Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ НАРОДАМИ en Español

• cooperación entre los pueblos
• la cooperación entre las naciones

Ejemplos de uso de Сотрудничество между народами en Ruso y sus traducciones al Español

Да здравствует солидарность и сотрудничество между народами!gt;gt;.
Larga vida a la solidaridad y la cooperación entre los pueblos.".

Диалог и сотрудничество между народами, культурам, религиями, верованиями и цивилизациями-- важная часть процесса распространения культуры мира в глобальном масштабе.
El diálogo y la cooperación entre los pueblos, las culturas, las religiones, las confesiones y las civilizaciones son esenciales para el crecimiento de una cultura de paz en el mundo.

Насилие является не более" естественным", чем мирное сосуществование и сотрудничество между народами и группами.
La violencia no es más" natural" que la coexistencia pacífica y la colaboración entre pueblos y grupos.

Сотрудничество между народами островов Токелау и их управляющей державой, Новой Зеландией, может служить прекрасным примером для подражания, если не для всех, то по крайней мере для некоторых территорий, значащихся в перечне Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre los pueblos de las Islas de Tokelau y su Potencia administradora, Nueva Zelandia, podría emularse, si no en todos, en algunos de los territorios restantes.

Он призывает соседние арабские страны оставить в стороне их споры с Израилем и поощрять образование и сотрудничество между народами, свободное от политического расчета.
Pide a sus vecinos árabes que dejen de lado sus controversias con Israel y fomenten la educación y la cooperación entre los pueblos, sin cálculos políticos.

С момента своего создания Совет Безопасности играл решающую роль в поддержании международного мира и безопасности, на которых основываются развитие и сотрудничество между народами.
Desde su creación, el Consejo de Seguridad ha desempeñado una función crucial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que sustentan el desarrollo y la cooperación entre las naciones.

Мир и сотрудничество между народами Израиля и Палестины могут быть установлены лишь благодаря торжеству разума и терпимости. Эта цель останется недостижимой, если не будут уважаться основополагающие права человека, нормы международного права и принципы правосудия.
La paz y la cooperación entre los pueblos de Israel y Palestina sólo se alcanzarán con el triunfo de la razón y de la tolerancia y se hallarán más lejos mientras menos se respeten los derechos fundamentales de las personas y las normas del derecho internacional y de la justicia.

Федеральная конституция Бразилии, отражая эту реальность, провозглашает в качестве одного из ведущих принципов ее внешней политики, наряду с осуждением терроризма и расизма, сотрудничество между народами во имя прогресса человечества.
La Constitución Federal del Brasil, en que se refleja esa realidad, establece, como uno de los principios rectores de su política exterior, junto con el repudio del terrorismo y el racismo, la cooperación entre los pueblos en favor del progreso de la humanidad.

Этот интернационалистский взгляд выражается в принципах верховенства прав человека, самоопределения народов, осуждение терроризма и расизма и сотрудничество между народами в интересах прогресса всего человечества( пункты II, III, VIII и IX статьи 4).
Ese enfoque internacionalista se traduce en los principios de primacía de los derechos humanos, autodeterminación de los pueblos, repudio del terrorismo y el racismo, y cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad(puntos II, III, VIII y IX del artículo 4).

В то же время, г-н Председатель, я бы хотел заверить вас и всех остальных присутствующих, что, куда бы я ни уехал, я буду и впредь прилежно служить благородным идеалам международного мира и безопасности и утверждать дружбу и сотрудничество между народами всех государств.
Al mismo tiempo, les aseguro que dondequiera que vaya seguiré trabajando asiduamente en pro de la elevada causa de la paz y la seguridad internacionales y de la amistad y la cooperación entre los pueblos de todos los Estados.

В области международных отношений Конституция Бразилии поощряет сотрудничество между народами в интересах прогресса всего человечества, который может быть достигнут на основе учета взаимных интересов и соблюдения норм международного права( Федеральная конституция, статья 4, IX).
En el ámbito internacional, la Constitución brasileña abraza el principio de la cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad, que ha de alcanzarse persiguiendo el interés mutuo y cumpliendo las normas del derecho internacional(Constitución federal, art. 4, IX).

Однако, как показывает опыт многих лет, представление проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране по политическим мотивам не укрепляет доверие и сотрудничество между народами, а усиливает конфронтацию.
Ahora bien, a lo largo de los años la experiencia ha mostrado que la presentación, por razones políticas, de proyectos de resolución sobre la situación de los derechos humanos en un país determinado no favorece la confianza y la cooperación entre las naciones sino que, por el contrario, refuerza un clima de confrontación.

В свете вызовов, создаваемых глобализацией, такие страны, как Доминиканская Республика, задаются вопросами о том, где же международная солидарность, где сотрудничество между народами, как мы можем совместно повлиять на решение этих задач, затрагивающих жизнь большинства народов мира.
Debido a todos estos retos que la globalización nos presenta, en un país como la República Dominicana nos preguntamos dónde está la solidaridad internacional, dónde está la cooperación entre los pueblos, cómo es que vamos a enfrentar juntos todas estas calamidades que afectan a la mayoría de los pueblos del mundo.

Интеграция и сотрудничество между народами на основе принципов солидарности, взаимодополняемости и взаимности-- вот настоящие механизмы для борьбы с нищетой, обеспечения социально-экономического развития и формирования демократических обществ, в которых воцарились бы справедливость и социальное равенство.
Los verdaderos mecanismos para atacar a la pobreza, lograr el desarrollo económico y social y forjar sociedades democráticas en que prevalezcan la justicia y la equidad social son la integración y la cooperación entre los pueblos, basadas en los principios de solidaridad, complementariedad y reciprocidad.

В федеральной Конституции Бразилии 1988 года закреплен ряд принципов, лежащих в основе внешних отношений страны, в том числе национальная независимость, верховенство прав человека, самоопределение, невмешательство и сотрудничество между народами во имя прогресса человечества.
La Constitución Federal del Brasil, de 1988, establece una serie de principios que rigen las relaciones internacionales del Brasil, entre los que figuran la independencia nacional, la prevalencia de los derechos humanos, la libre determinación, la no intervención y la cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad.

В статье 10 Конституции устанавливается, что Многонациональное Государство Боливия является миролюбивым государством, которое поощряет культуру мира и право на мир, а также сотрудничество между народами региона и всего мира с целью внести вклад во взаимопонимание, справедливое развитие и содействие взаимопроникновению культур при полном уважении суверенитета государств.
Por su parte, el artículo 10 del texto constitucional establece que el Estado Plurinacional de Bolivia es pacifista y promueve la cultura de la paz y el derecho a la paz, así como la cooperación entre pueblos de la región y el mundo, a fin de contribuir al conocimiento mutuo, al desarrollo equitativo y a la promoción de la interculturalidad, con pleno respeto a la soberanía de los Estados.

Союз столиц иберо- американских стран( ССИС)-- это некоммерческая международная организация муниципальных органов, основная цель которой заключается в формировании такого морального климата, который послужил бы моделью мирного сосуществования и совместного развития, а также в повышении уровня осведомленности, позволяющего углубить взаимопонимание и сотрудничество между народами иберо- американских стран.
La Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas(UCCI) es una organización internacional, de carácter municipal, sin ánimo de lucro, cuyo fin primordial es lograr la definición de un ámbito moral que constituya un modelo de convivencia pacífica y desarrollo solidario así como la consolidación de una conciencia que permita el mejor entendimiento y la cooperación entre los pueblos del ámbito iberoamericano.

На этой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи я также хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали. Г-н Бутрос Бутрос- Гали является страстным борцом за мир и сотрудничество между народами, и сегодня необходимо обратить внимание его похвальной деятельности в целях Организации Объединенных Наций для того, чтобы вдохновить его и далее следовать этим путем.
Asimismo, y con ocasión del quincuagésimo primer período de sesiones, deseo rendir homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, fervoroso militante de la paz y de la cooperación entre los pueblos, cuya loable labor al servicio de las Naciones Unidas debe ser destacada aquí y ahora para estimularlo a perseverar en este rumbo.

Мы должны предпринимать меры, для обеспечения того, чтобы глобализация означала братство и сотрудничество между народами, устойчивое развитие, справедливое распределение и рачительное использование обильного материального и духовного богатства, которое под силу создать человечеству. Таково обязательное условие сохранения общего наследия человечества, которое может и должно быть сохранено.
Debemos trabajar para que la globalización sea la de la fraternidad y la cooperación entre todos los pueblos, la del desarrollo sostenible, la de la justa distribución y el uso racional de las abundantes riquezas materiales y espirituales que es capaz de crear el hombre, condición indispensable para la patria común de una humanidad que puede y debe perdurar.

Поэтому Экваториальная Гвинея считает целесообразным, чтобы осуществление новой стратегии, в которой мир сегодня нуждается, началось не только с реформы наших многосторонних институтов сотрудничества, но также с изменения мышления и поведения тех, кто сегодня обладает экономической мощью, с тем чтобы прийти к демократии, которая укрепляет диалог и сотрудничество между народами.
Por eso, Guinea Ecuatorial considera oportuno que una nueva estrategia que requiere el mundo en estos momentos, debe partir de la revisión no sólo de nuestras instituciones de cooperación multilateral, sino también del cambio de la mentalidad y del comportamiento de los que hoy son los detentadores del poder económico, a fin de alcanzar una expresión democrática que propicie el dialogo y la concertación entre los pueblos.

Сентября, принимая верительные грамоты нового посла Соединенных Штатов в Святейшем Престоле, папа Иоанн Павел II сказал:<< Перед лицом проблем будущего Америка должна бережно сохранить глубочайшие ценности ее национального наследия: солидарность и сотрудничество между народами; уважение прав человека; справедливость, которая является неотъемлемым условием подлинной свободы и прочного мираgt;gt;.
El Papa Juan Pablo II, al aceptar el 13 de septiembre las credenciales del nuevo Embajador de los Estados Unidos ante la Santa Sede, manifestó:" Al afrontar los retos del futuro, se pide a Norteamérica que aprecie y cumpla con los principios más profundos de su patrimonio nacional: solidaridad y cooperación entre los pueblos, respeto de los derechos humanos y justicia como condición indispensable para la libertad auténtica y la paz duradera.".

Сегодня мы стремимся создать новый мир, который обладал бы большими возможностями в плане решения тех задач, которые ставит будущее, мир, в котором взаимозависимость и сотрудничество между народами пришли бы на смену вражде и жестоким конфликтам, мир, в котором в интересах сближения стран и народов и обеспечения творческого соревнования, обогащающего жизнь людей и выступающего в качестве гаранта их настоящего и будущего, на смену экстремизму и фанатизму пришла бы терпимость.
Hoy aspiramos a un mundo nuevo, en mejores condiciones para hacer frente a los peligros del futuro, un mundo en que las relaciones y la cooperación entre los pueblos ocupen el lugar de la enemistad y los conflictos graves, donde la tolerancia reemplace al extremismo y al fanatismo en pro del acercamiento de las naciones y los pueblos a fin de promover una competencia creadora que enriquezca la vida de los pueblos y salvaguarde su presente y su futuro.

В соответствии с Уставом Университета цели и миссия Университета мира заключаются в том, чтобы предоставить в распоряжение человечества международное высшее учебное заведение по вопросам мира, имеющее своей целью поощрять дух взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования между людьми, стимулировать сотрудничество между народами и оказывать содействие в преодолении препятствий и устранении угрозы миру и обеспечение всемирного прогресса в соответствии с благородными целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con la Carta de la Universidad, el objetivo y propósito de la Universidad para la Paz es brindar a la humanidad una institución internacional de enseñanza superior para la paz y con el objetivo de promover el espíritu de compresión, tolerancia y coexistencia pacífica entre los seres humanos, estimular la cooperación entre los pueblos y ayudar a superar los obstáculos y conjurar las amenazas a la paz y el progreso mundiales, de conformidad con las nobles aspiraciones proclamadas en la Carta de las Naciones Unidas.

Статья 4 содержит также положения о сотрудничестве между народами во имя прогресса человечества.
El artículo 4 también contiene disposiciones sobre la cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad.

Обеспечивать обучение, способствующее взаимопониманию и сотрудничеству между народами в интересах всеобщего мира и согласия наций;
Impartir una educación que favorezca la comprensión y la cooperación entre los pueblos para alcanzar la paz universal y la armonía entre las naciones;

Спорт укрепляет солидарность и дружбу между народами как важнейшие элементы содействия миру, развитию и сотрудничеству между народами.
El deporte fortalece la solidaridad y la amistad entre los pueblos como componentes indispensables de la promoción de la paz, el desarrollo y la cooperación entre las naciones.

Предоставлять образование, способствующее пониманию и сотрудничеству между народами во имя всеобщего мира и согласия наций;
Impartir una educación que favorezca la comprensión y la cooperación entre los pueblos en pro de la paz universal y el entendimiento entre las naciones;

Но мудрость таких решений, которая первоначально может и не быть очевидной, приносит в долгосрочном плане устойчивые выгоды для мира и сотрудничества между народами.
Pero la sabiduría de tales decisiones, que puede no ser evidente al principio, reporta a largo plazo beneficios duraderos para la paz y la cooperación entre las naciones.

Пятьдесят лет спустя после ее создания Организация Объединенных Наций должна укрепить свою миссию содействия диалогу и сотрудничеству между народами.
Cincuenta años después de su creación, las Naciones Unidas deberán fortalecer su vocación por el diálogo y la cooperación entre los pueblos.

В рамках закона изучать и применять на практике принципы демократии для содействия поддержанию мира и сотрудничеству между народами;
Estudiar y aplicar, en el ámbito del derecho, los principios democráticos a fin de contribuir al mantenimiento de la paz y la cooperación entre las naciones;