Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ КОМИССИЕЙ en Español

• cooperación entre la comisión
• colaboración entre la comisión

Ejemplos de uso de Сотрудничество между комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять сотрудничество между Комиссией и сторонами, участвующими в ее работе-- государствами- членами, организациями общей системы и ассоциациями персонала.
Se refuerce la colaboración entre la Comisión y sus asociados-- los Estados Miembros, las organizaciones del régimen común y las asociaciones de personal.

В 1998 году плодотворно развивалось также сотрудничество между Комиссией по народонаселению и развитию и Подкомитетом АКК по демографическим оценкам и прогнозам.
En 1998, se trató de lograr una mayor colaboración entre la Comisión de Población y Desarrollo y el Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del CAC.

Эта взаимосвязь означает также, что для обеспечения устойчивого развития весьма важное значение имеет дальнейшее сотрудничество между Комиссией по устойчивому развитию и Конвенцией о биологическом разнообразии.
Esa reciprocidad supone además que el aumento de la colaboración entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Convenio sobre la Diversidad Biológica es esencial para lograr el desarrollo sostenible.

Вместе с тем, чтобы расширить сотрудничество между Комиссией и региональными комиссиями, необходимо применять новые методы подготовки отчетности.
Sin embargo, hay que idear nuevos métodos de presentación de informes para aumentar la colaboración entre la Comisión y las comisiones regionales.

Участники приветствовали созыв совещания<< за круглым столом>gt; высокого уровня и с удовлетворением отметили сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Статистической комиссией..
Los participantes expresaron su aprobación por el formato de la mesa redonda de alto nivel y la colaboración entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Estadística.

Было налажено сотрудничество между Комиссией и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав и положения женщин.
Se inició la colaboración entre la Comisión y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de los derechos y la condición de la mujer.

Советник по правам человека будет также помогать развивать сотрудничество между Комиссией и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El asesor de derechos humanos también promoverá la continuación de la cooperación entre la Comisión y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Следует надеяться, что сотрудничество между Комиссией и ВОЗ позволит наиболее эффективно удовлетворять как национальные, так и международные потребности.
Se espera que, gracias a la colaboración entre la Comisión y la OMS, sea posible satisfacer las necesidades nacionales e internacionales de la forma más económica.

Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать поддерживать и укреплять сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer apoyarán y facilitarán la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Бюро Совета с удовлетворением отметило сотрудничество между Комиссией и ее Консультативным советом по гендерным вопросам и включение гендерной проблематики в свою программу работы.
La Mesa del Consejo señaló con satisfacción la colaboración entre la Comisión y su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género así como la inclusión de las perspectivas de género en su programa de trabajo.

Г-н Хайи( Пакистан), наряду с другими ораторами, высоко оценивает заявление, сделанное представителем Бурунди, как и сотрудничество между Комиссией и правительством, как в Бурунди, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hayee(Pakistán) se suma a los demás países y expresa su agrado por la declaración del representante de Burundi y la colaboración entre la Comisión y el Gobierno tanto en Burundi como en la Sede.

Более широкое сотрудничество между Комиссией ОСПАР и Органом будет способствовать обеспечению надлежащей координации мер в целях согласования деятельности по освоению минеральных ресурсов с всесторонней охраной морской среды;
Una mayor cooperación entre la Comisión OSPAR y la Autoridad contribuirá a garantizar la adecuada coordinación de las medidas con objeto de conciliar el desarrollo de los recursos minerales con una amplia protección del medio marino;

Однако отношения Комиссии с главной оппозиционной партией остаются напряженными, а продолжающиеся диалог и сотрудничество между Комиссией и политическими партиями по-прежнему имеют важнейшее значение для урегулирования нерешенных вопросов и обеспечения доверия к выборам.
Sin embargo, la relación entre la Comisión y el principal partido de la oposición sigue siendo tirante, y mantener el diálogo y la colaboración entre la Comisión y los partidos políticos continúa siendo crucial para resolver los problemas pendientes y garantizar unas elecciones que inspiren confianza.

Было налажено тесное сотрудничество между Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА) и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Se ha establecido una estrecha cooperación entre la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;.
Pide también a la Comisión de Derecho Internacional que siga aplicando el párrafo e del artículo 16 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su estatuto a fin de seguir fortaleciendo la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, teniendo presente la utilidad de esa cooperación;.

Ее делегация высоко оценивает сотрудничество между Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и целиком поддерживает создание нового Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности в Вене.
La delegación eslovaca aprecia la cooperación entre la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y apoya plenamente la creación de la nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito en Viena.

В тоже время необходимо укрепить роль Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении Плана реализации решений Иоганнесбургской конференции и активизировать сотрудничество между Комиссией и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами устойчивого развития, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций.
Es preciso fortalecer al mismo tiempo la función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el seguimiento del Plan de Aplicación de Johannesburgo e intensificar la cooperación entre esa Comisión y otras organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo sostenible, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

И наконец, он считает необходимым активизировать сотрудничество между Комиссией и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, с тем чтобы точка зрения неприсоединившихся стран нашла свое отражение в развитии норм международного права.
Por último, el orador considera que la cooperación entre la CDI y el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano debe fortalecerse con objeto de que se pongan de manifiesto las opiniones de los países no alineados en relación con el desarrollo de las normas del derecho internacional.

Сотрудничество между Комиссией и ВМО ведется давно; так, океанографы и метеорологи совместно работают, широко привлекая спутниковые данные, что могло бы стать одной из областей сотрудничества с Международной инициативой по космической погоде.
Existe un prolongado historial de cooperación entre la Comisión y la OMM, ya que los oceanógrafos y los meteorólogos trabajan conjuntamente haciendo amplio uso de datos satelitales, lo que podría ser una esfera de colaboración con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Несколько делегаций рекомендовали продолжать сотрудничество между Комиссией и иными органами, включая Международный Суд, региональные организации, а также иные правовые органы, например недавно учрежденная Комиссия международного права Африканского союза.
Algunas delegaciones alentaron la cooperación entre la Comisión y otros órganos, como la Corte Internacional de Justicia, las organizaciones regionales y otros órganos jurídicos, entre los que figuraban la recientemente constituida Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana.

Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету при рассмотрении общих рамок для осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам изучить вопрос о том, каким образом можно было бы обеспечить объединение усилий и сотрудничество между Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по народонаселению и развитию.
La Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social, cuando examinara el marco común para las actividades complementarias de las conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales, estudiara la forma de asegurar la sinergia y la cooperación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de Población y el Desarrollo.

Основная цель этого визита состояла в том, чтобы расширить сотрудничество между Комиссией и АфБР и изучить вопрос о том, как эти две структуры могли бы совместно содействовать осуществлению приоритетных задач в области миростроительства в африканских странах, охватываемых повесткой дня Комиссии..
Uno de los objetivos clave de la visita fue estrechar la colaboración entre la Comisión y el BAFD y ver cómo ambas instituciones podrían apoyar de forma conjunta las prioridades en la consolidación de la paz de los países africanos incluidos en el programa de la Comisión..

Ассамблея предложила далее Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины( СКООНП) и другим органам Организации Объединенных Наций, имеющим отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и выразила признательность за сотрудничество между Комиссией и Комитетом в деле модернизации и обеспечения сохранности отчетов Комиссии..
La Asamblea pidió además a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a otros órganos de las Naciones Unidas asociados con la cuestión de Palestina que siguieran cooperando plenamente con el Comité y expresó su reconocimiento por la cooperación entre la Comisión y el Comité en lo relativo a la modernización y preservación de los registros de la Comisión..

Она отмечает с удовлетворением, что сотрудничество между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин было активизировано и что вопрос о равенстве между полами учитывается во всей деятельности, проводимой системой Организации Объединенных Наций.
Toma nota con satisfacción del fortalecimiento de la cooperación entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y de la consideración de la cuestión de la igualdad entre los sexos en todas las actividades desarrolladas por el sistema de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая сотрудничество между Комиссией по науке и технике в целях развития и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле создания сети центров передового опыта в области науки, техники и инноваций для развивающихся стран и в разработке планов и проведении обзоров научно-технической и инновационной политики.
Observando con aprecio la colaboración entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para establecer una red de centros de excelencia en ciencia, tecnología e innovación para los países en desarrollo y para diseñar y realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

В этой связи необходимо улучшить координацию и сотрудничество между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин, а также между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими договорными органами и национальными механизмами по правам человека.
Debería mejorarse la coordinación de cooperación entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de derechos humanos creados por tratados y mecanismos nacionales.

С удовлетворением отмечает сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Советом по правам человека, а также сотрудничество и координацию действий между Отделом по улучшению положения женщин, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным советником по гендерным вопросам;
Celebra la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo de Derechos Humanos y la cooperación y coordinación entre la División para el Adelanto de la Mujer, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Asesora Especial en Cuestiones de Género;

В своей резолюции 6/ 30 Совет с удовлетворением отмечает сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Советом по правам человека, а также сотрудничество и координацию действий между Отделом по улучшению положения женщин, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным советником по гендерным вопросам.
En la resolución 6/30 del Consejo se celebró la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo de Derechos Humanos, y la cooperación y coordinación entre la División para el Adelanto de la Mujer, el ACNUDH y la Asesora Especial en Cuestiones de Género.

С признательностью отмечая сотрудничество между Комиссией по науке и технике в целях развития и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле создания сети центров передового опыта в научно-технической области для развивающихся стран и в разработке и проведении обзоров научно-технической и инновационной политики.
Tomando nota con reconocimiento de la colaboración entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para establecer una red de centros de excelencia en ciencia y tecnología para los países en desarrollo y para diseñar y realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Кроме того, в соответствии с этой резолюцией Совет вынесет рекомендацию продолжить сотрудничество между Комиссией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в проведении обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) и примет решение поручить Комиссии организовать рабочее совещание для проведения сравнительного анализа опыта в области осуществления обзоров НТИП или аналогичных обзоров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Además, de acuerdo con la resolución, el Consejo recomendaría que se mantuviera la cooperación entre la Comisión y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en lo concerniente a los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación(CTPI) y decidiría que la Comisión organizara un seminario para comparar las experiencias en materia de exámenes CTPI u otros exámenes análogos en países en desarrollo o en transición.