Que es КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ en Español

• pueblos indígenas
• poblaciones indígenas
• los pueblos aborígenes
• población indígena

Ejemplos de uso de Коренными народами en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. дальнейшие мероприятия в связи с коренными народами.
VII. ACTIVIDADES FUTURAS EN RELACIÓN CON LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Они работают с коренными народами и подростками в различных частях мира.
Trabajan con comunidades y adolescentes indígenos en distintas partes del mundo.

III. Анализ работы ФАО с коренными народами.
III. Evaluación analítica de la labor de la FAO en pro de los pueblos indígenas.

Руководство по координации работы государственных органов с коренными народами.
Guía de intervención para trabajo con pueblos indígenas desde el Estado.

Необходимо проводить различие между коренными народами( американскими индейцами) и лесными неграми.
Cabe distinguir entre la población indígena(amerindios) y los cimarrones;

Добыча и освоение природных ресурсов коренными народами.
La extracción y el desarrollo de los recursos naturales por los pueblos.

Недостатки в работе МФСР с коренными народами и перспективы на будущее.
Limitaciones de la labor del FIDA en pro de los pueblos indígenas y oportunidades para el futuro.

Правительства продолжают укреплять свои взаимоотношения с коренными народами.
Los gobiernos siguen estrechando sus relaciones con los pueblos aborígenes.

Признания многовековых связей между коренными народами, лесами и землями;
El reconocimiento de los vínculos ancestrales de las poblaciones indígenas con bosques y tierras;

Проверка знаний таких экспертов и наем их на работу производятся непосредственно коренными народами.
Esos expertos serán examinados y contratados directamente por las poblaciones indígenas.

Проекты должны быть подготовлены самими коренными народами или при непосредственной консультации с ними;
Los proyectos deberán ser elaborados por poblaciones indígenas o en consulta exhaustiva con ellas;

Правительство Канады стремится налаживать новые партнерские взаимоотношения с коренными народами.
El Gobierno del Canadá se ha comprometido a crear una nueva asociación con los pueblos aborígenes.

Проекты должны быть подготовлены самими коренными народами или при непосредственной консультации с ними;
Los proyectos deberán ser elaborados por poblaciones indígenas o con su apoyo pleno o en consulta con ellas.

Канада полна решимости добиваться примирения и укреплять партнерство с коренными народами.
El Canadá está empeñado en la reconciliación y la colaboración renovada con los pueblos aborígenes.

Еще одним условием является осуществление коренными народами и их общинами принципа самоопределения.
Otra condición es el ejercicio de la libre determinación para los pueblos indígenas y sus comunidades.

Правительство консультируется с коренными народами по вопросам, связанным с их священными землями, по поводу чего уже был принят один закон.
El Gobierno consulta a la población indígena en asuntos relacionados con las tierras sagradas, tema que ha sido objeto de una ley.

Осуществлять тесное взаимодействие со своими гражданами, особенно с коренными народами, с целью улучшения защиты окружающей среды( Норвегия);
Colaborar estrechamente con los ciudadanos, y en particular con la población indígena, para promover la protección del medio ambiente(Noruega);

Гжа Гинниш( Канада) говорит, что коренными народами Канады являются инуиты( эскимосы), индейцы и метисы.
La Sra. Ginnish(Canadá) dice que las poblaciones aborígenes del Canadá son los inuits, los indios y los mestizos.

Дополнительной причиной для беспокойства является эскалация межобщинной напряженности и рост количества случаев насилия между коренными народами и поселенцами в этом регионе.
Otro motivo de preocupación es el aumento de las tensiones en las comunidades y los casos de violencia entre la población indígena y la comunidad de colonos de la región.

В ней содержится также положение о признании за коренными народами прав собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
En dicho Convenio se prevé también el reconocimiento del derecho de propiedad de los pueblos aborígenes sobre las tierras que habitualmente ocupan.

Разрыв в уровнях нищеты между коренными народами и некоренным населением уменьшился, и Чили намеревается еще более сократить его на основе соответствующих мер политики.
La diferencia entre la pobreza indígena y no indígena había descendido y Chile se proponía reducirla aún más por medio de políticas pertinentes.

Требуют соблюдать признанные на международном уровне договоренности между правительствами и коренными народами, с тем чтобы предотвращать пагубные последствия" разграбления земель".
Solicitar respeto a los acuerdos convenidos a nivel internacional entre los gobiernos y la población indígena para evitar los efectos nocivos del" acaparamiento de tierras".

Вместе с тем создание и управление коренными народами систем образования и учебных заведений может вызвать определенные административные трудности.
El establecimiento y supervisión de sistemas e instituciones educativas para los pueblos indígenas podía plantear algunas dificultades administrativas.

По итогам вышеупомянутого совещания можно сделать следующий вывод: развитие прямых контактов между конкретными организациями системы Организации Объединенных Наций и коренными народами будут выгодны обеим сторонам.
Una conclusión que se podría sacar de esa reunión es que nuevos contactos directos entre organizaciones concretas de las Naciones Unidas y la población indígena serían provechosos para ambas partes.

В Австралии приняты основы взаимодействия с коренными народами, которые, как в них устанавливается, отражают ее стремление реально взаимодействовать с коренными народами..
Australia cuenta con un marco de participación indígena que, según establece, refleja su aspiración a establecer un diálogo eficaz con los pueblos indígenas.

В основу плана положена приверженность удовлетворению потребностей общин аборигенов путем строительства новых взаимоотношений с коренными народами на основе партнерства и сотрудничества.
Elemento medular del Plan era el cometido de atender las necesidades de las comunidades aborígenes entablando una nueva relación con los pueblos aborígenes basada en la asociación y la cooperación.

Были отменены некоторые положения Декларации об управлении коренными народами 1928 года, а также полностью Декларация об управлении имуществом( Rehoboth Gebiet) 1941 года.
Se derogan ciertas disposiciones de la Proclamación sobre Administración Indígena de 1928, así como la totalidad de la Proclamación sobre Administración de Sucesiones(Rehoboth Gebiet) de 1941.

Канада поддерживает тесные рабочие контакты с коренными народами как на директивном, так и на программном уровнях, преследуя цели повышения качества их жизни и обеспечения им более светлого будущего.
El Canadá trabaja estrechamente con los pueblos aborígenes, a nivel de políticas y de programas, para mejorar su calidad de vida y garantizarles un futuro mejor.

Поддержка правительством проведения консультаций с коренными народами поможет их общинам извлекать выгоду из подобных проектов и обеспечить соблюдение их прав и интересов.
El apoyo del Gobierno a las consultas con los pueblos aborígenes ayudará a esas comunidades a beneficiarse de los proyectos y a asegurarse de que se respeten sus derechos y sus intereses.

Ii повышение эффективности применяемых коренными народами систем использования природных ресурсов, например путем внедрения и распространения подходящих новых технологий;
Ii Aumentar la eficacia de los sistemas de ordenación de recursos de las poblaciones indígenas, por ejemplo promoviendo la adaptación y la difusión de innovaciones tecnológicas apropiadas;