Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• la cooperación entre empresas

Ejemplos de uso de Сотрудничество между предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между предприятиями Юга должно находить содействие на двустороннем, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Se debería fomentar la cooperación entre empresas comerciales del Sur a los niveles bilateral, subregional, regional e interregional.

Ключевыми вопросами ЭСРС, к решению которых целесообразно подключить частный сектор и НПО, являются сотрудничество между предприятиями и" регулярные консультации".
Las principales cuestiones de CEPD en las que está justificada la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales son la cooperación entre empresas y las consultas periódicas.

Сотрудничество между предприятиями, включая вопросы совместной организации предприятий по разведке, добыче и дальнейшей переработке на основе подписания меморандумов о взаимопонимании;
La cooperación entre las entidades empresariales que se ocupaban del desarrollo conjunto de actividades de prospección, extracción y refinado mediante memorandos de entendimiento;

В ходе дискуссии по вопросам технологии несколько участников предложили наладить сотрудничество между предприятиями, научно-исследовательскими центрами и университетами.
En la esfera de la tecnología, varios participantes propusieron que se estableciera una cooperación entre las empresas y los centros de investigaciones en las universidades.

Первая программа поощряет сотрудничество между предприятиями, при этом предусматривается, что правительства будут оказывать поддержку в отношении передачи технологий, что позволит уменьшить объем отходов и расширить масштабы их переработки.
El primer programa alienta la cooperación entre empresas con apoyo de los gobiernos para transferir tecnologías que produzcan menos desechos y aumenten el reciclado.

Правительствам следует создавать благоприятные условия для развития предпринимательства, поскольку в таких условиях передача технологий и технологическое сотрудничество между предприятиями наиболее эффективны.
Los gobiernos deberían crear las condiciones necesarias para el florecimiento de los negocios, ya que la transferencia de tecnología y la cooperación entre empresas económicas operan mejor en esas condiciones.

И наконец, для достижения успеха в борьбе с коррупцией следует наладить на местном, национальном и транснациональном уровнях сотрудничество между предприятиями и организациями государственного и частного секторов.
Por último, hay que crear cooperación entre las empresas y entre las orientaciones del sector público y del sector privado en los planos local, nacional y transnacional para conseguir que tenga éxito la lucha contra la corrupción.

В общем контексте поддержки расширения торговли по линии Юг- Юг ЮНКТАД поощряет сотрудничество между предприятиями развивающихся стран и их ассоциациями( торгово-промышленными палатами, торговыми предприятиями) в целях развития контактов, сотрудничества и коммерческой деятельности, а также стимулирования совместных капиталовложений.
En el contexto general del apoyo al aumento del comercio Sur-Sur, la UNCTAD fomenta la cooperación entre empresas de países en desarrollo y sus asociaciones(cámara de industria y comercio y empresas comerciales), con miras a promover los contactos, la cooperación y los negocios, estimulando al mismo tiempo las inversiones conjuntas.

Члены Комиссии, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом можно задействовать сотрудничество между предприятиями и экономические и социальные институты в целях поощрения успешной диверсификации.
Es posible que los miembros de la Comisión deseen también investigar la manera en que podría recurrirse a diversas formas de colaboración entre las empresas y a instituciones económicas y sociales con miras a promover una diversificación fructífera.

Направления работы, определенные на второй сессии Комитета, вместе с результатами работы третьей сессии по таким вопросам, как сотрудничество в валютной, финансовой и инвестиционной сферах, а также сотрудничество между предприятиями развивающихся стран, должны лечь в основу будущей программы работы в области ЭСРС.
La base para el futuro programa de trabajo sobre CEPD deberían ser las esferas especificadas en el segundo período de sesiones de la Comisión junto con los resultados del tercer período de sesiones en la esfera de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones y también la cooperación entre las empresas de países en desarrollo.

В докладе говорилось о важном значении, придаваемом основным элементам доклада Комиссии Юга за 1990 год 10/, в которых формулировались стратегии в пяти областях: усиление национальной приверженности сотрудничеству Юг- Юг, использование средств для профессиональной подготовки и образования в развивающихся странах, поощрение торговли Юг- Юг, сотрудничество между предприятиями на Юге и укрепление продовольственной безопасности.
Para una sinopsis y un resumen del informe, véase A/45/810 y Corr.1, anexo., que hacía hincapié en las políticas relativas a cinco esferas: fortalecimiento del compromiso nacional de cooperación Sur-Sur, utilización de los servicios de capacitación y educación en los países en desarrollo, promoción del comercio Sur-Sur, cooperación entre las empresas del Sur y fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

Кроме того, Департамент по вопросам повышения уровня квалификации рабочей силы поощряет и поддерживает сотрудничество между предприятиями и учебными заведениями в целях включения учащихся школ и студентов университетов в программы обучения по специальности, предлагая налоговые стимулы для участвующих учебных заведений, позволяющие освобождать от налога фактические расходы на подготовку, сумма которых при расчете налоговой скидки увеличивается вдвое.
Por otra parte, el Departamento de Desarrollo de la Formación Profesional ha promovido y apoyado la colaboración entre las empresas y las instituciones educativas, para que aquellas incluyan a estudiantes de educación secundaria o universitarios en sus programas de formación de aprendices, ofreciendo incentivos fiscales a las instituciones educativas asociadas, esto es, que los gastos de la formación pueden incluirse como exenciones fiscales en una cantidad que duplique el gasto real de la formación.

Настоятельно призывает все стороны, участвующие в усилиях в области развития, и впредь уделять первоочередное внимание этим ключевым элементам, которые включают, в частности, усиление национальной приверженности сотрудничеству Юг- Юг, использование имеющихся у развивающихся стран средств для профессиональной подготовки и образования, поощрение торговли Юг- Юг, сотрудничество между предприятиями на Юге и укрепление продовольственной безопасности;
Insta a todas las partes que intervienen en el proceso de desarrollo a seguir dando gran prioridad a esos elementos esenciales, entre los que figuran la mayor determinación de los países de utilizar la cooperación Sur-Sur, la utilización de servicios de enseñanza y formación de países en desarrollo, la promoción del comercio Sur-Sur, la cooperación entre empresas del Sur y el fortalecimiento de la seguridad alimentaria;

С учетом сложного характера вышеуказанных трех тем секретариат представит на рассмотрение Постоянного комитета помимо описанных выше трех сессионных документов 13 технических справочных документов, объединенных в три группы под условными обозначениями( MF),( E) и( G), означающими, что эти документы относятся соответственно к таким темам, как денежно-кредитные, финансовые и инвестиционные вопросы; сотрудничество между предприятиями; и ЭСРС в целом.
Además de los tres documentos del período de sesiones antes descritos, y en vista del contenido sustantivo de los tres temas mencionados, la secretaría pone a disposición de la Comisión Permanente 13 documentos de antecedentes de carácter técnico agrupados en tres designaciones por grupos-(MF),(E), y(G)- que indican que sus temas se refieren a cuestiones monetarias, financieras y de inversión; cooperación entre empresas; y aspectos generales de la CEPD, respectivamente.

Приветствует использование новаторских механизмов финансирования, включая, в частности, системы совместного финансирования и целевые фонды, замену, в надлежащих случаях, долговых обязательств акционерным капиталом и другие меры по облегчению бремени задолженности, программы создания совместных промышленных предприятий, сотрудничество между предприятиями и создание фондов венчурного капитала в целях промышленного развития, особенно в развивающихся странах;
Acoge con beneplácito, además, la utilización de modalidades innovadoras de financiación, en particular los sistemas de financiación conjunta y los fondos fiduciarios, la conversión de deuda en capital y otras medidas de alivio de la deuda, las empresas industriales mixtas, los arreglos de cooperación entre empresas y los fondos de capital de inversión para el desarrollo industrial, sobre todo en los países en desarrollo;

В настоящем докладе ясно показано, какое значение придается ключевым элементам доклада Комиссии Юга, акцентировавшей внимание на политике в следующих пяти областях: укрепление национальной приверженности сотрудничеству Юг- Юг; использование возможностей развивающихся стран в области подготовки кадров и просвещения; развитие торговли Юг- Юг; сотрудничество между предприятиями стран Юга; и укрепление продовольственной безопасности.
El presente informe indica claramente la importancia atribuida a los elementos clave del informe de la Comisión del Sur, que hace hincapié en las políticas relativas a cinco esferas: fortalecimiento del compromiso nacional de cooperación Sur-Sur; utilización de los servicios de educación y capacitación de los países en desarrollo; promoción del comercio Sur-Sur; cooperación entre las empresas en el Sur; y fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

Содействие сотрудничеству между предприятиями в сферах водоснабжения и санитарии является жизненно важным элементом деятельности по обеспечению обмена опытом между эффективными и неэффективными предприятиями..
El fomento de la colaboración entre las empresas de abastecimiento de agua y de saneamiento es un elemento indispensable para asegurar el intercambio de experiencias entre las empresas rendidoras y las que no son rendidoras.

Должное внимание следует уделить сотрудничеству между предприятиями и поощрению развития различных механизмов, обеспечивающих участие делового сектора в ЭСРС.
Debe hacerse hincapié en la cooperación de las empresas y la promoción de las diversas modalidades pertinentes a la participación del sector comercial en la CEPD.

Совершенствование политико-правовых основ сотрудничества между предприятиями, создание смешанных государственно- частных предприятий и развитие межведомственной координации.
Marcos normativos y jurídicos más propicios para la colaboración entre empresas, la creación de empresas mixtas de los sectores público y privado y la coordinación interinstitucional.

Четвертая проблема касается мер поощрения участия представителей деловых кругов в работе ЮНКТАД и организации совещаний по расширению сотрудничества между предприятиями.
La cuarta se refería a medidas para estimular la participación del sector comercial en la labor de la UNCTAD y a la organización de reuniones encaminadas a aumentar la cooperación de las empresas privadas.

Кроме того, в результате использования технологий, основанных на сотрудничестве между предприятиями, удалось расширить обмен экспертами, проведение учебных мероприятий, симпозиумов и практикумов и практику присуждения премий.
Además, la tecnología basada en la cooperación entre empresas ha permitido el intercambio de expertos, la capacitación, la organización de simposios y seminarios y el otorgamiento de premios.

Поддержание связи и осуществление координации с ПРООН, региональными комиссиями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами экономической интеграции, торговли, кредитно-денежных отношений, финансов, инвестиций и сотрудничества между предприятиями и связанными с этим вопросами.
Enlace y coordinación con el PNUD, las comisiones regionales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la integración económica, el comercio, cuestiones monetarias, financieras y de inversión, cooperación entre empresas y otras cuestiones afines.

Возрастает интерес к национальным и региональным рынкам капитала и обеспечению необходимых масштабов рынка в целях обеспечения большей эффективности инвестиций и мобилизации ресурсов, а также содействия развитию взаимосвязей и сотрудничества между предприятиями различных стран.
Había interés cada vez más pronunciado en los mercados de capital nacionales y regionales y en el logro del volumen del mercado adecuado para reforzar la viabilidad de las inversiones y movilizar los recursos y para alentar los nexos y la cooperación entre empresas en países diferentes.

Неудача в создании международной нормативной основы для регулирования сотрудничества между предприятиями и правительствами в области передачи технологии может привести к несбалансированности, которая будет особенно отрицательно сказываться на менее развитых в технологическом отношении странах.
De no adoptarse un marco internacional para la cooperación interempresarial e intergubernamental en la transferencia de tecnología se podría llegar a una situación desequilibrada que sería particularmente desventajosa para los países menos adelantados tecnológicamente.

Мобилизация финансовой и технической помощи является одним из важнейших требований по оказанию поддержки в процессе осуществления африканскими странами и их группировками сотрудничества новых программ и инициатив в интересах активизации субрегиональных и региональных интеграционных процессов, сотрудничества в сфере денежно-кредитных и финансовых отношений, сотрудничества между предприятиями и сотрудничества в области разработки технологий.
La movilización de la asistencia financiera y técnica es un elemento esencial para apoyar la aplicación por los Estados de Africa y sus agrupaciones de cooperación de los nuevos programas e iniciativas encaminadas a fortalecer los procesos de integración subregional y regional, la cooperación monetaria y financiera, la cooperación entre empresas y la cooperación para el desarrollo tecnológico.

Изучение конкретного опыта в области механизмов партнерства и сотрудничества между предприятиями, включая роль самих предприятий, а также предпринимательских ассоциаций, обслуживающих центров и организаций по сбору и распространению информации; в частности, можно было бы проанализировать факторы, способствовавшие успеху или неудаче таких инициатив;
Examen de las experiencias concretas adquiridas con los acuerdos de asociación y de cooperación de empresa a empresa, en particular la función de estas mismas empresas, así como de las organizaciones empresariales, los centros de servicios y los servicios de intercambio de información; incluiría una evaluación de los factores que llevan a el éxito o a el fracaso de dichas iniciativas;

Эта деятельность направлена в первую очередь на укрепление субрегиональной и региональной экономической интеграции, поощрение и расширение торговли по линии Юг- Юг, а также содействие укреплению сотрудничества в валютно- финансовой области между развивающимися странами, поощрение и облегчение сотрудничества между предприятиями развивающихся стран в поддержку расширения торговли по линии Юг- Юг и программ сотрудничества в области технологии.
El objeto primordial de esas actividades consiste en reforzar la integración económica subregional y regional y en facilitar y acrecentar las relaciones comerciales Sur-Sur, así como en contribuir a estrechar la cooperación monetaria y financiera entre los países en desarrollo, y en alentar y favorecer la cooperación entre empresas de estos países para apoyar la expansión del comercio Sur-Sur y a los programas de cooperación técnica.

С этой целью важно обеспечивать кредитование экспорта и местное финансирование, привлечение рискового капитала и другие механизмы кредитования, гарантирование от рисков, мобилизацию ресурсов для оказания помощи, предоставление информации об инвестиционных возможностях, предоставление услуг по развитию предпринимательской деятельности, проведение форумов в целях содействия развитию деловых связей и сотрудничеству между предприятиями развитых и развивающихся стран, а также финансирование технико-экономических обоснований.
A tal fin, es importante proporcionar créditos a la exportación, mecanismos de cofinanciación, capital de riesgo y otros instrumentos crediticios, garantías contra riesgos, servicios de movilización de asistencia, información sobre las oportunidades de inversión, servicios de desarrollo empresarial, foros para facilitar los contactos comerciales y cooperación entre empresas de países desarrollados y en desarrollo, así como fondos para efectuar estudios de viabilidad.

Такие посредники, как торговые палаты и отраслевые ассоциации, призваны сыграть важную роль в поощрении сотрудничества между предприятиями и могут помочь предприятиям в расширении доступа к НИОКР. Помимо этого, для распространения знаний и навыков на общинном уровне может потребоваться привлечение общинных организаций, НПО или местных влиятельных лиц.
Los intermediarios, tales como las cámaras de comercio y las asociaciones industriales, tenían un importante papel que desempeñar en la promoción de la colaboración entre las empresas y podían ayudarlas en la iniciación de actividades de I+D. Además, la difusión de los conocimientos y técnicas en el plano comunitario podría exigir la participación de organizaciones comunitarias, organismos no gubernamentales o dirigentes con influencia en la opinión pública local.