Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ КОМИТЕТОМ en Español

• cooperación entre el comité
• colaboración entre el comité
• cooperación entre la comisión

Ejemplos de uso de Сотрудничество между комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Как было указано выше, в 2007 году усилилось сотрудничество между Комитетом и Интерполом.
Como ya se ha señalado, a lo largo de 2007 se ha estrechado significativamente la cooperación del Comité con la INTERPOL.

Сотрудничество между Комитетом и Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Cooperación entre el Comité y la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Кроме того, Группа наладила широкое сотрудничество между Комитетом и службами безопасности и разведки во всем мире.
Además, el Equipo ha establecido una amplia colaboración entre el Comité y servicios de seguridad e inteligencia de todo el mundo.

К сожалению, сотрудничество между Комитетом и другими органами, занимающимися правами человека или вопросами расовой или этнической дискриминации, нередко было недостаточным.
Infortunadamente, la cooperación entre el Comité y otros órganos que se ocupan de derechos humanos o de discriminación racial o étnica sigue siendo a menudo insuficiente.

Верховный комиссар заявил, что необходимо усилить сотрудничество между Комитетом и управлением Верховного комиссара.
El Alto Comisionado ha declarado que era indispensable reforzar la cooperación entre el Comité y la Oficina del Alto Comisionado.

Помимо этого, более тесное сотрудничество между Комитетом и другими соответствующими органами и департаментами положительно скажется на качестве и сроках его работы.
Además, una mayor colaboración entre el Comité y otros órganos y departamentos pertinentes mejorará la calidad y la puntualidad de su labor.

Поэтому важно повышать его надзорную роль и укреплять сотрудничество между Комитетом, Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.
Por consiguiente es importante reforzar su función de supervisión y fomentar la cooperación entre ese Comité, las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Сотрудничество между Комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными организациями вполне адекватно подчеркнуто в программе работы Комитета..
La cooperación entre el Comité y los otros órganos de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones internacionales y regionales, ha sido destacada de manera apropiada en el programa de trabajo del Comité..

Здесь необходимо обеспечить полное сотрудничество между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссией по разоружению.
A este respecto, es necesario lograr una plena cooperación entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Comisión de Desarme.

Необходимо подлинное партнерство между развитыми и развивающимися странами, а также сотрудничество между Комитетом и такими форумами, как Экономический и Социальный Совет и Группа двадцати.
Es indispensable que exista una auténtica alianza entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como cooperación entre la Comisión y foros como el Consejo Económico y Social y el G-20.

И важно было бы также обеспечить соответствующее сотрудничество между Комитетом по программе и координации Экономического и Социального Совета и Административным комитетом по координации.
También sería importante garantizar la adecuada cooperación del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), el Consejo Económico y Social y el CAC.

Г-н БЕНГОА( Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) говорит, что подготовка этого совместного рабочего документа позволила приобрести очень ценный опыт, и выражает надежду, что сотрудничество между Комитетом и Подкомиссией будет продолжено.
El Sr. BENGOA(Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías) dice que la preparación del documento de trabajo conjunto ha sido una experiencia fructuosa y expresa la esperanza de que continúe la cooperación entre el Comité y la Subcomisión.

В начале существования двух организаций, однако, сотрудничество между Комитетом и МАГАТЭ вызывало время от времени у некоторых государств- членов МАГАТЭ беспокойство.
En los primeros años de las dos organizaciones, no obstante, la cooperación entre el Comité y el OIEA fue esporádicamente motivo de preocupación para algunos Estados miembros del OIEA.

Многие делегации указывали, что в целях достижения транспарентности в процессе реформ необходимо обеспечивать тесное сотрудничество между Комитетом по информации и Целевой группой по вопросам переориентации деятельности в области общественной информации.
Varias delegaciones señalaron que a fin de lograr la transparencia en el proceso de reforma era necesario asegurar una estrecha cooperación entre el Comité de Información y el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

В этом контексте предлагается повысить эффективность сотрудничество между Комитетом, региональными организациями, другими органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- участниками.
En este contexto, se ha sugerido mejorar la cooperación entre el Comité, las organizaciones regionales, otros órganos de las Naciones Unidas y los Estados partes.

В этой связи следует укреплять сотрудничество между Комитетом по гражданским и политическим правам и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и может быть целесообразно рассмотреть вопрос об их объединении в целях обеспечения взаимозависимости и неделимости этих прав.
Resulta conveniente fortalecer la cooperación entre el comité encargado de los derechos civiles y políticos y el que se ocupa de los derechos económicos, sociales y culturales, e incluso considerar la posibilidad de su fusión a fin de promover la interdependencia y la indivisibilidad de esos derechos.

Именно поэтому крайне важно поддерживать и укреплять связи и сотрудничество между Комитетом, государствами- членами и различными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как ВОЗ, МАГАТЭ и ЮНЕП.
Por tanto, es fundamental mantener y reforzar los vínculos de cooperación entre el Comité, los Estados miembros y varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la OMS, el OIEA y el PNUMA.

Сотрудничество между Комитетом, Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках.
Cooperación entre el Comité, la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она также хотела бы знать, что еще можно сделать, чтобы укрепить сотрудничество между Комитетом и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, и какие возможности имеются для того, чтобы наладить сотрудничество с региональными механизмами, осуществляющими контроль за соблюдением прав человека в этой области.
Desearía saber asimismo cómo se podría mejorar más la cooperación entre el Comité y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y si hay cabida para la cooperación con mecanismos regionales de supervisión de los derechos humanos a ese respecto.

Сотрудничество между Комитетом и гуманитарными учреждениями имело особенно важное значение в деле удовлетворения эгнергетических потребностей беженцев и других уязвимых групп населения в Союзной Республике Югославии, а также в некоторых районах Республики Боснии и Герцеговины.
La cooperación entre el Comité y los organismos humanitarios fue especialmente importancia para satisfacer las necesidades de energía de los refugiados y otros grupos vulnerables en la República Federativa de Yugoslavia, así como en ciertas zonas de la República de Bosnia y Herzegovina.

Председатель, которого поддержали многие члены, выразил надежду на то, что более тесное сотрудничество между Комитетом и Интерполом приведет к более тесным рабочим взаимоотношениям в таких областях, как повышение качества перечня Комитета и распространение информации о фигурирующих в этом перечне лицах и организациях.
El Presidente, con el apoyo de muchos miembros del Comité, expresó la esperanza de que una mayor cooperación entre el Comité y la Interpol generaría relaciones de trabajo más estrechas en ámbitos como el aumento de la calidad de la lista del Comité y la distribución de información sobre las personas y entidades que figuraban en ella.

Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Комитетом 24х и управляющими державами в целях изыскания новаторских средств для придания динамики процессу деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий и обеспечения Организации Объединенных Наций возможности закрыть эту незавершенную главу истории.
Asimismo, es útil estrechar la colaboración entre el Comité de los Veinticuatro y las Potencias administradoras con vistas a encontrar formas innovadoras para que el proceso de descolonización de los 16 territorios no autónomos restantes sea más dinámico y las Naciones Unidas cierren este capítulo inconcluso de la historia.

Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что сотрудничество между Комитетом и Сектором договоров и по делам Комиссии будет содействовать улучшению процесса реформы, хотя она сама не согласна со всеми запланированными реформами.
La Sra. González Martínez dice que la cooperación entre el Comité y la Subdivisión de Tratados y de la Comisión contribuirán a mejorar el proceso de reforma, aunque la oradora no está de acuerdo con todas las reformas previstas.

Сотрудничество между Комитетом и неправительственными организациями еще больше укрепилось во время сессии благодаря проведению брифингов по периодическим докладам, намеченным к рассмотрению на сессии, и встрече между представителями неправительственных организаций и предсессионной рабочей группой Комитета..
Durante el período de sesiones se siguió reforzando la cooperación entre el Comité y las organizaciones no gubernamentales por medio de sesiones informativas sobre los informes periódicos que habían de ser examinados durante el período de sesiones y de una reunión entre las organizaciones no gubernamentales y el grupo de trabajo previo al período de sesiones del Comité..

Следует расширить также сотрудничество между Комитетом и территориями на основе проведения семинаров и выездных миссий с учетом высказанной озабоченности по поводу того, что население некоторых территорий попрежнему не располагает информацией о существующих вариантах самоопределения.
El orador también estima que la cooperación entre el Comité y los territorios sobre la base de la realización de seminarios y misiones visitadoras se debe ampliar, dada la preocupación expresada por el hecho de que los pueblos de algunos territorios aún no tienen información sobre las opciones existentes en materia de libre determinación.

Управление будет также развивать сотрудничество между Комитетом и региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые одновременно выполняют функции центров Комитета, и уделять особое внимание наращиванию потенциала, в частности образованию в области ГНСС.
La Oficina también seguirá fomentando la cooperación entre el Comité y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que también sirven de centros de información del Comité, y se concentrará en la creación de capacidad, en particular respecto de la educación sobre los GNSS.

Желательно активизировать сотрудничество между Комитетом по правам ребенка, Рабочей группой по современным формам рабства, Сектором Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Интерполом, другими соответствующими организациями и Специальным докладчиком по рассматриваемому вопросу.
Sería conveniente aumentar la colaboración entre el Comité de los Derechos del Niño, el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas, la INTERPOL, las demás entidades competentes y el ejercicio del mandato del presente Relator Especial.

Отметив, что сотрудничество между Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Рабочей группой открытого состава Базельской конвенции в основном было связано с отходами, содержащими стойкие органические загрязнители, она отослала представителей к дополнительной информации, изложенной в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 17.
Al señalar que la colaboración entre el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea guardaba relación principalmente con los desechos que contenían contaminantes orgánicos persistentes, la oradora indicó a los miembros la información adicional que se ofrecía en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/17.

Вновь обращается с призывом продолжать сотрудничество между Комитетом, правительством Афганистана и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, в том числе в выявлении лиц и организаций, которые участвуют в финансировании или поддержке актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, как описано в пункте 30 резолюции 1806( 2008) от 20 марта 2008 года;
Reitera su petición de que continúe la cooperación entre el Comité y el Gobierno del Afganistán y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, incluso identificando a las personas y entidades que participan en la financiación o el apoyo de actos o actividades de AlQaida y los talibanes como se indica en el párrafo 30 de la resolución 1806(2008), de 20 de marzo de 2008;

Сотрудничество между Нидерландским комитетом по хельсинкскому процессу и Центром международного сотрудничества по правовым вопросам.
Cooperación con el Comité de Helsinki de los Países Bajos y el Centro para la Cooperación Jurídica Internacional.