Que es НАРОДАМИ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• los pueblos de los territorios

Ejemplos de uso de Народами территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Это длительный и постепенный процесс, предусматривающий проведение дискуссий между управляющими державами и народами территорий.
Es un proceso prolongado y gradual que debe comprender conversaciones entre las Potencias administradoras y los pueblos de los territorios.

Столь же важно, чтобы эти державы взаимодействовали с народами территорий, находящихся под их соответствующим управлением, в целях дополнительного содействия этому процессу.
De la misma manera, es decisivo que esas Potencias trabajen con la población de los territorios, bajo sus respectivas administraciones, para generar un impulso adicional.

Он должен ускорить свою работу и сделать ее более динамичной, значимой и активной, а также искать пути тесного взаимодействия с управляющими державами и народами территорий.
Debe acelerar su labor, haciéndola más dinámica, más pertinente y más activa, y debe esforzarse en lograr que participen las Potencias administradoras y los pueblos de los territorios.

В резолюциях не признается та польза, которую приносят несамоуправляющимся территориям управляющие державы, которые вместе с народами территорий вполне сознательно выполняют свои обязательства.
En las resoluciones no se reconocen los beneficios que los territorios no autónomos obtienen de las Potencias administradoras que cumplen a conciencia con sus obligaciones en sociedad con los pueblos de los territorios.

Организации Объединенных Наций следует предусмотреть необходимые людские и финансовые ресурсы для оказания помощи в процессе осуществления акта самоопределения народами территорий;
Las Naciones Unidas deben comprometer los recursos humanos y financieros necesarios para asistir en el proceso hacia la libre determinación de los pueblos de los territorios;

В пункте 8 перед словами<< управляющие державы>gt; вставить слова<< территории и>gt;, а слова<< в консультации с народами территорийgt;gt; опустить;
En el párrafo 8, se debían intercalar las palabras" los Territorios y" antes de las palabras" las Potencias administradoras" y se debían eliminar las palabras" en consulta con los pueblos de los Territorios";

Роль данного Комитета заключается в том, чтобы способствовать Организации Объединенных Наций в достижении полной деколонизации к 2000 году; это больше, чем желание и готовность сотрудничать с управляющими державами и народами Территорий.
La labor de este Comité es asistir a las Naciones Unidas para lograr la descolonización en el año 2000; está más que dispuesto a trabajar con las Potencias Administradoras y los pueblos de los territorios.

Он выражает надежду на то, что управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом и народами территорий, с тем чтобы определить надлежащий формат и временные рамки для завершения деколонизации каждой территории..
Confía en que las Potencias administradoras trabajarán junto al Comité especial y los pueblos de los territorios para encontrar un procedimiento y un cronograma adecuados para completar el proceso de descolonización en cada uno de los territorios..

В заключение в анализе 2010 года отмечалось, что самих по себе принятия резолюций и исключения территорий из списка недостаточно; только фактическое достижение народами территорий полного самоуправления является истинным успехом.
En conclusión, el análisis de 2010 ha indicado que la aprobación de resoluciones y la eliminación de territorios de la lista son insuficientes por sí mismas; sólo el logro real de la autonomía por las poblaciones de los territorios constituye un auténtico éxito.

Хотелось бы надеяться, что надежды на самоопределение, с давних пор вынашиваемые народами территорий, которые попрежнему остаются несамоуправляющимися, сбудутся и что международному сообществу не придется объявлять о проведении еще одного такого десятилетия.
Cabe esperar que los pueblos de los territorios no autónomos que quedan puedan hacer realidad las aspiraciones que albergan desde hace tiempo y logren la autonomía y que la comunidad internacional no necesite dedicar otro decenio a la cuestión.

Я обращаюсь ко всем управляющим державам с настоятельным призывом воспользоваться этой возможностью для определения, при всесторонних консультациях с народами территорий, надлежащих процедур на будущее согласно всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Exhorto a todas las Potencias administradoras a que aprovechen esta oportunidad para, en consulta plena con los pueblos de los territorios, llegar a acuerdos adecuados de cara al futuro, sobre la base de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) указывает на необходимость продолжения сотрудничества между народами территорий и управляющими державами и оказания международным сообществом поддержки территориям в их социальном и экономическом развитии.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) declara que la cooperación entre los pueblos de los Territorios y las Potencias administradoras debe proseguir y la comunidad internacional debe seguir apoyando el desarrollo social y económico de los Territorios..

Представитель Соединенного Королевства заявила, что ее страна приветствует начатые под конструктивным руководством предыдущего Председателя Специального комитета усилия, направленные на проведение диалога с управляющими державами и народами территорий в целях возможного исключения этих территорий из списка Комитета.
La representante del Reino Unido afirmó que su país acogía con satisfacción los esfuerzos del Comité, iniciados bajo la constructiva dirección del anterior Presidente del Comité Especial, por mantener el diálogo con las Potencias administradoras y los pueblos de los territorios con miras a su posible eliminación de la lista del Comité.

Оратор говорит, что колониализм-- это анахронизм XXI века, и выражает надежду на то, что в предстоящем году все управляющие державы будут взаимодействовать со Специальным комитетом и народами территорий, которые находятся под их управлением, в целях изыскания путей дальнейшего осуществления процесса деколонизации.
El colonialismo es un anacronismo en el siglo XXI y, por consiguiente, el orador dice que espera que, en el año próximo, todas las Potencias administradoras colaboren con el Comité Especial y con los habitantes de los territorios que administran para hallar la manera de hacer avanzar el proceso de descolonización.

Поэтому Комитет в этой связи возложил на делегации Антигуа и Барбуды и Папуа-- Новой Гвинеи задачу провести с народами территорий и их управляющими державами неофициальные обсуждения для согласования возможных элементов программ работы с малыми территориями как в карибском, так и тихоокеанском регионах.
Por este motivo, el Comité ordenó a las delegaciones de Antigua y Barbuda y de Papua Nueva Guinea que celebrasen debates oficiosos con los habitantes de los Territorios y con las Potencias administradoras a fin de hallar elementos que podrían incluirse en los programas de trabajo de los pequeños Territorios de las regiones del Caribe y del Pacífico.

Семинар рекомендует Специальному комитету направить, после получения приглашений от местных властей, миссии во все несамоуправляющиеся территории в Карибском бассейне, а также на Бермудские острова в предстоящем году в целях дальнейшего обсуждения вопроса о самоопределении с представителями управляющей державы и народами территорий.
El Seminario recomienda que el próximo año el Comité Especial emprenda misiones, previa invitación de las autoridades locales, a todos los territorios no autónomos del Caribe y las Bermudas a fin de seguir examinando la cuestión de la libre determinación con los representantes de la Potencia administradora y los pueblos de los territorios.

Их присутствие на нашем семинаре, несмотря на значительные проблемы с обеспечением проезда, свидетельствуют об их стремлении привлечь наше внимание к вопросам, имеющим большое значение для их соответствующих территорий и для усилий Комитета по налаживанию контактов с народами территорий в целях ознакомления с их повседневными заботами и проблемами и их надеждами на будущее.
Su presencia en nuestro Seminario, pese a las considerables dificultades que han debido sortear para trasladarse, demuestra que desean señalar a nuestra atención las cuestiones importantes para sus respectivos Territorios. Demuestra también que el Comité debe realizar los mayores esfuerzos para llegar a los pueblos de los territorios y conocer sus preocupaciones, problemas cotidianos y aspiraciones para el futuro.

Однако для того, чтобы это право было реализовано, всем соответствующим сторонам, и особенно Организации Объединенных Наций, жителям несамоуправляющихся территорий и управляющим державам, необходимо объединить свои усилия, в частности необходимо, чтобы управляющие державы более тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и народами территорий, находящихся под их управлением.
Ahora bien, para que se pueda ejercer ese derecho, es necesario que todas las partes interesadas, en particular las Naciones Unidas, las poblaciones de los territorios no autónomos y las Potencias Administradoras unan sus esfuerzos y que, en particular las Potencias Administradoras, cooperen de manera más estrecha aún con las Naciones Unidas y con los pueblos de los territorios que administran.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;
Subraya la necesidad de que se busquen nuevos medios para que el Comité Especial comprenda mejor la situación y los deseos de la población de los territorios;

Для обеспечения реального конституционного и политического развития народам территорий необходимо иметь устойчивый доступ к объективной информации об открытых для них вариантах политического решения этого вопроса.
Para que se produzca un auténtico progreso constitucional y político, los pueblos de cualquier territorio deben tener acceso sin trabas a información imparcial sobre las opciones políticas a su disposición.

Однако для выполнения этих задач и оказания помощи народам территорий в достижении самоопределения Комитет должен принять необходимые меры.
No obstante, para desempeñar sus labores y prestar asistencia a la población de los territorios para que logre la libre determinación, el Comité necesita tomar medidas.

Специальный комитет продолжал добиваться разработки эффективной информационной программы, которая помогла бы охватить международное сообщество и, в частности, народы территорий.
El Comité Especial ha seguido insistiendo para que se adoptase un sólido programa de información destinado a la comunidad internacional, y, en particular, a los pueblos de los Territorios.

Кроме того, он предполагает расширить сотрудничество с управляющими державами и предоставлять помощь народам территорий в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования нерешенных проблем.
Se propone, además, mejorar su cooperación con las Potencias administradoras y prestar asistencia a los pueblos de los territorios para hallar soluciones duraderas y mutuamente aceptables a los problemas restantes.

Власти должны учитывать подлинную обеспокоенность народа территории проблемой контроля над ресурсами и способов их использования.
Las autoridades deben tener en cuenta la auténtica preocupación del pueblo del Territorio respecto del control sobre los recursos y la manera en que estos se aprovechan.

Одна из главных обязанностей мандатария состоит в оказании народам территории помощи в скорейшем достижении полного самоуправления и независимости.
Una de las principales responsabilidades de la Potencia mandataria era ayudar a los pueblos del Territorio a lograr la autodeterminación y la independencia lo antes posible.

Однако если народ территории хочет сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет и впредь уважать свои обязанности по отношению к нему.
No obstante, si la población de un Territorio desea preservar el vínculo británico, el Reino Unido seguirá cumpliendo con sus responsabilidades al respecto.

Отмечая, что народ территории потребовал провести реформу программы управляющей державы в отношении полной и оперативной передачи имущества народу Гуама.
Tomando nota de que el pueblo del Territorio ha pedido la reforma del programa de la Potencia Administradora en relación con el traspaso total y rápido de propiedades al pueblo de Guam.

Соответственно, народу территории не обеспечена возможность осуществить его право на самоопределение, как это сделали народы других несамоуправляющихся территорий раньше.
En consecuencia, el pueblo del Territorio no ha tenido la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación, oportunidad que sí han tenido otros pueblos de otros Territorios no autónomos.

При выполнении этой задачи Комиссия примет во внимание мнения народа территории и местную обстановку.
En el desempeño de su mandato, la Comisión tendría en cuenta las opiniones del pueblo del Territorio y la situación local.

Эфиопия и Либерия заявляли о том, что они обладают процессуальным правом добиваться обеспечения выполнения Южной Африкой ее обязательств перед народом территории.
Etiopía y Liberia hacían valer un derecho adjetivo o de procedimiento para conseguir que Sudáfrica cumpliera con las obligaciones que tenía con el pueblo del territorio.