Ejemplos de uso de Секретариат организовал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат организовал программы во всех этих областях.
После этой даты Секретариат организовал два брифинга для членов Совета Безопасности.
Desde esa fecha, la Secretaría ha proporcionado en dos ocasiones información a los miembros del Consejo de Seguridad.Секретариат организовал предоставление экспертами соответствующей информации на текущем совещании.
La Secretaría ha dispuesto que los expertos faciliten información pertinente en la reunión en curso.В качестве временной меры Секретариат организовал 26 дополнительных парковочных мест при выезде на сорок восьмую улицу.
Украина хотела бы, чтобы данное руководство было распространено как можно шире,и считает целесообразным, чтобы секретариат организовал коллоквиум по данному вопросу.
Ucrania desea que la guía se difunda lo más posible yconsidera deseable que la secretaría organice un coloquio al respecto.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Más
Января 1999 года Секретариат организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций третье совещание.
Комитет с удовлетворением отметил, что 3 июня 2009 года Секретариат организовал дискуссионный форум по теме" Десятая годовщина ЮНИСПЕЙСIII".
La Comisión observó con reconocimiento que el 3 de junio de 2009 la secretaría había celebrado una mesa redonda sobre el tema" Décimo aniversario de UNISPACE III".В 1995- 1996 годах секретариат организовал представление и распространение материалов для более чем 70 конференций во всем мире.
En 1995-1996 la secretaría dispuso la preparación y distribución de material para más de 70 conferencias en todo el mundo.В соответствии с пунктом 4 решения 27/ СМР. 1 секретариат организовал первое совещание Комитета по соблюдению в Бонне, Германия, 1- 3 марта 2006 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la decisión 27/CMP.1, la secretaría organizó la primera reunión del Comité de Cumplimiento en Bonn(Alemania) del 1º al 3 de marzo de 2006.Секретариат организовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
La secretaría gestionó В рамках выполнения этих решений секретариат организовал проведение четырех предметных исследований в различных регионах и субрегионах.
Como parte de su respuesta a esas decisiones, la secretaría había organizado la realización de cuatro estudios monográficos en varias regiones y subregiones.Секретариат организовал шестой симпозиум ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли в ходе двадцать восьмой сессии Комиссии.
Комиссия отметила, что ее Секретариат организовал серию лекций о ее работе в период проведения учебного разбирательства.
La Comisión tomó nota de que su secretaría había organizado también conferencias relacionadas con su labor coincidiendo con el período en que Также на этом заседании Председатель проинформировал СРГ о том, что секретариат организовал параллельное мероприятие для обсуждений технических аспектов документа FCCC/ TP/ 2007/ 1.
Asimismo, en esa sesión el Presidente informó al GTE de que la secretaría había organizado un acto paralelo para debatir aspectos técnicos del documento FCCC/TP/2007/1.В этой связи жела- тельно, чтобы Секретариат организовал брифинги и консультации по данному вопросу в удобное для всех заинтересованных сторон время.
Se agradecería que la Secretaría organizara sesiones de información y consultas sobre el tema, en el momento conveniente y para todas las partes interesadas.Данный пункт повестки дня был передан как Пятому, так и Шестому комитету,и недавно Секретариат организовал для членов обоих комитетов два неофициальных брифинга.
El tema del programa fue asignado a las Comisiones Quinta ySexta, y la Secretaría ha organizado recientemente dos sesiones informativas oficiosas para los miembros de las dos Comisiones.Для обсуждения этих вопросов секретариат организовал неофициальные консультации с находящимися в Женеве представителями всех отобранных стран и стран, являющихся крупными донорами.
La secretaría ha organizado consultas informales con los representantes en Ginebra de todos los países piloto y los principales países donantes para debatir estos asuntos.В сотрудничестве с Международным союзом охраны природы( МСОП) секретариат организовал во время КРОК 9 рабочее совещание по гендерным проблемам в контексте КБОООН.
En cooperación con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN), la secretaría organizó un taller durante el CRIC 9 sobre cuestiones relacionadas con el género en el contexto de la CLD.В связи с этим секретариат организовал в целях использования наработок различных заинтересованных субъектов онлайновое обследование, результаты которого представлены КНТ 10 для дальнейшего рассмотрения.
A este respecto, la secretaría ha organizado una encuesta en línea para incorporar aportaciones de diversos interesados, cuyos resultados se someterán a la consideración del CCT 10.Если Комиссия примет решение о том, что также существует необходимость того, чтобы секретариат организовал коллоквиум или исследования по вопросу микрофинансирования, то Комиссии можно было бы принять решение о ее приоритетах.
Si la Comisión decide que es necesario que la secretaría organice un coloquio o seminario o una investigación sobre la microfinanza, la Comisión podrá decidir entonces sus prioridades.Секретариат организовал совещание КСИ в конце октябре 2008 года для оценки предложенного изменения; результаты работы этого совещания КСИ будут обсуждены на Форуме АСР в ноябре 2008 года.
La secretaría organizó una reunión de la JCC a finales de octubre de 2008 para evaluar el cambio propuesto; los resultados de esta reunión se examinarán en el Foro de los ASR en noviembre de 2008.Для оказания помощи Комиссии в ее работе Секретариат организовал два практикума независимых международных экспертов по вопросам участия и социальной справедливости и уменьшения уязвимости.
A fin de prestar asistencia a la Comisión en su labor, la Secretaría organizó dos cursos prácticos con la participación de expertos internacionales independientes sobre los temas de la participación y la justicia social, y la reducción de la vulnerabilidad.В этом году Секретариат организовал серию лекций по вопросам международной купли- продажи и финан- сированию международной торговли примерно для 140 участников учебного разбирательства.
На своей десятой сессии ВОКНТА одобрил предложение Председателя о том, чтобы секретариат организовал три региональных рабочих совещания: одно в Африке, одно в Азии и островах Тихого океана и одно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En su décimo período de sesiones,el OSACT respaldó la propuesta del Presidente de que la secretaría organizara tres reuniones técnicas regionales, una en África, otra en Asia y las Islas del Pacífico y otra en América Latina y el Caribe.Более того, в 2012 году Секретариат организовал презентацию Декларации глобальных принципов наблюдения и мониторинга за беспристрастными выборами со стороны гражданских организаций.
Además, en 2012, la Secretaría acogió В 2010 и 2011 годах Секретариат организовал три региональные конференции, которые были проведены в Аргентине, Индонезии и Нигерии, для обсуждения вопросов сдерживания, применения силы и оперативной готовности в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Durante 2010 y 2011, la Secretaría organizó tres conferencias regionales, celebradas en la Argentina, Indonesia y Nigeria, para examinar cuestiones relacionadas con la disuasión, el uso de la fuerza y la disponibilidad operacional de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.В 2011 году под эгидой СПАКТ секретариат организовал рабочее совещание, посвященное созданию субрегиональной системы информации о сельскохозяйственных рынках, которое прошло в Нади( Фиджи) 17- 19 августа 2011 года.
En 2011, bajo los auspicios del AAACP, la secretaría organizó un taller sobre el establecimiento de un sistema subregional de información sobre los mercados agrícolas, que tuvo lugar del 17 al 19 de agosto de 2011 en Nadi(Fiji).В 2012/ 13 году секретариат организовал проведение 23 учебных курсов для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в семи миссиях по поддержанию мира.
En Комиссия предложила также, чтобы секретариат организовал совещание с контракторами, включив в его повестку дня конкретный вопрос, предусматривающий включение финансовой оценки в качестве компонента будущей отчетности.
La Comisión también propuso que la Secretaría organizara una reunión con los contratistas para que se hiciera constar en el programa una disposición específica a efectos de incluir la evaluación financiera como componente de futuros informes.Наконец, Комиссия предложила, чтобы секретариат организовал совещание с контракторами, включив в его повестку дня конкретный вопрос, предусматривающий включение финансовой оценки в качестве компонента будущей отчетности.
Por último, la Comisión sugirió también que la Secretaría organizara una reunión con los contratistas en cuyo programa se hiciera constar una disposición específica a efectos de incluir la evaluación financiera como componente de futuros informes.
