de 2010; y un seminario de expertos convocado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) celebrado en Ginebra en marzo de 2011.

Los derechos económicos, socials y culturales en el contexto de América Latina"( Economic, Social and Cultural Rights in the Context of Latin America), доклад представлен на семинаре по правам человека, организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека и Экономической комиссией для Латинской Америки, Сантьяго, июнь 2004 года.
Los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de América Latina", ponencia presentada en un seminario sobre derechos humanos organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Comisión Económica para América Latina, Santiago, junio de 2004.

При подготовке исследования использовались также материалы, представленные на семинаре экспертов по восстановительному правосудию, традиционным правовым системам коренных народов и предоставлению доступа к правосудию женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов, состоявшемся 17 и 18 февраля 2014 года и организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и факультетом права Оклендского университета.
Otras contribuciones al estudio fueron las del Seminario de Expertos de las Naciones Unidas sobre la Justicia Restaurativa, los Sistemas Jurídicos Indígenas y el Acceso a la Justicia de las Mujeres, los Niños, los Jóvenes y las Personas con Discapacidad Indígenas, que fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Facultad de Derecho de la Universidad de Auckland y se celebró los días 17 y 18 de febrero de 2014.

Участие в учебном семинаре, посвященном соблюдению международных норм в области прав человека при отправлении правосудия, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( диплом участника).
Seminario de formación sobre las normas internacionales relativas a los derechos humanos en la administración de justicia organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(diploma de participación).

С этой целью Специальный докладчик принял участие в совещаниях на Тринидаде и Тобаго в декабре 2009 года, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в Таиланде в январе 2010 года, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара.
Con esta finalidad, el Relator Especial participó en reuniones en Trinidad y Tabago, en diciembre de 2009, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en Tailandia, en enero de 2010, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Oficina del Alto Comisionado.

В третьем совещании Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области ювенальной юстиции, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 12- 13 сентября 2002 года;
Participó en la tercera reunión del Grupo coordinador de las Naciones Unidas sobre asistencia técnica y asistencia en materia de justicia de menores, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, el 12 y 13 de septiembre de 2002;

Г-н Кориолано, действуя в качестве координатора межамериканской региональной системы, участвовал в международном рабочем совещании, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией американских государств( ОАГ), которое состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, 8 и 9 декабря, и было посвящено укреплению сотрудничества между универсальной, региональными и местными системами защиты прав человека.
El Sr. Coriolano, en su carácter de punto focal con el sistema regional interamericano, participó en un taller internacional organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Washington D.C., los días 8 y 9 de diciembre, con el fin de fortalecer la cooperación entre los sistemas universales, regionales y locales de protección de derechos humanos.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в параллельном мероприятии" Проблемы, порождаемые нелегальной миграцией", организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и женевским отделением Фонда Фридриха Эберта.
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en un evento sobre el tema titulado" Problemas que plantea la migración irregular" organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert.

На 3- м заседании 19 февраля 2013 года председатель редакционной группы по докладу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Дируджлалл Ситулсингх выступил с сообщением об обсуждениях, состоявшихся 15 февраля 2013 года на семинаре, организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с резолюцией 19/ 33 Совета по правам человека от 23 марта 2012 года.
En la tercera sesión, celebrada el 19 de febrero de 2013, Dheerujlall Seetulsingh, Presidente de el grupo de redacción de el informe sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, hizo una exposición sobre los debates celebrados el 15 de febrero de 2013 durante el seminario organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos con arreglo a la resolución 19/33 de el Consejo de Derechos Humanos, de 23 de marzo de 2012.

В первом разделе доклада говорится о международном рабочем совещании<< Укрепление сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>gt;, организованном управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 12/ 15 Совета по правам человека и состоявшемся в Женеве 3 и 4 мая 2010 года.
La primera sección del informe se centra en el taller internacional sobre el fomento de la cooperación entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cumplimiento de la resolución 12/15 del Consejo de Derechos Humanos, y celebrado en Ginebra los días 3 y 4 de mayo de 2010.

При подготовке исследования использовались также материалы, представленные на международном экспертном семинаре по вопросу о доступе коренных народов к правосудию, включая процессы установления истины и примирения, прошедшем 27 февраля- 1 марта 2013 года и организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Институтом Колумбийского университета по изучению прав человека и Международным центром по вопросам правосудия переходного периода.
Otras contribuciones al estudio fueron las del seminario de expertos sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, incluidos los procesos de la verdad y la reconciliación, celebrado del 27 de enero al 1 de marzo de 2013 y organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Instituto para el Estudio de los Derechos Humanos de la Universidad de Columbia y el Centro Internacional para la Justicia Transicional.

В январе 2012 года она приняла участие в диалоге между мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в Аддис-Абебе, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Африканской комиссией по правам человека и народов и Комиссией Африканского союза.
En enero de 2012, intervino en un diálogo celebrado en Addis Abeba entre los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cooperación con dicha Comisión Africana y la Comisión de la Unión Africana.

Брифинг, организуемый Управлением Верховного комиссара.
Reunión de información coauspiciada por la Oficina del Alto.

Международная торговая палата участвует также в многосторонних консультациях, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Cámara de Comercio Internacional participa también en consultas entre múltiples interesados organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Рабочее совещание было организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с государствами- членами, различными экспертами и представителями гражданского общества.
El taller fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con los Estados Miembros, diversos expertos y representantes de la sociedad civil.

Меры по укреплению доверия, в частности свидания с родственниками и семинары, организуемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, были восприняты положительно, и число таких свиданий значительно возросло.
Las medidas de desarrollo de la confianza, en particular las visitas familiares y los seminarios organizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, habían sido bien recibidas y el número de visitas familiares había aumentado considerablemente.

Проведение у себя политических брифингов для 4 участников совещаний доноров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для оценки продовольственной ситуации в лагерях.
Acogida y suministro de información política a 4 reuniones de donantes organizadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para evaluar la situación alimentaria en los campamentos.