Que es ОРГАНИЗОВАННОМ УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organizado por la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• organizada por la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Организованном управлением верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Января 2009 года Специальный докладчик участвовал в семинаре по предупреждению геноцида, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 21 de enero de 2009, el Relator Especial participó en un seminario sobre la prevención del genocidio organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

И 27 ноября 2012 года, Бангкок: организация приняла участие в региональном семинаре- практикуме по вопросам функционирования информационного механизма специальных процедур, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Y 27 de noviembre de 2012, Bangkok: Participó en el Taller regional sobre mecanismos especiales de comunicación sobre procedimientos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Участие в Региональном семинаре по вопросам демократии, прав человека и верховенства права, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межамериканским институтом по правам человека.
Participación en el" Taller regional sobre democracia, derechos humanos y estado de derecho", organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

В ноябре 2013 года в Женеве Специальный докладчик принял участие в экспертом совещании по правам человека на международных границах, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra en noviembre de 2013.

Октября 2011 года я участвовал в дискуссионном форуме высокого уровня по вопросу о репрессиях, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 21 de octubre de 2011, participé en una mesa redonda de alto nivel sobre las represalias organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en paralelo al sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Июня 2013 года Специальный докладчик присутствовал на совещании экспертов по вопросу о глобальном управлении миграционными потоками, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве.
Los días 20 y 21 de junio de 2013, el Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre gobernanza mundial de la migración organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra.

С 28 ноября по 22 декабря 1998 года Канцелярия участвовала в семинаре по правовой системе, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, министерством юстиции и Верховным судом Руанды для сотрудников судебных органов Руанды.
Del 28 de noviembre al 22 de diciembre de 1998, la Oficina participó en un seminario sobre el sistema judicial organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo de Rwanda y destinado a los funcionarios judiciales de Rwanda.

В 2008 году представители организации приняли участие в семинаре по проблеме диффамации религий, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2008, representantes de la organización participaron en un seminario sobre difamación de las religiones, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С этой целью Специальный докладчик принял участие в совещаниях на Тринидаде и Тобаго в декабре 2009 года, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в Таиланде в январе 2010 года, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара..
Con esta finalidad, el Relator Especial participó en reuniones en Trinidad y Tabago, en diciembre de 2009, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en Tailandia, en enero de 2010, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Oficina del Alto Comisionado.

Участие в учебном семинаре, посвященном соблюдению международных норм в области прав человека при отправлении правосудия, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( диплом участника).
Seminario de formación sobre las normas internacionales relativas a los derechos humanos en la administración de justicia organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(diploma de participación).

Г-н Кориолано, действуя в качестве координатора межамериканской региональной системы, участвовал в международном рабочем совещании, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией американских государств( ОАГ), которое состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, 8 и 9 декабря, и было посвящено укреплению сотрудничества между универсальной, региональными и местными системами защиты прав человека.
El Sr. Coriolano, en su carácter de punto focal con el sistema regional interamericano, participó en un taller internacional organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Washington D.C., los días 8 y 9 de diciembre, con el fin de fortalecer la cooperación entre los sistemas universales, regionales y locales de protección de derechos humanos.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в параллельном мероприятии" Проблемы, порождаемые нелегальной миграцией", организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и женевским отделением Фонда Фридриха Эберта.
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en un evento sobre el tema titulado" Problemas que plantea la migración irregular" organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert.

В третьем совещании Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области ювенальной юстиции, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 12- 13 сентября 2002 года;
Participó en la tercera reunión del Grupo coordinador de las Naciones Unidas sobre asistencia técnica y asistencia en materia de justicia de menores, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, el 12 y 13 de septiembre de 2002;

В январе 2012 года она приняла участие в диалоге между мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в Аддис-Абебе, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Африканской комиссией по правам человека и народов и Комиссией Африканского союза.
En enero de 2012, intervino en un diálogo celebrado en Addis Abeba entre los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cooperación con dicha Comisión Africana y la Comisión de la Unión Africana.

При подготовке исследования использовались также материалы, представленные на международном экспертном семинаре по вопросу о доступе коренных народов к правосудию, включая процессы установления истины и примирения, прошедшем 27 февраля- 1 марта 2013 года и организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Институтом Колумбийского университета по изучению прав человека и Международным центром по вопросам правосудия переходного периода.
Otras contribuciones al estudio fueron las del seminario de expertos sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, incluidos los procesos de la verdad y la reconciliación, celebrado del 27 de enero al 1 de marzo de 2013 y organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Instituto para el Estudio de los Derechos Humanos de la Universidad de Columbia y el Centro Internacional para la Justicia Transicional.

В первом разделе доклада говорится о международном рабочем совещании<< Укрепление сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>gt;, организованном управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 12/ 15 Совета по правам человека и состоявшемся в Женеве 3 и 4 мая 2010 года.
La primera sección del informe se centra en el taller internacional sobre el fomento de la cooperación entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cumplimiento de la resolución 12/15 del Consejo de Derechos Humanos, y celebrado en Ginebra los días 3 y 4 de mayo de 2010.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Габонской Республики.
El Seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con el Gobierno de la República del Gabón.

Практикум по коренным народам и устойчивому развитию, организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, состоялся во Всемирном банке в Вашингтоне, О. К., 19 и 20 февраля 2003 года.
El Cursillo sobre Poblaciones Indígenas y Desarrollo Sostenible, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se celebró en el Banco Mundial(Washington, D.C.) los días 19 y 20 de febrero de 2003.

Рабочее совещание по коренным народам и устойчивому развитию, организованное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) состоялось во Всемирном банке в Вашингтоне 19- 20 февраля 2003 года.
El Taller sobre Poblaciones Indígenas y Desarrollo Sostenible, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se celebró en el Banco Mundial(Washington), los días 19 y 20 de febrero de 2003.

Он был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с бразильским отделением Программы развития Организации Объединенных Наций и правительством Бразилии как принимающей страны.
Fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con la oficina en Brasil del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y fue acogido por el Gobierno de Brasil.

Специальный докладчик отмечает, что Мьянма стала принимающей стороной регионального семинара, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об универсальном периодическом обзоре 10 и 11 мая 2010 года в Най Пьи То.
El Relator Especial observa que Myanmar acogió un seminario regional organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el examen periódico universal, que se celebró los días 10 y 11 de mayo de 2010 en Nay Pyi Taw.

Три мандатария рассмотрели вопрос о" свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти" во время параллельного мероприятия, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los tres titulares de mandatos trataron la cuestión de la libertad de expresión y la incitación al odio racial y religioso durante un acto paralelo organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la Conferencia de Examen de Durban.

В этом контексте три мандатария обратились к результатам семинара экспертов по статьям 19 и 20 Пакта, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в октябре 2008 года в Женеве.
En ese contexto, los tres titulares de mandatos se refirieron al seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en octubre de 2008 en Ginebra.

Практикум по вопросу о возможности защиты через суд экономических, социальных и культурных прав в Северо-Восточной Азии, организованный Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Улан-Батор, Монголия, Председатель.
Seminario sobre la defensa ante los tribunales de los derechos económicos, sociales y culturales en el Asia nororiental, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Ulaanbaatar(Mongolia), directora.

Важную роль в развитии регионального сотрудничества сыграло проведение Азиатско-тихоокеанского регионального практикума по правам человека, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El seminario de la región de Asia y el Pacífico sobre derechos humanos organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha desempeñado un importante papel en la promoción de la cooperación regional.

В отчетный период члены Комитета участвовали в работе различных совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ):.
Durante el período examinado, los miembros del Comité participaron en distintas reuniones organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH):.

По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами обеспечения военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2001 и 2002 годах.
A propuesta del Relator Especial el tema de las empresas de seguridad militar fue incluido en las dos reuniones de expertos sobre mercenarios organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en 2001 y 2002.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации и в сотрудничестве с российской Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири, и Дальнего Востока( АКМНСС и ДВ РФ).
El seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la colaboración de la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia(RAIPON).

Семинара о роли парламентов в осуществлении международных и региональных документов по правам человека, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межпарламентским союзом( МПС)( Уагадугу, 1- 3 октября 2007 года);
El seminario sobre el papel de los parlamentos en la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales relativos a los derechos humanos organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH) y la Unión Interparlamentaria(UIP)(Ouagadougou, 1° a 3 de octubre de 2007);