Que es НАСЕЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИИ en Español

• de la población del territorio
• del pueblo de el territorio
• de los habitantes del territorio
• pública en el territorio

Ejemplos de uso de Населения территории en Ruso y sus traducciones al Español

Это оказало существенное воздействие на структуру населения территории.
Este cambio ha tenido una influencia considerable sobre la composición de la población del territorio.

Большинство населения территории имеет африканское происхождение, а остальные-- смешанное или европейское.
La mayoría de la población del Territorio es de ascendencia africana y el resto son mestizos o de origen europeo.

В соответствии со статьей 73 Устава, интересы населения территории являются первостепенными.
Los intereses de los habitantes del Territorio deben estar por encima de todo, conforme a lo dispuesto en el Artículo 73 de la Carta.

Семьдесят восемь процентов населения территории-- негры, 10 процентов-- белые и 12 процентов-- другие2.
La población del Territorio está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas2.

Согласно информации управляющей державы, общее состояние здоровья населения территории является удовлетворительным.
Según la Potencia administradora, la situación general de la salud pública en el Territorio es buena.

Проводится важная работа по улучшению жизни населения территории карибов, в частности в отношении образования.
Se habían adoptado importantes medidas para mejorar la vida de los habitantes del territorio caribe, en particular en el ámbito educativo.

Однако, по мнению населения территории, постоянная угроза извержения вулкана не должна препятствовать продвижению Монтсеррата к самоопределению.
No obstante, en opinión del pueblo del Territorio, la crisis volcánica no debería impedir la evolución de Montserrat hacia la libre determinación.

Жители островов считают восстановление в полном объеме британского гражданства в отношении населения территории вопросом соблюдения основных прав человека5.
En opinión de los isleños, el restablecimiento de la plena ciudadanía británica a la población del Territorio constituye un derecho humano básico5.

Отмечая далее озабоченность населения территории по поводу серьезных последствий изменения климатического режима для будущего Токелау.
Observando además que la población del Territorio está preocupada por las graves consecuencias de los cambios del régimen climático para el futuro de Tokelau.

Согласно информации, представленной управляющей державой, общее состояние здоровья населения территории является удовлетворительным.
Según la información transmitida por la Potencia administradora, la situación general de la salud pública en el Territorio es buena.

Что касается второй по величине группы населения территории-- лиц европейского происхождения,-- то 89 процентов из них проживало в Южной провинции.
En lo que respecta a las personas de origen europeo, segundo grupo de población del Territorio, en orden de importancia, el 89% vive en la Provincia Sur.

Просит управляющую державу учитывать пожелания и интересы правительства и населения территории в связи с пересмотром конституции;
Pide a la Potencia administradora que tenga en cuenta los deseos y los intereses expresados por el Gobierno y la población del Territorio en relación con el examen de la Constitución;

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
Ese concepto era erróneo, pues no se respetaban en absoluto los derechos del pueblo del Territorio, e ineficaz, ya que nada podía convenirse sin su consentimiento.

Просит управляющую державу учитывать любые мнения и пожелания правительства и населения территории в связи с пересмотром Конституции;
Pide a la Potencia Administradora que tenga en cuenta los deseos y los intereses expresados por el Gobierno y el pueblo del Territorio en relación con el examen de la constitución;

Миссия организовала работу по оповещению населения территории о минной опасности в форме просветительских мероприятий по этой теме в лагерях беженцев в Тиндуфе.
La Misión organizó actividades para sensibilizar acerca de la minas entre la población del territorio, mediante enseñanza de los riesgos de las minas en los campamentos de refugiados de Tinduf.

Комитет должен также активно поддержать в международных структурах право населения территории на самоопределение, а также его просьбу о проведении референдума.
El Comité también debe apoyar activamente en los foros internacionales el derecho a la libre determinación de la población del territorio, así como su solicitud de celebrar un referéndum.

В разделе, посвященном острову Св. Елены, Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.
Haciendo referencia concreta a Santa Elena, la Asamblea pidió a la Potencia Administradora que mantuvieron informado al Secretario General acerca de los deseos y las aspiraciones del pueblo del Territorio en relación con su estatuto político futuro.

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
Ese concepto es erróneo, debido a que no respeta debidamente los derechos del pueblo del Territorio, y es ineficaz, debido a que nada podrá convenirse sin el consentimiento de ese pueblo.

Старение населения территории( 22 процента жителей острова находится в возрасте 65 лет и старше) создает растущую потребность в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми.
El envejecimiento de la población del Territorio, con un 22% de sus habitantes mayor de 65 años, ha generado cada vez más necesidad de hacer inversiones sustanciales en un nuevo programa de atención para las personas de edad.

Как уже сообщалось, чуть больше трех четвертей населения территории составляют чернокожие жители, 13 процентов-- белые, а оставшуюся долю-- лица смешанного, азиатского и другого происхождения.
Como se informó anteriormente, algo más del 75% de la población del Territorio está compuesta por personas de raza negra, un 13% de raza blanca y el resto por personas de raza mixta, de origen asiático y de otras procedencias.

Старение населения территории( 22 процента жителей острова входят в возрастную группу от 65 лет и старше) ведет к усилению потребности в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми.
El envejecimiento de la población del Territorio, con un 22% de sus habitantes mayor de 65 años, ha generado una necesidad creciente de hacer inversiones sustanciales en un nuevo programa de atención a las personas de edad.

Международное сообщество хранит молчание, а Испания как де-юре управляющая держава Западной Сахары ничего не сделала в Комитете за последние 12 лет для защиты прав населения территории.
La comunidad internacional sigue guardando silencio, mientras que España, en su condición de Potencia administradora de jure del Sáhara Occidental, no ha intervenido ante la Comisión en los últimos 12 años para proteger los derechos de la población del Territorio.

Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова и продолжающего негативно сказываться на экономике острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar una tercera parte de la población del Territorio a las zonas seguras de la isla y que continúa perjudicando la economía del Territorio.

Старение населения территории, где 17, 7 процента жителей острова входят в возрастную группу от 65 лет и старше( 729 человек), ведет к увеличению потребности в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми людьми.
El envejecimiento de la población del Territorio, con un 17,7% de sus habitantes mayor de 65 años(729 personas), ha generado una necesidad creciente de hacer inversiones sustanciales en un nuevo programa de atención a las personas de edad.

Накануне 23 сентября было объявлено о том, что король образовал также королевскую комиссию по делам Западной Сахары, в состав которой войдут сахарцы, другие представители населения Территории, военные и правительственные чиновники.
Unos días antes, el 23 de septiembre, se había anunciado que el Rey había creado también una Comisión Real para los Asuntos del Sáhara Occidental, cuyos miembros incluirían a saharauis, otros representantes de la población del Territorio, militares y oficiales gubernamentales.

Согласно канадским источникам, в силу деловых и торговых интересов Канады на островах Теркс и Кайкос, а также общего желания населения территории оставаться в рамках Содружества, Канада становится наиболее предпочтительной страной Ассоциации29.
Según fuentes canadienses, los intereses empresariales y comerciales del Canadá en las Islas Turcas y Caicos, junto con el deseo generalizado de la población del Territorio de permanecer dentro del Commonwealth, habían convertido al Canadá en el país de asociación predilecto.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что ему хотелось бы услышать реакцию управляющей державы на серьезные обвинения в махинациях и нарушениях основных свобод и гражданских прав населения территории, прозвучавшие в Специальном комитете и в рамках других форумов.
Requeilo-Gual(Cuba) dice que desearía conocer la respuesta de la Potencia administradora a las graves acusaciones de manipulación y violaciones de las libertades fundamentales y los derechos civiles del pueblo del territorio que se han expresado en el Comité Especial y en otros foros.

Он подтвердил приверженность Индонезии делу повышения благосостояния населения территории и вновь заявил о поддержке правительством его страны усилий Генерального секретаря, направленных на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
Reiteró que Indonesia estaba dedicada al bienestar de la población del Territorio y reafirmó el apoyo del Gobierno de Indonesia a los esfuerzos del Secretario General para hallar una solución, justa, amplia e internacionalmente aceptable a la cuestión de Timor Oriental.

Представитель Индонезии добавил, что его правительство привержено делу повышения благосостояния населения территории и будет поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
El representante de Indonesia agregó que su Gobierno estaba dedicado a fomentar el bienestar de la población del territorio y que apoyará los esfuerzos del Secretario General en la búsqueda de una solución justa, completa e internacionalmente aceptable para la cuestión de Timor Oriental.