Que es НАРОДАМИ en Español

• pueblos
• naciones
• poblaciones
• pueblo
• población

Ejemplos de uso de Народами en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с коренными народами.
Consulta de pueblos indígenas.

Народами и государствами 147- 167 34.
Entre poblaciones indígenas y Estados 147- 167 28.

Африка-- это богатый континент, населенный бедными народами.
África es un continente rico con pueblos pobres.

Равенства между мужчинами и женщинами и народами всех рас;
La igualdad entre hombres y mujeres y entre las personas de todas las razas;

Вот почему нет никаких свидетельств о войнах между атлантами и другими народами.
Por eso no hay recopilaciones de batallas entre los habitantes de la Atlántida y otros.

А теперь ты, гибрид, переходная особь между нашими народами… поможешь нам его распространить.
Y ahora tú, un híbrido, un puente entre nuestros pueblos… Vas a ayudarnos a expandirlo.

III. Анализ работы ФАО с коренными народами.
III. Evaluación analítica de la labor de la FAO en pro de los pueblos indígenas.

Наподобие того, что случилось с народами Нуха,' Ада, Самуда и теми, которые жили после них.
Como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

Недостатки в работе МФСР с коренными народами и перспективы на будущее.
Limitaciones de la labor del FIDA en pro de los pueblos indígenas y oportunidades para el futuro.

И распределили Мы их по земле народами: среди них и праведные, среди них и худшие, чем это.
Los dividimos en la tierra en comunidades. De ellos, había unos que eran justos y otros que no.

Ущерб, нанесенный обмену между кубинским и американским народами в области образования, науки, культуры и спорта.
Perjuicios ocasionados al intercambio académico, científico, cultural y deportivo entre el pueblo cubano y el norteamericano.

Мы скорбим вместе с народами этих государств и хотели бы заверить их в продолжении нашей поддержки.
Junto a los pueblos de esos Estados, lamentamos lo ocurrido y les aseguramos nuestro apoyo constante.

Подобные действия были преподнесены Комитету как один из наиболее позитивных примеров взаимодействия между израильским и палестинским народами.
Estos actos fueron descritos al Comité como uno de los casos más positivos de interacción entre la población israelí y la palestina.

Проведением и/ или планированием всех таких видов деятельности без консультаций с народами западных шошонов и вопреки их протестам;
La realización o planificación de todas esas actividades sin ningún tipo de consulta con la población shoshone occidental y pese a sus protestas.

Наш пацифизм не означает пассивности перед лицом ситуаций, которые негативно сказываются на международной безопасности и управлении народами.
Nuestro pacifismo no implica pasividad ante las situaciones que afectan la seguridad internacional y la gobernabilidad de sus pueblos.

Границы государств- членов должны определяться народами этих государств, а не в ходе централизованного процесса переговоров.
Las fronteras de los Estados miembros han de ser determinadas por el pueblo de dichos Estados y no mediante un proceso centralizado de negociación.

Вновь подтверждая поддержку народами Кашмира многоэтнического и многокультурного устройства в качестве важных элементов жизни в Джамму и Кашмире;
Reafirmando el apoyo del pueblo de Cachemira a la multietnicidad y el multiculturalismo como componentes esenciales de la vida en Jammu y Cachemira.

Глобальная сеть, состоящая из 63 информационных центров Организации Объединенных Наций, служит важнейшим средством связи между народами и Организацией Объединенных Наций.
La red mundial de 63 centros de información de las Naciones Unidas constituye un enlace vital entre las personas y las Naciones Unidas.

Письменное заявление, представленное Движением за дружбу между народами и против расизма, неправительственной организацией, включенной в реестр.
Exposición presentada por escrito por el Mouvement contre le racisme et pour l' amitie entre les peuples, organización no gubernamental incluida en la lista.

Как нация, гордящаяся своим культурным и религиозным многообразием, Индонезии призывает к взаимному уважению и пониманию между народами разных вероисповеданий.
Como nación que celebra su diversidad cultural y religiosa, Indonesia pide respeto mutuo y entendimiento entre las personas de diferentes religiones.

Это единственный способ достижения народами« большей свободы», как это было предложено Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
Esa es la única manera de que los pueblos alcancemos una libertad más amplia, tal y como lo ha propuesto nuestro Secretario General, el Sr. Kofi Annan.

В конечном итоге именно эти две стороны будут нести ответственность перед своими народами и международным сообществом, если их действия приведут к войне, а не к миру.
En última instancia, las dos partes serán responsables ante su población y ante la comunidad internacional si su actuación lleva a la guerra y no a la paz.

Столь же важно, чтобы эти державы взаимодействовали с народами территорий, находящихся под их соответствующим управлением, в целях дополнительного содействия этому процессу.
De la misma manera, es decisivo que esas Potencias trabajen con la población de los territorios, bajo sus respectivas administraciones, para generar un impulso adicional.

Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами. Они оставили нам в наследие утопию.
Fueron hombres y mujeres que afirmaron su fe en el entendimiento de pueblos, de culturas, de países, y nos dejaron un legado de utopía.

Мы приветствуем обретение суверенитета, государственности и независимости народами, которые ранее находились под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией.
Celebramos el nacimiento de Estados soberanos independientes entre los pueblos que fueron dominados por un poder colonial o extranjero o estuvieron bajo ocupación extranjera.

Наличие исторических связей между чернокожими народами Южной Африки и Ботсваны позволило избежать полного разрыва, а здравые экономические соображения вынуждали Ботсвану вести торговлю с Южной Африкой.
Los vínculos históricos entre las poblaciones negras de Sudáfrica y Botswana impedían una ruptura completa y los principios de la cordura económica obligaban a Botswana a un comercio inevitable con Sudáfrica.

Ii опустить слова" в целях облегчения и ускорения осуществления народами этих территорий их права на самоопределение и независимость";
Ii Se suprimiría" a fin de contribuir a que los pueblos de dichos territorios puedan ejercer lo antes posible su derecho a la libre determinación e independencia";

Этому способствует и Суданский совет по содействию дружбе между народами, который является инструментом народной дипломатии, укрепляющей отношения и взаимопонимание между народами во всем мире.
El Consejo de Amistad del Pueblo Sudanés tiene ese propósito y representa una diplomacia popular que refuerza las relaciones y el entendimiento mutuo en todo el mundo.

Только на основе правды и справедливости мы можем установить доверие между народами, а также заложить дружественные отношения между нашими соответствующими странами.
Sólo sobre la base de la verdad y la justicia podemos fomentar la confianza y la reconciliación entre las personas y establecer relaciones de amistad entre nuestros respectivos países.

Только конкретные результаты деятельности Генеральной Ассамблеи обеспечат твердую сплоченность между народами всего мира и более высокий авторитет этому самому представительному органу Организации Объединенных Наций.
Solamente los resultados tangibles de la labor de la Asamblea General generarán apoyo entre las poblaciones de todo el mundo y fortalecerán a este órgano de las Naciones Unidas que es tan representativo.