Que es СОТРУДНИЧАТЬ С УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperando con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• colaboren con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• cooperar con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничать с управлением верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживать его деятельность;
Cooperará con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y apoyará sus actividades.

Он призывает правительство сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Asimismo, exhorta al Gobierno a que coopere con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В связи с облегчением гуманитарного кризиса мы будем и далее тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En este último aspecto, seguiremos cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживать свои добровольные финансовые взносы на нынешнем уровне;
Cooperará estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mantendrá la cuantía actual de sus contribuciones financieras voluntarias.

По этой причине Бенин призывает УВКБ более тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por esa razón, Benin alienta al ACNUR a estrechar su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

МООННГ продолжает сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями в районе в рамках своего мандата.
La UNOMIG ha seguido cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos humanitarios en la zona correspondiente a los límites de su mandato.

Буркина-Фасо заявила, что она сотрудничала и будет продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Советом по правам человека, членом которого она является.
Señaló que había cooperado y seguiría cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, del que era miembro.

Сторонам также следует сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении и, возможно, расширении мер укрепления доверия в отношении посещений членов семьи.
Las partes también deben cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la aplicación y, posiblemente, la ampliación de medidas de fomento de la confianza relacionadas con las visitas familiares.

В полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и специальными процедурами Комиссии и продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Джакарте;
Coopere plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con los procedimientos especiales de la Comisión y continúe cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Yakarta;

Комитет должен рекомендовать правительству продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке законодательных, административных и судебных мер, которые необходимы для соблюдения Конвенции.
El Comité debe recomendar que el Gobierno siga colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a adoptar las medidas legislativas, administrativas y judiciales necesarias para dar cumplimiento a la Convención.

Призывает стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия и настоятельно призывает международное сообщество оказать щедрую помощь УВКБ и Мировой продовольственной программе, с тем чтобы помочь им решить проблему ухудшения снабжения беженцев продовольствием;
Pide a las partes que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la aplicación de medidas de establecimiento de la confianza, e insta a la comunidad internacional a que preste un apoyo generoso al ACNUR y al Programa Mundial de Alimentos(PMA) para ayudarles a superar la deteriorada situación alimentaria de los refugiados;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones humanitarias de emergencia en África;

Вместе с тем он продолжает сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в планировании процесса репатриации беженцев и участвовать в работе рабочей группы МООНРЗС по правовым и административным вопросам, связанным с переходным периодом.
No obstante, sigue colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el proceso de planificación de la repatriación de los refugiados, y participando en el grupo de trabajo de la MINURSO sobre cuestiones jurídicas y administrativas relacionadas con el período de transición.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках их соответствующих мандатов, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке";
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el marco de sus respectivos mandatos, en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones de emergencia humanitaria en África;".

Напоминая далее, что международное сотрудничество в области прав человека является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций, и приветствуя готовность правительства Экваториальной Гвинеи сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и учреждениями Организации Объединенных Наций, обладающими компетенцией в этой области.
Recordando además que la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es uno de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y acogiendo con satisfacción la disposición declarada del Gobierno de Guinea Ecuatorial a cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos especializados de las Naciones Unidas pertinentes en esta esfera.

Прилагать более активные усилия для создания национального учреждения по правам человека и сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также обратиться к международному сообществу за необходимой финансовой поддержкой для достижения этой цели( Ливийская Арабская Джамахирия);
Hacer más por establecer una institución nacional de derechos humanos y cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y recabar de la comunidad internacional el respaldo financiero necesario para alcanzar esa meta(Jamahiriya Árabe Libia);

Приветствует подтверждение сторонами их принципиального согласия с проектом плана действий по трансграничным мерам укрепления доверия, включая межличностные контакты, который был представлен во исполнение резолюции 1238( 1999) от 14 мая 1999 года, и призывает их сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и МООНРЗС для принятия этих мер без дальнейших задержек;
Acoge con beneplácito que las partes hayan reiterado su aceptación en principio del proyecto de plan de acción para las medidas transfronterizas de fomento de la confianza, incluso los contactos persona a persona, presentado de conformidad con la resolución 1238(1999), de 14 de mayo de 1999, y las exhorta a que cooperen con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la MINURSO para llevar adelante esas medidas sin más demora;

Авторы проекта резолюции настоятельно призывают правительство сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением Верховного комиссара по правам человека, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Международным комитетом Красного Креста.
Los patrocinadores instan al Gobierno a que coopere con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в рамках их соответствующих мандатов в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en el marco de sus respectivos mandatos, en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África;

Рекомендует государствам, оспаривающим беженский статус той или иной конкретной затрагиваемой группы населения, сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими заинтересованными сторонами в целях содействия проверке статуса лиц, по их собственному утверждению являющихся беженцами, в рамках беспристрастной и справедливой процедуры и следовать решению, которое соответствует международным стандартам в области прав человека;
Recomienda que los Estados que pongan en tela de juicio la condición de refugiados de una determinada colectividad afectada cooperen con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras partes interesadas para facilitar la verificación de la condición de quienes afirman ser refugiados, por medio de un proceso justo e imparcial, y que se busque una solución que sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos;

С 1993 года правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в содействии процессу добровольной репатриации.
Desde 1993, el Gobierno coopera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la facilitación del proceso de repatriación voluntaria.

В целях защиты и поощрения прав человека парагвайское правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A los efectos de la defensa y promoción de los derechos humanos, el Gobierno del Paraguay colabora con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

УНП ООН сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях содействия повышению осведомленности и продвижению успешных видов практики в области защиты потерпевших и свидетелей.
La UNODC colabora con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de prestar apoyo a la campaña de sensibilización y de adopción de buenas prácticas en relación con la protección de las víctimas y los testigos.

В том что касается оперативной работы, то в течение отчетного периода организация<< ХелпЭйдж интернэшнл>gt; сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле оказания помощи Танзании, на Балканах и в Камбодже.
En el plano del trabajo operacional, en el período que abarca el informe HelpAge International colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la prestación de asistencia de socorro en Tanzanía, los Balcanes y Camboya.

Государство также сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в создании Национального совета по правам человека в соответствии с заключительными замечаниями и с Парижскими принципами.
El Estado malgache coopera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos, para lo cual aplica las observaciones finales pertinentes y tiene en cuenta los Principios de París.

Совет сотрудничал с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека путем представления своего программного документа по вопросам предотвращения конфликтов, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
El Consejo colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con la presentación de su documento de principios sobre prevención de conflictos, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Министерство иностранных дел отвечает за разработку, осуществление, мониторинг и оценку государственной политики в отношении беженцев и сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de diseñar, aplicar, supervisar y evaluar las políticas estatales para los refugiados y coopera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Она также сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках регионального диалога представителей национальных механизмов и институтов по улучшению положения женщин 10 государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, включая Тимор- Лешти.
También colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres en un diálogo regional entre representantes de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer de diez Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, incluido Timor-Leste.

В связи с мероприятием по представлению доклада миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( назначенной Советом по правам человека) в сентябре 2009 года Департамент сотрудничал с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в организации пресс-конференции и интервью руководителя миссии судьи Ричарда Голдстоуна.
Para la presentación del informe de la misión de investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(nombrada por el Consejo de Derechos Humanos) en septiembre de 2009, el Departamento colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de organizar una conferencia de prensa y entrevistas con el Jefe de la misión, el magistrado Richard Goldstone.