Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• cooperación entre las autoridades encargadas
• cooperación entre los organismos encargados
• de cooperación policial
• la cooperación entre los organismos policiales

Ejemplos de uso de Сотрудничество между правоохранительными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между правоохранительными органами.
Cooperación entre organismos policiales.

Достигнут также прогресс в таких областях, как сотрудничество между правоохранительными органами и обмен информацией.
También hubo progresos en la cooperación en materia de represión y de intercambio de información.

Сотрудничество между правоохранительными органами( статья 48).
Cooperación policial(artículo 48).

Международное сотрудничество в уголовных делах( выдача, взаимная правовая помощь, сотрудничество между правоохранительными органами).
La cooperación internacional en asuntos penales(extradición, asistencia judicial recíproca, cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley).

Сотрудничество между правоохранительными органами и обмен информацией.
Cooperación para la represión antidroga e intercambio de información.

На самом же деле требуются новые, улучшенные институты и политика, нужно сотрудничество между правоохранительными органами и частными компаниям, а также между правительствами разных стран.
Lo que realmente se necesita son instituciones y políticas nuevas y mejoradas, y cooperación entre las fuerzas del orden público y las empresas privadas, así como con los gobiernos.

Сотрудничество между правоохранительными органами и частными организациями.
Cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas.

Меры по пресечению наркотиков приносят успешные результаты, если при этом обеспечиваются обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами на национальном и международном уровнях.
La labor de interceptación da resultados positivos cuando hay intercambio de información y cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley en los planos nacional e internacional.

Такое сотрудничество между правоохранительными органами может быть официальным или неофициальным.
La cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley puede ser formal o informal.

Страны усилили свои национальные механизмы и сотрудничество между правоохранительными органами и установили меры по совершенствованию проверки личности и процедуры изучения документов.
Los países habían fortalecido sus redes nacionales y la cooperación entre organismos encargados de la aplicación de la ley, y establecido medidas para mejorar la verificación de la identidad y procedimientos de examen de documentos.

В Словении сотрудничество между правоохранительными органами регулируется национальным законодательством, и его расширение предусматривается новым законом об уголовно-процессуальных действиях.
En Eslovenia, la cooperación entre las autoridades de represión estaba definida por la legislación nacional y se ampliaría con la nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Раздел 319 позволяет Соединенным Штатам изымать активы преступников через межбанковские счета, когда иностранные законы о банковской тайне не позволяют осуществлять сотрудничество между правоохранительными органами.
El artículo 319 autoriza a las autoridades estadounidenses a embargar haberes procedentes del delito a través de cuentas interbancarias cuando las leyes extranjeras sobre el secreto bancario impidan la cooperación entre las autoridades del orden público.

Координация и сотрудничество между правоохранительными органами имеют существенно важное значение на национальном, региональном и международном уровнях.
Es indispensable mantener la coordinación y la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley en los planos nacional, regional e internacional.

Участники Балийской конференции договорились наладить и совершенствовать и наращивать эффективный обмен информацией и разведывательными данными, в том числе развивать сотрудничество между правоохранительными органами.
Los participantes en esta Conferencia de Bali convinieron en crear mecanismos eficaces de intercambio de información e inteligencia y mejorar y fortalecer los ya existentes, e intensificar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Координация и сотрудничество между правоохранительными органами имеют существенно важное значение на всех уровнях-- национальном, межрегиональном и международном.
Es indispensable mantener la coordinación y la cooperación entre todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley a todos los niveles en los planos nacional, regional e internacional.

К числу элементов, которые должны быть включены в это предложение, относятся юрисдикция, выдача, предварительный арест, взаимная помощь, сотрудничество между правоохранительными органами и обмен информацией.
Entre los elementos que cabría incluir en la propuesta estarían la competencia judicial, la extradición, la detención provisional, la asistencia mutua, la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley y el intercambio de información.

Обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами- ключ к более эффективному противодействию незаконному обороту во всех его формах.
El intercambio de información y la cooperación entre los órganos policiales y de inteligencia eran elementos clave para aumentar la eficacia de la lucha contra el tráfico en todas sus formas.

В частности, была подчеркнута необходимость подготовки кадров в области проведения экономических и финансовых расследований и международного сотрудничества в уголовных делах( выдача, взаимная правовая помощь, сотрудничество между правоохранительными органами).
Se subrayaron, en particular, las necesidades de capacitación relativa a las investigaciones económicas y financieras y a la cooperación internacional en asuntos penales(extradición, asistencia judicial recíproca, cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley).

Обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и спецслужбами- ключ к более эффективному противодействию незаконной торговле во всех ее формах.
El intercambio de información y la cooperación entre los organismos policiales y de inteligencia son un elemento clave para aumentar la eficacia de la lucha contra el tráfico en todas sus formas.

В качестве дополнительных средств укрепления национальных возможностей реагирования отмечались поощрение обмена информацией и разведданными, сотрудничество между правоохранительными органами, усиление мер безопасности на границах и в портах, подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
Se citaron también como medios de crear capacidad nacional de respuesta el fomento del intercambio de información e indagaciones, la cooperación entre organismos de orden público, el reforzamiento de la seguridad en fronteras y puertos, y la capacitación y creación de capacidad técnica.

Также важное значение имеет сотрудничество между правоохранительными органами, в частности между полицией и таможенными службами, и Япония полностью поддерживает такое сотрудничество..
La cooperación entre los órganos encargados de la aplicación de la ley, en particular la policía y las autoridades aduaneras, es también fundamental y cuenta con el pleno apoyo del Japón.

Сотрудничество между правоохранительными органами Эстонии и других стран осуществляется в связи с перемещением доходов от преступлений и имущества, а также отслеживанием и возвращением активов.
La cooperación en materia de represión entre Estonia y otros países tiene lugar en relación con el movimiento del producto del delito y de los bienes y con el rastreo y la recuperación de bienes.

Что обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и спецслужбами являются ключевой предпосылкой более эффективной борьбы со всеми видами незаконной торговли.
La idea de que el intercambio de información y la cooperación entre los organismos policiales y de inteligencia es la clave de una mayor eficacia en la lucha contra el tráfico en todas sus formas goza de aceptación universal.

Сотрудничество между правоохранительными органами: следует усовершенствовать и институционально оформить механизмы обмена информацией между странами происхождения, транзита и назначения, а также межправительственными организациями;
Cooperación para la represión: debe mejorarse e institucionalizarse el intercambio de información entre los países de origen, tránsito y destino, como también entre las organizaciones intergubernamentales;

Они также договорились расширять сотрудничество между правоохранительными органами путем обмена опытом борьбы с терроризмом и обмена информацией о подозреваемых террористах, организациях и методах их действий.
También convinieron en que se intensificara la cooperación entre los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley mediante el intercambio de experiencias en la lucha contra el terrorismo e información sobre personas y organizaciones sospechosas de terrorismo y su modus operandi.

Основано ли сотрудничество между правоохранительными органами и организациями, оказывающими услуги, на взаимно согласованных ролях и сферах ответственности при работе с национальными и международными делами, связанными с торговлей людьми?
¿Se ha reglamentado la cooperación entre los encargados de hacer cumplir la ley y los proveedores de servicios sobre la base de funciones y responsabilidades convenidas de común acuerdo para ocuparse de los casos nacionales e internacionales de trata de personas?

Они договорились расширять сотрудничество между правоохранительными органами путем обмена опытом и передовой практикой борьбы с терроризмом и обмена информацией о подозреваемых террористах, организациях и методах их действий.
Convinieron en afianzar la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley mediante el intercambio de experiencias y las prácticas óptimas en la lucha contra el terrorismo y el intercambio de información sobre presuntos terroristas y organizaciones y su modus operandi.

Более четкое сотрудничество между правоохранительными органами позволило осущест- вить ряд крупнейших изъятий наркотиков, что вынуждает торговцев наркотиками постоянно менять маршруты, используемые для перевозки незаконных наркотиков, и ведет к сокращению потока поставок на рынки сбыта.
La mejora de la cooperación entre las autoridades de represión ha dado por resultado algunas de las mayores incautaciones de drogas, obligando a los traficantes a cambiar constantemente de ruta utilizada para el transporte de los estupefacientes y a reducir la corriente de suministros al mercado.

Другие государства подчеркнули тесное сотрудничество между правоохранительными органами и различными организациями по социальному обеспечению населения( Норвегия) или наличие специализированных учреждений по защите женщин и детей( Индонезия и Сальвадор).
Otros Estados subrayaron que los organismos de aplicación de la ley cooperaban estrechamente con distintas organizaciones de seguridad social(Noruega) y que había instituciones especializadas en la protección de mujeres y niños(El Salvador e Indonesia).

Рекомендует укреплять сотрудничество между правоохранительными органами как в оперативной деятельности, так и в деятельности по подготовке кадров, а также координировать совместные технические расследования, проводимые с целью выявления лиц, финансирующих подозрительные Интернет- сайты;
Alienta el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos de represión en las actividades sobre el terreno y de capacitación, y la coordinación de las investigaciones técnicas conjuntas para identificar a los patrocinadores de sitios sospechosos en la Internet;