Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperación entre los organismos de las naciones unidas
• colaboración entre los organismos de las naciones unidas
• cooperación interinstitucional en las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничество между учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación interinstitucional en las Naciones Unidas.

В рамках этих региональных усилий укрепляется сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций.
En todas estas actividades regionales está aumentando la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Он признал, что при осуществлении программ необходимо расширять сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Reconoció que cabía mejorar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas.

В третьих, сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций имеет огромное значение для облегчения деятельности ТСРС во всех областях.
En tercer lugar, la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas es fundamental para facilitar la CTPD en todos los ámbitos.

Комитет рекомендовал продолжать укреплять координацию и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций в области энергетики.
El Comité recomendó el fortalecimiento permanente de la coordinación y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la energía.

Укрепить координацию и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями- донорами на уровне стран;
Mejorar la coordinación y colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de donantes a nivel de los países;

Необходимо увеличить объем инвестиций, выделяемых донорами и банками развития, а также расширить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и участниками конвенций Рио-де-Жанейро, в том что касается содействия рациональному управлению земельными и водными ресурсами.
Se necesita una mayor inversión de los donantes y de los bancos de desarrollo y una mayor cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y el Convenio y las Convenciones de Río para promover la ordenación sostenible de la tierra y del agua.

Укреплять сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия;
Intensificar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación del Plan de Acción de la CMA;

Рабочая группа разработала руководящие принципы, призванные облегчить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами в правительствах и гражданском обществе.
El Grupo de Trabajo elaboró directrices para facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y entre el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales y de la sociedad civil.

Продолжало развиваться сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, в частности МККК, неправительственными организациями и правительственными учреждениями, что в значительной степени стало результатом определения в 2003- 2004 годах общих целей и принципов.
Se ha seguido incrementando la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y con otras entidades asociadas, en particular el CICR, las organizaciones no gubernamentales y sus homólogos gubernamentales, debido principalmente a la formulación de objetivos y principios comunes en 2003-2004.

Рабочая группа разработала руководящие принципы, призванные облегчить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, представляющими интересы правительств и гражданского общества.
El Grupo de Trabajo elaboró directrices para facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y entre el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales y de la sociedad civil.

Хотя есть некоторые признаки того, что такие инициативы позволили сократить операционные издержки для правительств и обеспечить более системное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ в 2010 году совместно с другими учреждениями проведет исследование с анализом операционных издержек.
Si bien hay señales de que estas iniciativas permitieron reducir los costos de las transacciones para los gobiernos y hacer más sistemática la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF, junto con otros organismos, hará un estudio de esos costos en 2010.

В рамках этих региональных усилий укрепляется сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, которые играют особую роль в созыве совещаний высокого уровня для рассмотрения хода осуществления решений всемирных встреч на высшем уровне и глобальных конференций и последующей деятельности по их итогам.
En este tipo de actividades regionales, se establece una creciente cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, que desempeñan una función particular en la convocatoria de reuniones de alto nivel para examinar la aplicación de las decisiones y el seguimiento de las cumbres mundiales y las grandes conferencias.

Общее мнение официальных лиц как на местах, так и в центральных учреждениях заключается в том, что, несмотря на существование вышеупомянутых платформ для официального обмена информацией и проведения неформальных консультаций по конкретным делам, связанным с ПИ, обмен информацией и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся ПИ, по-прежнему являются недостаточными.
Una opinión común de los funcionarios sobre el terreno y en las sedes era que, pese a disponer de los foros de intercambio oficial de información que se han mencionado así como las consultas informales sobre asociados en la aplicación caso por caso, el intercambio de información y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas siguen siendo insuficientes por lo que se refiere a los asociados en la aplicación.

Это партнерство облегчает сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, способствует международному сотрудничеству и поощряет совместные усилия сельскохозяйственных предприятий и профсоюзов на национальном уровне с целью преодоления многогранных вызовов, сопряженных с использованием детского труда в сельском хозяйстве, в контексте прав человека и развития.
Esa alianza facilita la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, fomenta la cooperación internacional y promueve el trabajo conjunto con los interesados de los sectores agrícola y laboral a nivel nacional, para hacer frente a los múltiples problemas relativos a los derechos humanos y el desarrollo que plantea el trabajo infantil en la agricultura.

Ожидалось, что наращивание присутствия персонала, занимающегося основными видами деятельности в отдаленных районах, позволит еще больше укрепить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, местными властями, неправительственными организациями и организациями гражданского общества и усилить совместные действия по обеспечению защиты и решению гуманитарных проблем и проблем, связанных с восстановлением, на местах.
Se confiaba en que el aumento de la presencia de secciones sustantivas en zonas remotas contribuiría a fortalecer la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y reforzaría la respuesta conjunta ante los retos relacionados con la protección, las actividades humanitarias y la recuperación sobre el terreno.

Мы призываем продолжать сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в процессе осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, и мы с удовлетворением отмечаем, что это сотрудничество нашло свое отражение в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 670), в котором, в частности, детально представлена роль этих учреждений в области политики реформ структурной перестройки.
Instamos a que se mantenga la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en la puesta en práctica de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y celebramos observar que esta cooperación se destaca en el informe del Secretario General(A/50/670), que, entre otros aspectos, detalla el papel de esas instituciones en la esfera de las reformas a la política de ajuste estructural.

Для повышения организационной эффективности и потенциала международного сообщества в удовлетворении гуманитарных потребностей очень важно также обеспечить более совершенное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса оказания гуманитарной помощи, включая правительства принимающих помощь стран и местные структуры, занимающиеся оказанием помощи, частный сектор, диаспору, научные круги и религиозные группы.
Mejorar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios, incluidos los gobiernos de acogida y los agentes locales, así como el sector privado, las comunidades de la diáspora, las comunidades científicas y los grupos confesionales, también es fundamental para mejorar la eficacia organizativa y la capacidad de respuesta de la comunidad internacional ante las necesidades humanitarias.

В этой связи потребление наркотиков говорит о необходимости расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.
El uso de drogas en estos contextos aumenta la necesidad de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.

Улучшение координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне: заседания, проводимые в пяти регионах под председательством исполнительных секретарей.
Mejoramiento de la coordinación y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en el plano regional: reuniones presididas por los Secretarios Ejecutivos de la cinco regiones.

Цель деятельности Межучрежденческой целевой группы заключалась в укреплении сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций МКНР.
La finalidad del Equipo de Tareas Interinstitucional consistió en estrechar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Требуется также укрепление сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями при таком групповом подходе.
También hay que potenciar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en el enfoque de grupos temáticos.

Повышение уровня согласованности и координации и расширение сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Aumento de la coherencia, la coordinación y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de la NEPAD a nivel regional y subregional.

Iii укрепление координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, являющимися членами Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Iii Mayor coordinación y cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas.

Указанный предварительный план будет служить руководством для координации и осуществления Программы действий и способствовать укреплению сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.
La hoja de ruta orientará la coordinación y la ejecución del Programa de Acción y continuará mejorando la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas.

Обеспечение большей согласованности и скоординированности действий и укрепление сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Aumento de la coherencia, la coordinación y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en apoyo de la puesta en práctica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a nivel regional y subregional.

ЕС подтверждает свое мнение о том, что такая оценка важна для развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами в качестве основы для формирования более эффективной политики в области Мирового океана.
La Unión Europea reitera su opinión sobre la relevancia de la evaluación para aumentar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos como una forma de mejorar las políticas sobre los océanos.

Концепция координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на протяжении многих лет являлась важным элементом усилий, направленных на максимальное повышение эффективности и действенности работы этих учреждений в Африке.
El concepto de coordinación y colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas se ha venido afirmando como elemento importante en los esfuerzos tendientes a hacer más eficaz y efectiva la labor de esos organismos en África.