Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• la cooperación entre las autoridades competentes
• cooperación entre los organismos competentes

Ejemplos de uso de Сотрудничество между компетентными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно также прямое сотрудничество между компетентными органами.
También es posible la cooperación directa entre las autoridades competentes.

Налажено постоянное сотрудничество между компетентными органами и НПО, занимающимися защитой прав женщин народности рома.
Se ha conseguido una cooperación permanente entre las instituciones competentes y las ONG que se ocupan de la protección de los derechos de las mujeres romaníes.

Усилить межведомственные координацию и сотрудничество между компетентными органами в области ВПП;
Mejorar la coordinación y la cooperación interinstitucional entre las autoridades competentes en materia de asistencia judicial recíproca.

Главная задача этой группы-- сотрудничество между компетентными органами в таможенных и миграционных вопросах, вопросах безопасности и контроля за перемещением активов.
La principal función de dicho Grupo es la cooperación de los organismos competentes en cuestiones aduaneras, migratorias, de seguridad y en el control de movimientos de activos.

Активизировать оперативный обмен информацией и улучшенное сотрудничество между компетентными органами путем участия в соответствующих региональных сетях сотрудничества..
Intensificar el intercambio de información y mejorar la cooperación entre las autoridades competentes, participando en las redes de cooperación regional que procedan.

С другой стороны, предстоит расширить сотрудничество между компетентными органами в целях применения закона, с тем чтобы укрепить верховенство права и вести борьбу с преступлениями, предусмотренными в международных документах универсального характера.
Por otra parte se deberá otorgar cooperación entre autoridades competentes para la aplicación de la ley a fin de fortalecer la misma y combatir los delitos establecidos en los instrumentos internacionales universales.

Усовершенствована Региональная антитеррористическая структура, которая координирует сотрудничество между компетентными органами государств- членов, обеспечивает обмен информацией и осуществляет базовый анализ.
Se han hecho mejoras en el Organismo regional de lucha contra el terrorismo, que coordina la cooperación entre los órganos pertinentes de los miembros, propicia el intercambio de información y lleva a cabo análisis básicos.

Сотрудничество между компетентными органами Союзной Республики Югославии и Республики Черногории и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в отношении Превлакского полуострова носит конструктивный характер.
La cooperación entre las autoridades responsables de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Montenegro y los observadores militares de las Naciones Unidas en Prevlaka ha sido constructiva.

Укрепление трансатлантического сотрудничества в деле борьбы с терроризмом( обмен информацией, эффективное сотрудничество между компетентными органами, сотрудничество в деле борьбы с финансированием терроризма).
Reforzar la cooperación transatlántica para combatir el terrorismo(intercambio de información, cooperación eficaz entre las autoridades competentes, colaboración en la supresión de la financiación del terrorismo);

Укрепляет сотрудничество между компетентными органами государств- членов, в частности, путем содействия осуществлению международной взаимной правовой помощи и выполнению просьб о выдаче;
Mejorar la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, en particular facilitando la prestación de la asistencia judicial recíproca a nivel internacional y el cumplimiento de las solicitudes de extradición;

Использование современных информационных технологий облегчает в последние годы сотрудничество между компетентными органами, обеспечивая результативность борьбы с международной преступностью в отношении охраняемых видов.
En los últimos años la utilización de la tecnología de información moderna había facilitado la cooperación entre autoridades y había permitido obtener resultados en la lucha contra las actividades delictivas internacionales que afectaban a las especies protegidas.

Этим постановлением предусматривается сотрудничество между компетентными органами и учреждениями в целях обеспечения устойчивого использования видов фауны и флоры, охватываемых СИТЕС, и установления контроля над международной торговлей охраняемыми видами дикой флоры и фауны.
Dicha disposición preveía la cooperación entre las autoridades e instituciones competentes con miras a utilizar de forma sostenible las especies a que se refería la CITES y controlar el comercio internacional de especies silvestres protegidas.

В число ее целей, предусмотренных в статье 1, входят, в частности, такие как" определить государство, компетентные органы которого обладают юрисдикцией в области принятия мер, направленных на защиту… ребенка"," предусмотреть признание и обеспечить исполнение таких мер во всех Договаривающихся государствах" и" организовать такое сотрудничество между компетентными органами Договаривающихся государств, какое может потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции".
Entre sus objetivos, especificados en el artículo 1, figuran la determinación del Estado cuyas autoridades tendrán jurisdicción para adoptar medidas encaminadas a proteger al niño, disponer el reconocimiento y la aplicación de esas medidas en todos los Estados contratantes y establecer la cooperación entre las autoridades de los Estados contratantes que pueda ser necesaria para alcanzar los fines del Convenio.

Необходимо оказать поддержку в работе УВКБ, с тем чтобы расширить сотрудничество между компетентными органами в целях содействия оказанию помощи беженцам в самое ближайшее время и без какой-либо дискриминации, так как от этого зависит выживание миллионов людей.
Es preciso apoyar la labor del ACNUR para que haya más cooperación entre los organismos competentes a fin de facilitar la asistencia a los refugiados a la mayor brevedad y sin discriminación, pues de eso depende la supervivencia de millones de personas.

Межучрежденческое сотрудничество между компетентными органами, а именно иммиграционными, таможенными, по контролю над наркотиками, по финансовым преступлениям, по борьбе с контрабандой, полицейскими силами и Силами обороны Ямайки, направляется и координируется двумя министерствами: национальной безопасности и финансов.
La cooperación interinstitucional entre los organismos pertinentes(inmigración, aduanas, estupefacientes, delitos financieros, contrabando, Policía y Fuerza de Defensa de Jamaica) es dirigida y coordinada por dos ministerios del Gobierno: Seguridad Nacional y Finanzas.

Ассамблея также рекомендовала государствам- членам расширять сотрудничество между компетентными органами и содействовать региональному сотрудничеству, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросу обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.
Recomendó asimismo que facilitaran la cooperación entre las autoridades nacionales competentes y promoviesen la cooperación regional, así como la capacitación del personal de las fuerzas del orden en la lucha contra el tráfico de drogas por mar.

Укреплять сотрудничество между компетентными органами, в частности в рамках многосторонних или двусторонних механизмов по предупреждению и пресечению террористических нападений, согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Fortalecer la cooperación entre los organismos competentes, en particular a través de arreglos multilaterales o bilaterales para la prevención y supresión de los ataques terroristas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Подтверждая далее обязанность государств- членов предотвращать перемещение террористических групп, в частности путем осуществления эффективного пограничного контроля, и в этой связи оперативно обмениваться информацией и укреплять сотрудничество между компетентными органами, чтобы предотвращать перемещение террористов и террористических групп на свою территорию или со своей территории, поставку оружия террористам и финансирование, направленное на поддержку террористов.
Reiterando que los Estados Miembros tienen la obligación de impedir la circulación de grupos terroristas imponiendo controles eficaces de las fronteras, entre otros medios, y, en este contexto, de intercambiar información con rapidez y de mejorar la cooperación entre las autoridades competentes para impedir la entrada y salida de terroristas y grupos terroristas de sus territorios, así como el suministro de armas a los terroristas y de fondos que pudieran financiar sus actividades.

Она рекомендовала также государствам налаживать сотрудничество между компетентными органами и содействовать региональному сотрудничеству, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.
Asimismo recomendó que los Estados Miembros facilitaran la cooperación entre las autoridades competentes y promoviesen la cooperación regional, así como la capacitación del personal encargado de aplicar la ley en cuestiones de narcotráfico por mar.

Совет Безопасности напоминает государствам- членам об их обязанности предотвращать перемещение террористических групп, в частности благодаря эффективному пограничному контролю, и в этой связи призывает государства- члены своевременно обмениваться информацией и укреплять сотрудничество между компетентными органами, чтобы предотвращать перемещение террористов и террористических групп на свою территорию или со своей территории, поставку оружия террористам и финансирование, которое направлено на поддержку террористов.
El Consejo de Seguridad recuerda a los Estados Miembros su obligación de impedir la circulación de grupos terroristas, entre otras cosas imponiendo eficaces controles fronterizos, y, en este contexto, exhorta a los Estados Miembros a intercambiar información sin dilación y a mejorar la cooperación entre las autoridades competentes para impedir en sus territorios la entrada y salida de terroristas y grupos terroristas, así como el suministro de armas a los terroristas y de fondos que pudieran financiar sus actividades.

Она также рекомендовала государствам налаживать сотрудничество между компетентными органами и содействовать региональному сотрудничеству, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море. А.
También recomendó a los Estados Miembros que facilitaran la cooperación entre las autoridades competentes y promoviesen la cooperación regional, así como la capacitación del personal de aplicación coercitiva de la ley en la labor de vigilancia marítima contra la droga.

Стало официальным сотрудничество между компетентными органами, началась подготовка должностных лиц, которые участвуют в этом процессе6 и улучшилось сотрудничество гражданского общества с научными учреждениями, которые выполняют различные проекты и исследования в области прав человека.
Se ha oficializado la cooperación entre las instituciones competentes, ya se ha iniciado la formación de los funcionarios que participan en ese proceso y se ha estrechado la cooperación con la sociedad civil y los centros universitarios que ejecutan diversos proyectos e investigaciones en materia de derechos humanos.

Призвать участвующие государства расширять оперативное сотрудничество между компетентными органами, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в борьбе с коррупцией и транснациональной организованной преступностью, а также предотвращать и пресекать террористические нападения согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Instar a todos los Estados participantes a que estrechen la cooperación operacional entre las autoridades competentes, en particular mediante arreglos y acuerdos bilaterales y multilaterales para combatir la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, así como para prevenir y reprimir los ataques terroristas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Соглашаются активизировать сотрудничество между компетентными органами стран-- членов АЛБА- ДТН с целью подписания договора о взаимном признании сертификатов качества в текстильной и обрабатывающей промышленности в качестве меры для укрепления торговли между странами-- членами АЛБА- ДТН.
Acuerdan impulsar la cooperación entre los organismos competentes de los países miembros del ALBA-TCP para la suscripción de un acuerdo mutuo de reconocimiento de certificados de calidad para el sector textil y las confecciones, como medida para fortalecer el comercio entre los países del ALBA-TCP.

Проведение первого ежегодного совещания Консультативного комитета по оказанию взаимной правовой помощи способствовало активизации сотрудничества между компетентными органами.
La primera reunión anual del Comité Asesor sobre Asistencia Judicial Recíproca sirvió para facilitar la cooperación entre las autoridades competentes.

Правительство Судана обратилось к правительству Эфиопии с запросом в отношении предоставления любой дополнительной информации, которая могла бы способствовать поиску виновных и подозреваемых лиц, а также сотрудничеству между компетентными органами обеих стран.
El Gobierno del Sudán ha pedido igualmente al Gobierno de Etiopía que proporcione información adicional que pueda ser útil para la búsqueda de los culpables y los sospechosos, así como que se establezca una cooperación entre las autoridades competentes de ambos países.

Подписав вышеуказанные соглашения, Латвийская Республика, Литовская Республика и Эстонская Республика взяли на себя обязательство содействовать развитию сотрудничества между компетентными органами в целях совместного ведения борьбы с организованной преступностью и другими видами преступлений.
Al firmar los acuerdos mencionados, la República de Letonia, la República de Lituania y la República de Estonia han decidido promover la colaboración entre las autoridades competentes a fin de luchar juntas contra el delito organizado y otros delitos.

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество с целью ликвидации материальной и финансовой базы транснациональной организованной преступности, в том числе путем принятия инновационных мер для замораживания и конфискации активов и имущества и надлежащего управления конфискованными активами, а также создавать механизмы для активизации сотрудничества между компетентными органами и совершенствования обмена информацией.
Además, era preciso promover actividades de cooperación internacional orientadas a eliminar la base material y financiera de la delincuencia organizada transnacional, incluso adoptando medidas innovadoras para el embargo preventivo y el decomiso de activos y bienes, así como para la administración eficaz de los activos decomisados, y estableciendo mecanismos para intensificar la cooperación entre las autoridades competentes y mejorar el intercambio de información.

Создавать механизмы сотрудничества между компетентными органами, занимающимися проблемами миграции; и.
Diseñar mecanismos de cooperación entre las autoridades migratorias competentes; y.

Помимо этой директивы обнародованы также руководящие принципы, касающиеся административного сотрудничества между компетентными органами.
Además de la directiva, se habían publicado directrices que regulaban la cooperación administrativa entre las autoridades competentes.