Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДОГОВОРНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• la cooperación entre los órganos de tratados
• cooperación entre los órganos
• cooperación entre los órganos creados

Ejemplos de uso de Сотрудничество между договорными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между договорными органами.
Cooperación entre los órganos creados en virtud.

Участники признали, что взаимодействие и сотрудничество между договорными органами и НПЗУ можно улучшить.
Los participantes destacaron que podía mejorarse la interacción y la cooperación entre los órganos de tratados y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Ii. сотрудничество между договорными органами.
Ii. cooperación entre los órganos creados en.

Огромное значение имеет также сотрудничество между договорными органами и теми, кто имеет полномочия в отношении специальных процедур.
La cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los que tienen mandatos en materia de procedimientos especiales también es de gran importancia.

Ii. сотрудничество между договорными органами.
Ii. cooperación entre los órganos de tratados.

В последние годы активизировалось сотрудничество между договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными правозащитными механизмами.
En los últimos años, la cooperación entre los órganos de tratados de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos ha ido en aumento.

Ii. сотрудничество между договорными органами по.
Ii. cooperación entre los órganos creados en virtud de.

Председатель, выражая г-же Коннорс благодарность за ее выступление, говорит, что сотрудничество между договорными органами и специальными процедурами следует поддерживать.
El Presidente agradece a la Sra. Connors su exposición y dice que se debe fomentar la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Iii. сотрудничество между договорными органами.
III. COOPERACIÓN ENTRE LOS ÓRGANOS DE DERECHOS HUMANOS.

С учетом обширной правовой практики, наработанной судебными органами региональных правозащитных механизмов, в особенности Африканским судом по правам человека и народов, было предложено и далее развивать взаимовыгодное сотрудничество между договорными органами и региональными механизмами.
Se sugirió que, habida cuenta del considerable cuerpo de jurisprudencia desarrollado por los órganos judiciales de los mecanismos regionales de derechos humanos, especialmente la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, se continuase mejorando la cooperación entre los órganos de tratados y los mecanismos regionales.

Ii. сотрудничество между договорными органами по.
II. COOPERACIÓN ENTRE LOS ÓRGANOS DE TRATADOS DE DERECHOS.

Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.
El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.

Сотрудничество между договорными органами и системой специальных процедур.
Cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Участники совместного заседания отметили, что сотрудничество между договорными органами и мандатариями специальных процедур осуществляется в достаточно широких масштабах и способствует приданию дополнительного веса рекомендациям, которые выносятся каждым из этих механизмов.
Los participantes en la reunión conjunta señalaron que la colaboración entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales era amplia y había contribuido al reforzamiento mutuo de las recomendaciones de cada mecanismo.

Сотрудничество между договорными органами и неправительственными организациями.
Cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y las organizaciones no gubernamentales.

Следует поощрять сотрудничество между договорными органами в разработке общих замечаний/ рекомендаций с целью отражения в них гендерных аспектов.
Debería alentarse a los órganos creados en virtud de tratados a cooperar en la redacción de las observaciones generales y recomendaciones para lograr que éstos reflejaran la perspectiva de género.

Сотрудничество между договорными органами по правам человека и национальными учреждениями.
Cooperación entre los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados y las instituciones nacionales.

Участники отметили, что сотрудничество между договорными органами и специальными процедурами являлось обширным и способствовало взаимному усилению рекомендаций каждого механизма.
Los participantes señalaron que la colaboración entre los órganos de tratados y los procedimientos especiales era amplia y había contribuido a reforzar mutuamente las recomendaciones de cada mecanismo.

Сотрудничество между договорными органами по правам человека, специальными механизмами Комиссии по правам человека и национальными учреждениями.
Cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Совещание рекомендовало развивать сотрудничество между договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и Европейским судом по правам человека по вопросам, касающимся процедуры, методов работы и юриспруденции.
En la reunión se alentó la cooperación entre los órganos de tratados de las Naciones Unidas y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en asuntos referentes a procedimientos, métodos de trabajo y jurisprudencia.

Укреплять сотрудничество между договорными органами, рассматривать и апробировать инновационные методы работы, направленные на максимальное повышение их действенности и эффективности.
Intensificar la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y examinar y poner a prueba métodos de trabajo innovadores, con el objetivo de aumentar al máximo su eficacia y eficiencia.

Укреплять сотрудничество между договорными органами и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, а также ее вспомогательными органами, в частности с Рабочей группой по меньшинствам;
Fortalezcan la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como de sus organismos subsidiarios, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Minorías;

Укрепление сотрудничества между договорными органами.
Intensificar la colaboración entre los órganos de tratados.

Укрепление сотрудничества между договорными органами.
Fomento de la cooperación entre los órganos creados en virtud de..

Кроме того, были подчеркнуты значение сотрудничества между договорными органами и координирующая роль межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов..
También se destacó la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y la función coordinadora de las reuniones entre comités y de las reuniones de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados..

Широко признается необходимость активизации сотрудничества между договорными органами и более четкого согласования их руководящих принципов представления докладов.
Existe un firme apoyo al objetivo de lograr una mayor cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y una armonización más completa de las directrices que siguen en la presentación de sus informes.

Совместное совещание просило Секретариат подготовить сборник по сотрудничеству между договорными органами и специальными процедурами.
En la reunión conjunta se pidió a la Secretaría que elaborara una compilación de buenas prácticas de cooperación entre los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

После их выступлений прозвучали предложения о путях активизации сотрудничества между договорными органами и системой специальных процедур, включая следующие:.
Tras las exposiciones se formularon, entre otras, las siguientes propuestas para intensificar la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y el sistema de procedimientos especiales:.

Эта инициатива является частью непрерывного процесса содействия координации и сотрудничеству между договорными органами.
Esta iniciativa forma parte de un proceso continuo de mejoramiento de la coordinación y cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados.