Que es ЧЕЛОВЕКА И УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• humanos y la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Человека и управлением верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

III. Сотрудничество с международными механизмами по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
III. Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Международный день прав человека-- Группа экспертов по вопросу убежища и миграции, организованный Управлением Верховного комиссара по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Día Internacional de los Derechos Humanos:" Panel de expertos sobre Asilo y Migración" organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Принимает к сведению возобновление Израилем сотрудничества с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и призывает к всестороннему сотрудничеству с соответствующими специальными докладчиками и другими соответствующими механизмами Совета по правам человека и оказанию содействия в проведении его расследований;
Observa que se ha reanudado la cooperación de Israel con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y pide que coopere plenamente con los relatores especiales y otros mecanismos pertinentes, así como en las investigaciones del Consejo de Derechos Humanos;

Призывает Израиль возобновить всестороннее сотрудничество с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;.
Exhorta a Israel a que reanude la plena cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Комитет запросил информацию о координации деятельности Миссии с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Comisión solicitó información sobre la coordinación de la Misión con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В настоящем докладе приводится информация о последующих мерах, предпринятых государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, механизмами по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях стимулирования диалога между цивилизациями и поощрения религиозной терпимости.
En el presente informe se facilita información sobre las medidas de seguimiento adoptadas por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos de derechos humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) con miras a promover el diálogo entre civilizaciones y la tolerancia religiosa.

Доклад содержит ряд рекомендаций Генерального секретаря правительству Туркменистана по вопросам сотрудничества с договорными органами, специальными процедурными механизмами Совета по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
El informe contiene una serie de recomendaciones del Secretario General al Gobierno de Turkmenistán sobre la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Пакистан придает важное значение конструктивному взаимодействию и диалогу с механизмом специальных процедур Совета по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. Пакистан признает ценный вклад, который вносит механизм специальных процедур в поощрение и защиту универсальных прав человека..
El Pakistán concede una gran importancia a la participación y el diálogo constructivos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al tiempo que reconoce la valiosa contribución de los procedimientos especiales en la promoción y protección de los derechos humanos convenidos universalmente.

В этой связи Специальный комитет обращает внимание Ассамблеи на то, что Израиль продолжает отказываться от сотрудничества с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
A este respecto, el Comité Especial señala a la atención de la Asamblea la continua falta de cooperación de Israel con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Как и ранее, Специальный докладчик, а также другие лица, связанные с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, безуспешно пытались убедить правительство Израиля занять более конструктивную позицию, которая соответствовала бы принятым им на себя, как государством- членом Организации Объединенных Наций, обязательствам по договору.
Al igual que en el pasado, el Relator Especial y otros asociados con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han intentado persuadir, sin éxito, al Gobierno de Israel a que adopte una posición más constructiva, en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados como Miembro de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальный комитет обращает внимание Ассамблеи на решение Израиля приостановить сотрудничество с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
A este respecto, el Comité Especial señala a la atención de la Asamblea General la decisión de Israel de suspender la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Управление осуществляет также совместные миссии по оценке и программы со своими партнерами по системе Организации Объединенных Наций( с Программой развития Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев).
Asimismo, la Oficina realiza misiones de evaluación y programas conjuntos con sus asociados de las Naciones Unidas(el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados).

В предстоящие два года<< Альянс цивилизаций>gt; планирует заниматься развитием партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы повысить внимание к вопросам культурного разнообразия и межкультурного диалога, включая межрелигиозный диалог, а также культуры терпимости в стратегиях в области безопасности человека, мира и развития в рамках содействия уважению достоинства человека во всем мире.
En los dos próximos años, la Alianza de Civilizaciones se propone forjar sus asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de incorporar la diversidad cultural y el diálogo intercultural, incluido el diálogo interreligioso, así como una cultura de tolerancia, en las estrategias de seguridad humana, paz y desarrollo como medio de promover la dignidad humana en todo el mundo.

Страновая группа отметила сотрудничество между общей делегацией по правам человека, правительственным координационным органом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El equipo en el país constató la cooperación entre la Delegación General de Derechos Humanos, entidad de enlace gubernamental de derechos humanos, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Вторая цель заключалась в том, чтобы получить из первых рук информацию о самых последних предпринятых правительством через его Консультативный совет по правам человека мерах по улучшению положения в области прав человека в Судане и налаживанию связей между правительством, Комиссией по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
El segundo objetivo consistía en recibir información directa sobre las medidas más recientes adoptadas por el Gobierno del Sudán a través de su Consejo Consultivo de Derechos Humanos para mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán y la comunicación entre el Gobierno, la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Ситуация, изложенная гном Ксором от имени ТРП, является предметом озабоченности на национальном и международном уровнях и недавно фигурировала в ряде заявлений, опубликованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также Специальным представителем Генерального секретаря в Камбодже.
No hay duda de que la situación descrita por el Sr. Ksor en nombre del TRP sigue causando inquietud a escala nacional e internacional, y que de ella han tratado varias declaraciones formuladas en fecha reciente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como por el Representante Especial del Secretario General para Camboya.

Выполняя свой мандат добрых услуг, Совместный специальный представитель и его Канцелярия продолжат проводить консультации и работать в тесной координации с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением Верховного комиссара по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Al aplicar el mandato de buenos oficios, el Representante Especial Conjunto y su Oficina seguirán celebrando consultas y coordinando sus actividades con las del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Резюме замечаний и рекомендаций мандатариев специальных процедур и замечаний и рекомендаций, сделанных в ходе процесса универсального периодического обзора и другой работы, проводящейся Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
Resumen de las observaciones y recomendaciones formuladas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales en el marco del proceso del EPU, y de otros trabajos del Consejo de Derechos Humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Апреля 2013 года Специальный докладчик принимал участие в конференции<< Уилтон парк>gt; по вопросу о нанесении ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов с точки зрения международного права, проведенной совместно с женевской Академией международного гуманитарного права и прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Del 17 al 19 de abril de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia en Wilton Park sobre los ataques con vehículos aéreos no tripulados en virtud del derecho internacional, celebrada en asociación con la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Совет принимает к сведению текущие усилия Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуществляемые в этой связи в рамках их соответствующих мандатов.
El Consejo toma nota de las actividades que están realizando la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el marco de sus respectivos mandatos, a este respecto.

Организация содействовала представлению 516 информационных докладов для специальных процедур Совета по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам прав человека во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
La organización facilitó la presentación de 516 informes a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre cuestiones de derechos humanos en toda la región de Oriente Medio y África del Norte.

Представительство Управления Верховного комиссара по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обратились к соответствующим странам с совместным призывом незамедлительно приостановить все принудительные возвращения в Гаити ввиду сохраняющегося гуманитарного кризиса.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados hicieron conjuntamente un llamamiento de urgencia a los países para que suspendieran los regresos forzosos a Haití en razón de la crisis humanitaria que persistía.

III. Мнения государств- членов, наблюдателей, договорных органов по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
III. Opiniones de los Estados Miembros, los observadores, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Он приветствует взаимодействие государств с региональными и международными правозащитными механизмами, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, специальные процедуры Совета по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
Valora positivamente el compromiso de los Estados con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Признавая наличие связей между гуманитарными ситуациями и правами человека, Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обсудили и изучили такие конкретные ситуации, как ситуации в Сомали, Сирийской Арабской Республике, Газе и на Западном берегу.
Reconociendo el nexo entre las situaciones humanitarias y los derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) han debatido y examinado situaciones específicas, como las de Somalia, la República Árabe Siria, Gaza y la Ribera Occidental.

С удовлетворением отмечает, что Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделяют растущее внимание негативным последствиям применения односторонних принудительных мер, и предлагает Совету продолжать изучать пути решения этого вопроса;
Acoge con beneplácito la mayor atención que el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestan a las repercusiones negativas de la aplicación de las medidas coercitivas unilaterales, e invita al Consejo a que siga estudiando el modo de hacer frente a este problema;

Оно также сотрудничало с новыми партнерами, включая Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, Департамент операций по поддержанию мира, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в областях, выходящих за непосредственную сферу вопросов развития.
También colaboró con nuevos asociados, como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en actividades ajenas al ámbito del desarrollo propiamente dicho.

Кроме того, мы начали открывать в Тунисе офисы и представительства для многих международных правозащитных учреждений и организаций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Asimismo, en Túnez hemos comenzado a abrir oficinas e instalaciones para los representantes de muchos organismos y organizaciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos, incluidas la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Предлагает укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, включая Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, и Советом Европы, включая его Комиссара по правам человека, в поощрении уважения прав человека;.
Alienta a que prosiga la cooperación entre las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, y el Consejo de Europa, incluido su Comisario para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos;

Завязываются новые партнерские отношения между Управлением и другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности, Департамент операций по поддержанию мира, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Se están estableciendo nuevas asociaciones entre la UNOPS y otras entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.