Que es СЛЕДУЕТ ОРГАНИЗОВАТЬ en Español

• debería organizar
• deberían organizarse
• debe impartirse
• debería iniciar
• debía convocar
• deberían organizar
• debería organizarse
• debe organizar
• deben organizarse
• deben organizar
• debe organizarse

Ejemplos de uso de Следует организовать en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Как на основе соблюдения прав человека следует организовать.
IV.¿Cómo se debería organizar un proceso basado en los derechos que posibilite.

Это встречу следует организовать ЕЭК в тесном сотрудничестве с ЮНФПА.
La reunión debería organizarla la CEPE en estrecha cooperación con el FNUAP.

Для содействия достижению этой цели следует организовать соответствующую подготовку кадров.
Debe impartirse formación adecuada para poder contribuir a ese proceso.

Следует организовать совещание стран- доноров для дальнейшего обсуждения идеи договора о развитии;
Debería organizarse una reunión de donantes para debatir más a fondo la idea del pacto de desarrollo;

В этой связи предприятиям следует организовать специальное обучение как обязательную часть процедуры заключения контрактов.
Al respecto, las empresas deben organizar capacitaciones específicas como parte obligatoria del proceso de contratación.

Следует организовать эффективную подготовку всех сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.
Debe impartirse una capacitación eficaz a todo el personal de las Naciones Unidas en lo que respecta a los derechos humanos.

Кроме того, Генеральному секретарю следует организовать брифинги/ учебные занятия, открытые для участия членов вышеупомянутых органов.
Además, el Secretario General debe organizar sesiones de información o capacitación en que puedan participar los miembros de los órganos y organismos mencionados.

Следует организовать и облегчить обмен персоналом между органами, занимающимися вопросами ограничительной деловой практики;
Debería organizarse y facilitarse el intercambio de personal entre los organismos que se ocupen de las prácticas comerciales restrictivas;

Организации Объединенных Наций следует организовать дополнительное число региональных конференций и содействовать установлению сетевых связей с гражданским обществом.
Las Naciones Unidas deberían organizar más conferencias regionales y promover el establecimiento de redes de contacto con la sociedad civil.

Следует организовать рабочее совещание по показателям, в котором примут участие эксперты от специализированных учреждений и договорных органов.
Debería organizarse un taller sobre indicadores que reuniera a expertos de los organismos especializados y los órganos creados en virtud de tratados.

Исходя из вышеизложенного правительствам следует организовать кампании по информированию общественности о значении и богатстве саамской культуры.
En consonancia con lo que antecede, los tres Gobiernos deberían organizar campañas para promover el valor y la riqueza de la cultura saami entre la población en general.

В этих целях следует организовать проведение рабочих совещаний и учебных занятий как в штаб-квартирах, так и на местах.
Deberían organizarse talleres y cursos de formación en las sedes y sobre el terreno.

В соответствии с рекомендацией анализа Верховному комиссару следует организовать семинары на региональном уровне с участием партнеров Организации Объединенных Наций, работающих в области прав человека.
Según el análisis, la Alta Comisionada debe organizar talleres regionales en los que participen los asociados de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Этот процесс следует организовать по руководством Научной консультативной группы по мониторингу озона.
Ese proceso debería organizarse bajo la orientación del Grupo de Asesoramiento Científico de Vigilancia del Ozono.

Неправительственным организациям в сотрудничестве с региональными межправительственными органами следует организовать проведение консультаций и других мероприятий в целях решения задач, поставленных на третье Десятилетие.
Las organizaciones no gubernamentales, en colaboración con los órganos intergubernamentales regionales, deberían organizar consultas y otras actividades con miras a alcanzar los objetivos fijados para el tercer decenio.

Для этих целей следует организовать рабочие совещания и учебные курсы как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Con este fin deberían organizarse talleres y cursos de formación tanto en las sedes como en el terreno.

Следует организовать программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, связанных с системой правосудия в отношении несовершеннолетних.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales relacionados con la administración de justicia de menores.

В области формирования консенсуса следует организовать последующие совещания, а их выводы предлагать для изучения межправительственному механизму ЮНКТАД.
En la esfera de la formación de consenso, deberían organizarse reuniones de seguimiento, y sus conclusiones deberían ser examinadas por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Странам следует организовать деятельность по созданию потенциала в целях обеспечения лучшего понимания информации о рисках.
Los países deberían organizar actividades de creación de capacidad a fin de comprender mejor los conocimientos relacionados con los riesgos.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует организовать комплексную ознакомительную программу для вновь назначаемых специальных докладчиков и независимых экспертов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe organizar un programa de información completo para los relatores especiales y los expertos independientes recientemente nombrados.

Государствам следует организовать тематические обсуждения с участием представителей государственного и частного сектора, профсоюзов и гражданского общества.
Los Estados deberían organizar deliberaciones entre las autoridades públicas y privadas, los sindicatos y la sociedad civil.

Управлению по вопросам космического пространства следует организовать междисциплинарный практикум по вопросам космонавтики и здравоохранения и обсудить приоритеты глобального здравоохранения;
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería organizar un curso práctico interdisciplinario sobre espacio y salud pública, que versara sobre las prioridades en materia de salud mundial.

Ему следует организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.
También debería organizar el análisis periódico de temas del desarrollo sostenible en relación con la aplicación del Programa 21, incluidos los medios de aplicación.

В соответствующих странах следует организовать курсы подготовки, что явится важным шагом на пути практического осуществления законодательства в области защиты конкуренции.
Deben organizarse cursos de formación para funcionarios de países concretos como medida destinada a favorecer la aplicación práctica de la legislación de protección de la competencia.

Следует организовать ряд политических мероприятий для обсуждения компонентов Кодекса, учитывая его бесспорное воздействие на укрепление демократического сознания во всем мире.
Deben organizarse algunas actividades políticas a fin de examinar los componentes de dicho Código, debido a sus incuestionables beneficios para la consolidación de la conciencia democrática en todo el mundo.

Государству- участнику также следует организовать для мужчин и женщин просветительские кампании о негативных последствиях насилия в отношении женщин для реализации ими своих прав человека.
El Estado parte debe organizar además campañas de concienciación destinadas a hombres y mujeres sobre los efectos negativos de la violencia contra la mujer para el disfrute de sus derechos humanos.

Следует организовать специальные курсы подготовки по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных и судебных органов, работников полиции и сил безопасности.
Deben organizarse cursos de formación en materia de derechos humanos destinados especialmente a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, miembros de la judicatura, miembros de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

Организации Объединенных Наций следует организовать в 2010 году<< конференцию с участием многих заинтересованных сторон>gt;, посвященную<< предупреждению конфликтов, миростроительству и развитию>gt;.
Las Naciones Unidas deberían organizar en 2010 una conferencia sobre prevención de conflictos, consolidación de la paz y desarrollo con la participación de múltiples interesados.

Следует организовать программы изучения соответствующих международных стандартов для всех специалистов, связанных с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также создать специализированные суды.
Deberían organizarse programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores y deberían establecerse tribunales especializados.

Межпарламентскому союзу следует организовать международное совещание парламентских представителей и их сотрудников с целью обсуждения возможностей поощрения эффективного участия меньшинств в принятии решений по политическим вопросам.
La Unión Interparlamentaria debería organizar una reunión internacional de representantes parlamentarios y de su personal para debatir la forma óptima de fomentar la participación de las minorías en la adopción de decisiones políticas.